TO TAKE JOINT ACTION на Русском - Русский перевод

• принимать совместные меры
• предпринимать совместные действия
• принять совместные меры

Примеры использования To take joint action на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was incumbent on the international community to take joint action to eradicate that phenomenon.
На международном сообществе лежит обязанность принять совместные меры в целях искоренения этого явления.

I now invite you to take joint action to reactivate the work of the Conference on Disarmament.
А теперь позвольте мне пригласить вас предпринять совместную деятельность с целью реактивировать работу Конференции по разоружению.

The Conference made it possible to assess the international community's awareness of the threat posed by natural disasters and the world community's will to take joint action.
Конференция создала представление об осознании международным сообществом угрозы, которую представляют собой стихийные бедствия, и о решимости мирового сообщества принять коллективные меры.

Let us not lose our solidarity and the determination to take joint action that took hold of us following 11 September.
Давайте же сохраним нашу солидарность и решимость предпринимать совместные действия, которую мы ощутили после 11 сентября.

They agreed to take joint action to establish and preserve peace and security, which was a prerequisite for the economic integration and development of the States of the subregion.
Они договорились прилагать совместные усилия в целях обеспечения и сохранения мира и безопасности, которые являются непременным условием экономической интеграции и развития государств субрегиона.

Kazakhstan has reached an agreement with the management company of the SCO Pavilion to take joint action to address the problems of formation of the content of the SCO Pavilion at EXPO-2017.
Казахстан договорился с управляющей компанией павильона ШОС предпринимать совместные действия по решению задач формирования контентной части павильона ШОС на ЭКСПО- 2017.

The purpose of this session is to discuss illegal Israeli actions in the occupied Palestinian territories, to formulate recommendations and to take joint action.
Цель этой сессии состоит в том, чтобы обсудить вопрос о незаконных действиях Израиля на оккупированных арабских территориях, выработать рекомендации и предпринять совместные действия.

WORK WITH social and feminist movements to take joint action against the many expressions of violence against women and girls;
РАБОТАТЬ с социальными и феминистскими движениями над проведением совместных акций против проявлений насилия в отношении женщин и девочек.

Once they are informed of a situation posing an imminent danger to an activist, NGOs in Brussels may be able to network in order to take joint action to help the activist.
Осведомленные о непосредственней опасности для правозащитника, НПО в Брюсселе могут сотрудничать для принятия совместных действий, чтобы оказать ему помощь.

I charge the Government with the Atameken"Union" to take joint action plan to promote and protect the interests of our producers within the SES," Head of State said.
Поручаю Правительству с« Союзом« Атамекен» принять совместный план действий по продвижению и защите интересов наших производителей в рамках ЕЭП»,- подчеркнул Глава государства.

The international community was therefore called upon to exercise constant vigilance over the dynamic evolution of criminal activities so as to take joint action to address them in a timely manner.
Ввиду этого международному сообществу необходимо сохранять бдительность в отношении динамично развивающейся преступной деятельности, предпринимая совместные действия в целях своевременного решения этой проблемы.

Hence, it is important for our Governments to take joint action within the United Nations framework to fight against intolerance, hatred and oppression, wherever they exist.
Следовательно необходимо, чтобы наши правительства предпринимали в рамках Организации Объединенных Наций совместные действия по борьбе с нетерпимостью, ненавистью и угнетением, где бы они ни существовали.

Furthermore, an agreement had been signed between the Ministry of Labour and Social Policy and the Commission on Protection against Discrimination to take joint action to reduce or eliminate differences in pay between men and women.
Кроме того, между Министерством труда и социальной политики и Комиссией по защите от дискриминации подписано соглашение о принятии совместных мер по сокращению или устранению разницы в оплате труда мужчин и женщин.

The many stakeholders agreed to take joint action to maximize the impact from the various sources of finance outlined in the Doha Declaration on Financing for Development.
Многие заинтересованные стороны договорились предпринимать совместные действия для обеспечения максимальной отдачи от различных источников финансирования, определенных в Дохинской декларации по финансированию развития.

Bolivia, aware and supportive of the United Nations goal of maintaining international peace and security, is willing to take joint action to prevent and eliminate critical situations which pose a threat to peace.
Боливийское государство осознает и разделяет цель Организации Объединенных Наций, заключающуюся в поддержании международного мира и безопасности, и готово к принятию коллективных мер для предотвращения и устранения критических ситуаций, создающих угрозу для мира.

