TO TAKE JOINT на Русском - Русский перевод

• предпринимать совместные
• принимать совместные
• по принятию совместных
• принять совместно
• принять совместные

Примеры использования To take joint на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was incumbent on the international community to take joint action to eradicate that phenomenon.
На международном сообществе лежит обязанность принять совместные меры в целях искоренения этого явления.

To take joint measures for training in border duties with the countries specializing in that subject.
Принимать совместно со странами, имеющими специальный опыт в этой области, меры по подготовке персонала к выполнению пограничных обязанностей;

Let us not lose our solidarity and the determination to take joint action that took hold of us following 11 September.
Давайте же сохраним нашу солидарность и решимость предпринимать совместные действия, которую мы ощутили после 11 сентября.

The purpose of this session is to discuss illegal Israeli actions in the occupied Palestinian territories, to formulate recommendations and to take joint action.
Цель этой сессии состоит в том, чтобы обсудить вопрос о незаконных действиях Израиля на оккупированных арабских территориях, выработать рекомендации и предпринять совместные действия.

All Members pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization”(Articles 55 and 56) for promoting.
Все члены Организации обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией" статьи 55 и 56.

To achieve these purposes, all members of the United Nations have pledged themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization.
Для достижения этих целей все члены Организации Объединенных Наций приняли обязательство предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией.

The Members pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
Предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в статье 55.

The international community was therefore called upon to exercise constant vigilance over the dynamic evolution of criminal activities so as to take joint action to address them in a timely manner.
Ввиду этого международному сообществу необходимо сохранять бдительность в отношении динамично развивающейся преступной деятельности, предпринимая совместные действия в целях своевременного решения этой проблемы.

At the end of the meeting, the parties agreed to take joint steps for the deepening and development of the partnership in the directions under discussion.
В завершение встречи стороны договорились предпринять совместные шаги в направлении углубления и развития взаимодействия в обсуждаемых направлениях.

In its current form, the Senior Management Service initiative fell within the prerogative of the Executive Heads, who were encouraged to take joint steps to improve the capacity of their senior managers.
Инициатива в отношении создания категории старших руководителей в ее нынешней форме относится к кругу ведения административных руководителей, которым рекомендуется принять совместные меры в интересах укрепления потенциала своего старшего управленческого звена.

All Member States pledged themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of that purpose Art. 56.
Для достижения этой цели все государства- члены Организации обязались предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией статья 56.

At the international level, States are required to recognize the essential role of international cooperation and to comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to food.
На международном уровне государствам следует признавать жизненно важную роль международного сотрудничества и соблюдать свои обязательства принимать совместные и индивидуальные меры в целях обеспечения полного осуществления права на питание.

All Members pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
Все Члены Организации обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в статье 55.

In February 1995, Mr. Georgi Georgiev, the Bulgarian Minister of Environment invited his colleagues in Central and Eastern Europe(CEE) to take joint action to accelerate the implementation of the Environmental Action Plan for Central and Eastern Europe.
В феврале 1995 года министр Болгарии по вопросам окружающей среды г-н Георгий Георгиев предложил своим коллегам из Центральной и Восточной Европы( ЦВЕ) принять совместные меры по ускорению осуществления Программы действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы.

Urges all Member States to take joint and separate action, in cooperation with the United Nations, to bring about an end to that despicable practice;
Настоятельно призывает все государства- члены принять совместно и индивидуально меры в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций с целью положить конец этой позорной практике;

The Heads of State and delegations at this summit meeting, which was an African initiative, pledged to take joint concrete actions to advance peace, justice, reconciliation, stability and development in the region.
Главы государств и делегаций на этой встрече на высшем уровне, которая представляла собой одну из африканских инициатив, обязались предпринимать совместные конкретные усилия в целях содействия миру, справедливости, примирению, стабильности и развитию в регионе.

The many stakeholders agreed to take joint action to maximize the impact from the various sources of finance outlined in the Doha Declaration on Financing for Development.
Многие заинтересованные стороны договорились предпринимать совместные действия для обеспечения максимальной отдачи от различных источников финансирования, определенных в Дохинской декларации по финансированию развития.

