MAKE JOINT на Русском - Русский перевод

• предпринять совместные
• приложить совместные
• прилагать совместные
• предпринимать совместные

Примеры использования Make joint на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, Moscow and Tokyo should make joint efforts to resolve the situation in the DPRK.
Кроме того, Москва и Токио должны приложить совместные усилия для разрешения ситуации в КНДР.

They make joint political démarches on important issues, such as the presidential elections.
Они предпринимают совместные дипломатические шаги по важным политическим вопросам, таким, как президентские выборы.

To achieve such a goal, all parties should make joint efforts and demonstrate the necessary flexibility.
Для достижения этой цели все стороны должны предпринять совместные усилия и продемонстрировать необходимую гибкость.

We should make joint efforts to promote a global development programme with the MDGs as its basis.
Мы должны прилагать совместные усилия для содействия выполнению глобальной программы развития на основе достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The expert said that the Central Asian countries should make joint efforts for its dynamic advancement.
Для его динамичного продвижения странам центральноазиатского региона важно приложить совместные усилия, считает эксперт.

We must now make joint efforts to consolidate international security, in particular on the regional scale.
Сейчас нам необходимо приложить совместные усилия по упрочению международной безопасности, особенно на региональном уровне.

We are ready to listen to the views and positions of all parties and make joint efforts to promote substantive progress on this subject.
Мы готовы выслушать мнения и позиции всех участников и предпринять совместные усилия по содействию предметному прогрессу на этот счет.

We have to make joint and persistent efforts on this direction, we should develop and call to life the most purposeful and far-reaching programs.
Мы должны прилагать совместные последовательные усилия в этом направлении, разрабатывать и воплощать в жизнь более целевые и далеко идущие программы.

You have to choose classic dresses that looks this princess in his film but also have several pieces that make joint that had never been.
Вы должны выбрать классические платья, которые выглядят эту принцессу в своем фильме, но также есть несколько штук, которые делают шов, который никогда не был.

To this end, countries should make joint efforts to complete the Doha round of negotiations as soon as possible.
В связи с этим странам следует предпринимать совместные усилия для скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров.

At an October 19 meeting of the working group in Saint Petersburg he said that an internal convention was being prepared to help the CIS nations make joint applications to UNESCO.
На заседании рабочей группы 19 октября в Санкт-Петербурге он заявил, что готовится конвенция, которая поможет народам СНГ подавать совместные заявки в ЮНЕСКО в будущем.

Thirdly, the international community should make joint efforts to advance the multilateral nuclear disarmament process.
Втретьих, международное сообщество должно приложить совместные усилия в целях продвижения вперед многостороннего процесса ядерного разоружения.

The international community now has a good opportunity to promote the international nuclear disarmament process and should make joint efforts to take the following practical measures.
Сейчас международное сообщество располагает благоприятной возможностью содействовать процессу ядерного разоружения в международном масштабе и должно приложить коллективные усилия с целью принять следующие практические меры.

Churches should serve people of any creed, make joint liturgies and a pray, to not divide people on faiths, and to unite them.
Церкви должны будут обслуживать людей любого вероисповедания, совершать совместные литургии и молитвы, не разделять людей по конфессиям, а объединять их.

The most important lesson for them was that they were able to talk about the issue and, by identifying it, support each other and make joint decisions to seek help and improve their quality of life.
Самый важный урок для них состоял в том, что они были в состоянии говорить об этой проблеме и, определив ее, поддерживать друг друга и принимать совместные решения по поводу обращения за помощью и улучшения качества своей жизни.

Groups of affected country Parties may make joint communications on measures at subregional and regional levels in the framework of action programmes.
Группы затрагиваемых стран- Сторон Конвенции могут направить совместное сообщение о мерах, принимаемых на субрегиональном и/ или региональном уровнях в рамках программ действий.

The parties reaffirmed that they will take positive steps to increase mutual trust, and will make joint efforts for lasting peace and stability in North-east Asia.
Обе стороны вновь подтвердили, что они будут делать позитивные шаги в целях укрепления взаимного доверия и будут предпринимать совместные усилия в интересах обеспечения прочного мира и безопасности в Северо-Восточной Азии.

Countries should make joint efforts to improve road safety by exchanging experiences, learning from one another, and applying best practices.
Страны должны предпринимать совместные усилия в интересах улучшения ситуации в области безопасности на дорогах, обмениваясь опытом, обучаясь друг у друга и принимая на вооружение передовую практику.