To take joint action to support the modernization of specialized border units in each of the countries of the region and to provide equipment to border units both locally and regionally.
Принимать совместные меры поддержки с целью технической модернизации специализированных пограничных подразделений в каждой из стран региона и для обеспечения пограничных подразделений необходимым снаряжением как на местном, так и на региональном уровнях;

Mr. Al-Hadid(Jordan)(interpretation from Arabic): One of the most daunting challenges that we are facing today is how to take joint action to achieve a society of peace, democracy, human rights and sustainable development.
Г-н аль- Хадид( Иордания)( говорит по-арабски): Одна из главнейших задач сегодняшнего дня- определить, какие совместные действия необходимо предпринять для того, чтобы построить общество, основанное на принципах мира, демократии, соблюдения прав человека и устойчивого развития.

I would like to encourage the leaders and structures of both organizations to continue the exploration of common goals and the building on respective advantages of each organization, to foster further complementarity and mutually reinforcing efforts, and, where appropriate, to take joint action.
Я хотел бы призвать лидеров и структуры обеих организаций и далее определять совместные цели и развивать соответствующие преимущества каждой организации в целях укрепления процесса дополняемости и взаимного подкрепления усилий и там, где это целесообразно, предпринимать совместные действия.

In February 1995, Mr. Georgi Georgiev, the Bulgarian Minister of Environment invited his colleagues in Central and Eastern Europe(CEE) to take joint action to accelerate the implementation of the Environmental Action Plan for Central and Eastern Europe.
В феврале 1995 года министр Болгарии по вопросам окружающей среды г-н Георгий Георгиев предложил своим коллегам из Центральной и Восточной Европы( ЦВЕ) принять совместные меры по ускорению осуществления Программы действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы.

For this reason I, together with President Cardoso of Brazil, Prime Minister Goh Chok Tong of Singapore and Deputy President Mbeki of South Africa, have decided to launch a joint initiative which, by taking these themes as examples, is designed to demonstrate that it is possible for North and South to take joint action on this vital issue for mankind.
По этой причине мы вместе с президентом Бразилии Кардозу, премьер-министром Сингапура Го Чок Тонгом и заместителем президента Южной Африки Мбеки решили выступить с совместной инициативой, которая, используя эти темы в качестве примеров, направлена на то, чтобы продемонстрировать возможность осуществления Севером и Югом совместных действий в этой жизненно важной для человечества области.

This round table meets quarterly and seeks to create a forum that allows the religious groups to be aware of discrimination cases and to take joint action. On 13 November 2013, the Council held a forum on religious freedom and non-discrimination within the context of the International Day of Tolerance at the Museum of Memory and Tolerance.
Эти совещания в формате<< круглого стола>> проводятся на ежеквартальной основе и направлены на создание форума, который позволил бы религиозным группам знать о случаях дискриминации и принимать совместные меры. 13 ноября 2013 года Совет провел форум о свободе вероисповедания и недискриминации в Музее памяти и терпимости в контексте Международного дня терпимости.

Those negotiations produced a profound understanding among countries that the time had come to deliver to the world a broad, comprehensive and effective instrument to mark the determination of the international community to take joint action against the scourge of corruption.
Эти переговоры выявили глубокое понимание странами того, что настало время дать миру широкомасштабный, всеобъемлющий и эффективный документ, который свидетельствовал бы о решимости международного сообщества принимать совместные меры по борьбе с коррупцией.

There was a need to arrive at a clear understanding about the respective responsibilities of the host country and the United Nations and about the necessity to take joint action, and within the United Nations, while there was a growing understanding that changes might be required to the Conference Building, the nature and extent remained unclear for some time.
Необходимо достигнуть четкого понимания в вопросах, касающихся соответствующей ответственности страны пребывания и Организации Объединенных Наций за принятие необходимых совместных мер; в Организации Объединенных Наций ширится понимание необходимости изменений в процессе работ в Конференционном корпусе, характер и объем которых в течение некоторого времени не удавалось четко определить.