Those negotiations produced a profound understanding among countries that the time had come to deliver to the world a broad, comprehensive and effective instrument to mark the determination of the international community to take joint action against the scourge of corruption.
Эти переговоры выявили глубокое понимание странами того, что настало время дать миру широкомасштабный, всеобъемлющий и эффективный документ, который свидетельствовал бы о решимости международного сообщества принимать совместные меры по борьбе с коррупцией.

All Member States are to pledge themselves to take joint and separate actions in cooperation with the United Nations for the achievement of its purposes.
Все государства- члены обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций для достижения этих целей.

In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations and specific provisions of the Covenant(arts. 2.1, 6, 22 and 23), States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to work.
В духе статьи 56 Устава Организации Объединенных Наций и конкретных положений Пакта( пункт 1 статьи 2, статей 6, 22 и 23) государствам- участникам следует признать основополагающую роль международного сотрудничества и выполнять свое обязательство по принятию совместных и состоятельных мер для обеспечения полного осуществления права на труд.

Article 56: All Members pledge themselves to take joint and separate action in co-operation with the Organizations for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
Статья 56: Все Члены Организации обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в Статье 55.

In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations, the specific provisions of the Covenant(arts. 12, 2, para. 1, 22 and 23) and the Alma-Ata Declaration, u States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to health.
В духе статьи 56 Устава Организации Объединенных Наций, конкретных положений Пакта( статья 12, статья 2, пункт1, и статьи 22 и 23) и Алма-атинской декларации государствам- участникам следует признать важнейшую роль международного сотрудничества и выполнять свое обязательство по принятию совместных и индивидуальных мер для обеспечения полного осуществления права на здоровье.

Moreover, Article 56 of the Charter enjoins all nations to"pledge themselves to take joint and separate action" for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
Кроме того, согласно статье 56 Устава все страны должны<< предпринимать совместные и самостоятельные действия>> для достижения целей, изложенных в статье 55.

To take joint action to support the modernization of specialized border units in each of the countries of the region and to provide equipment to border units both locally and regionally.
Принимать совместные меры поддержки с целью технической модернизации специализированных пограничных подразделений в каждой из стран региона и для обеспечения пограничных подразделений необходимым снаряжением как на местном, так и на региональном уровнях;

The international cooperation should lead States to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to adequate food.
Используя механизмы международного сотрудничества, государства должны принимать коллективные и индивидуальные меры по обеспечению полного осуществления права на достаточное питание.

In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations, the specific provisions of the Covenant(arts. 12, 2.1, 22 and 23) and the AlmaAta Declaration on primary health care, States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to health.
В духе статьи 56 Устава Организации Объединенных Наций, конкретных положений Пакта( статьи 12, 2. 1, 22 и 23) и Алма-атинской декларации по вопросам первичной медико-санитарной помощи государствам- участникам следует признать важнейшую роль международного сотрудничества и выполнять свое обязательство по принятию совместных и индивидуальных мер для обеспечения полного осуществления права на здоровье.

I charge the Government with the Atameken"Union" to take joint action plan to promote and protect the interests of our producers within the SES," Head of State said.
Поручаю Правительству с« Союзом« Атамекен» принять совместный план действий по продвижению и защите интересов наших производителей в рамках ЕЭП»,- подчеркнул Глава государства.

Kazakhstan has reached an agreement with the management company of the SCO Pavilion to take joint action to address the problems of formation of the content of the SCO Pavilion at EXPO-2017.
Казахстан договорился с управляющей компанией павильона ШОС предпринимать совместные действия по решению задач формирования контентной части павильона ШОС на ЭКСПО- 2017.

The Customs Union's legal and regulatory framework allows its participants to take joint trade measures in response to economic pressure applied by third countries on one of the member-states of the Customs Union. Nevertheless, the issue of taking such measures in response to western sanctions against Russia is not on the Customs Union's current agenda.
При этом нормативно- правовая база Таможенного союза позволяет его участникам принимать совместные шаги торгового характера в случае оказания третьими странами экономического давления на одно из государств- членов ТС. Тем не менее, на сегодняшний день на повестке ТС вопрос о реализации этих действий в ответ на ограничительные меры Запада по отношению к России не стоит.

Additionally, the Organization as a whole and Member States are required by Article 56 to take joint and separate action in cooperation for achievement of the purposes set out in Article 55.
Кроме того, Организация в целом и государства- члены должны, согласно статье 56, предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в статье 55.