She further believes that her mandate can only be useful as a human rights mechanism if it manages to let the voices of the victims and their families be heard, and convince Governments of their responsibility to take joint action in order to bring these abuses to an end.
Она также считает, что ее мандат будет выполнять полезную функцию механизма защиты прав человека только в том случае, если он позволит услышать голос жертв и членов их семей и убедит правительства в том, что они обязаны принимать совместные меры, с тем чтобы положить конец этим нарушениям.

Within the framework of the memorandum the parties have agreed to take joint action in the task of forming the content of the SCO Pavilion at EXPO 2017, joint thematic activities before and during EXPO 2017, including the organization of the Innovation Forum, green female business forum and other events within a week of the SCO, which will take place from 5 to 15 June 2017 in Astana.
В рамках меморандума стороны договорились предпринимать совместные действия в решении задач по формированию контентной части павильона ШОС на ЭКСПО- 2017, совместному проведению тематических мероприятии до и в период ЭКСПО- 2017, в том числе организации Инновационного форума, зеленого женского бизнес- форума и других мероприятии в рамках недели ШОС, который состоится в период с 5 по 15 июня 2017 года в Астане.

To that end, at the sixteenth Summit of the Rio Group, held in Costa Rica in April 2002, the Heads of State and Government had renewed their commitment to combat the world drug problem, recognizing the need to take joint action based on cooperation, shared responsibility and a comprehensive approach to the problem.
Для этого на шестнадцатой Встрече на высшем уровне стран-- членов Группы Рио, которая состоялась в Коста-Рике в апреле 2002 года, главы государств и правительств подтвердили свою приверженность борьбе с мировой проблемой наркотиков, признав необходимость совместных действий на основе сотрудничества, общей ответственности и всеобъемлющего подхода к ее решению.

Recalling the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held from 7 to 8 December, 2005, in Makkah Al Mukarramah, to meet the challenges facing the Muslim Ummah in the 21st Century and to take joint actions within the framework of the OIC based on common Islamic values and ideals so as to revive the Muslim Ummah's role in the global affairs;
Напоминая о решениях третьей Внеочередной сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся 7- 8 декабря 2005 года в Мекке аль- Мукаррама, которая была посвящена решению задач, стоящих перед мусульманской уммой в XXI веке, и принятию в рамках ОИК совместных мер, основанных на общих исламских ценностях и идеалах и направленных на возрождение роли мусульманской уммы в решении глобальных вопросов.

To continue to coordinate action by the General Secretariat of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference relating to the situation of the City of Jerusalem and measures for its Judaization; and to take joint action to convene a seminar on Jerusalem, as decided by the Council at its previous session in its resolution 5581 C of 15 September 1996;
Продолжать координировать действия Генерального секретариата Лиги арабских государств и Организации Исламская конференция, связанные с положением города Иерусалима и мерами по его иудаизации, и принять совместные меры по созыву семинара по Иерусалиму в соответствии с решением Совета, принятым на его предыдущей сессии в его резолюции 5581 C от 15 сентября 1996 года;

The Global Alliance, comprised of major international donors and other development partners, led by the United States Agency for International Development, brings together humanitarian and development actors and resources to take joint action in support of country-led plans, with an emphasis on building resilience and promoting economic growth.
Глобальный альянс, состоящий из крупнейших международных доноров и других партнеров по процессу развития и действующий под руководством Агентства Соединенных Штатов по международному развитию, объединил организации, занимающиеся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития, и соответствующие ресурсы в целях принятия совместных мер в поддержку осуществления разработанных под руководством стран планов, делая упор на укреплении потенциала противодействия бедствиям и поощрении экономического роста.

In 2004, on the occasion of World AIDS Day, the Minister responsible for the Women's Bureau, the representative of the United Nations Development Programme and the Director of PRONASIDA had contacted all the high-level authorities with a view to having them sign a document committing them to take joint action to reduce the impact of HIV/AIDS in Paraguay, in particular to bring down the rate of increase in the spread of the pandemic among women.
В 2004 году по случаю Международного дня борьбы со СПИДом министр, отвечающий за работу Женского бюро, представитель Программы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Директор ПРОНАСИДА обратились ко всем высшим органам с предложением подписать документ, обязующий их принимать совместные меры для сокращения последствий ВИЧ/ СПИДа в Парагвае, в частности для снижения темпов увеличения распространения этой пандемии среди женщин.