China calls upon all the parties concerned to remain calm and exercise restraint, adopt cautious and responsible attitudes and make joint efforts to prevent a further deterioration of the situation.
Китай призывает все заинтересованные стороны сохранять спокойствие, проявлять сдержанность, занимать осторожную и ответственную позицию и предпринимать совместные усилия для предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации.

By agreement, two or more States may make joint or separate submissions to the Commission requesting the Commission to make recommendations with respect to delineation.
По договоренности два государства и более могут делать совместные или индивидуальные представления Комиссии, попросив Комиссию вынести рекомендации в отношении разграничения.

At the Children's Museum centre regularly organizes interactive tours, cognitive- developmental and folk games and events that make joint leisure activities for children and adults more interesting.
В Детском музейном центре постоянно организуются интерактивные экскурсии, познавательно- развивающие и народные игры и праздничные мероприятия, которые позволяют сделать совместный досуг детей и взрослых более интересным.

The countries of the region should make joint efforts to enhance the international standing and role of the Fund and the effective implementation of the Third Aral Sea Basin Programme.
Странам региона необходимо приложить совместные усилия для повышения международного авторитета и роли МФСА, эффективной реализации третьей фазы<< Программы действий по оказанию помощи странам бассейна Аральского моря.

China hopes that the countries concerned will continue to appropriately address the issue through dialogue and that they will make joint efforts to maintain peace and stability in the Middle East and in the Gulf region.
Китай надеется, что затронутые страны продолжат надлежащим образом решать этот вопрос путем диалога и будут прилагать совместные усилия для поддержания мира и стабильности на Ближнем Востоке и в регионе Залива.

The international community must make joint efforts to establish a fair and just international economic order and honour the commitments made at a major international conferences.
Международному сообществу следует приложить совместные усилия для создания справедливого и равноправного международного экономического порядка и обеспечить выполнение обязательств, взятых на крупных международных конференциях.

While calling upon other possessor States to live up to their obligations under the Convention within the established time frame, my delegation stresses that all States parties should make joint efforts to take steps towards the goal of a chemical-weapons-free world.
Призывая другие государства, обладающие этим оружием, выполнить свои обязательства по Конвенции в установленный срок, моя делегация подчеркивает, что все государства- участники должны предпринять совместные усилия в целях продвижения по пути достижения цели построения мира, свободного от химического оружия.

The Bretton Woods institutions and national Governments should make joint efforts to form a structure which could react promptly to deteriorating situations around the world.
Бреттон- вудские учреждения и правительства стран должны предпринять совместные усилия по созданию структуры, которая могла бы оперативно реагировать на ухудшение обстановки в мире.

We should make joint efforts at reducing risks for member-states, ensuring regional stability and security grounding first of all on the Main Directions of Promoting Military Cooperation until 2020.
Нам и далее необходимо предпринимать совместные усилия, направленные на минимизацию рисков для государств- членов, на обеспечение региональной стабильности и безопасности, базируясь в первую очередь на утвержденных Основных направлениях развития военного сотрудничества на период до 2020 года.

If the south Korean authorities give up their anti-national and anti-reunification confrontation policies and make a positive change in practice, we will meet them at any time to have open-minded negotiations on the destiny of the nation and make joint efforts for the country's reunification.
Если южнокорейские власти откажутся от своей политики конфронтации, направленной против нации и против воссоединения, и на практике предпримут позитивные изменения, то мы встретимся с ними в любое время для проведения открытых переговоров о судьбе страны и приложим совместные усилия для воссоединения нации.

The United Nations and the Governments concerned would have to make joint efforts if procurement from developing countries and countries with economies in transition was to be increased further.
Организации Объединенных Наций и правительствам соответствующих стран необходимо будет предпринять совместные усилия в целях дальнейшего расширения объема поставок из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The terrorist attacks in New York and Washington on 11 September have once again demonstrated that at present terrorism is a salient problem and has become a major threat to international peace and security, and that all countries in the world should strengthen cooperation and make joint efforts, for the sake of their common interests, to prevent and combat all forms of terrorist activities.
Террористические нападения в Нью-Йорке и Вашингтоне 11 сентября вновь продемонстрировали, что в настоящее время терроризм является существенной проблемой и стал одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности, и что всем странам мира следует укреплять сотрудничество и прилагать совместные усилия, во имя их общих интересов, для предотвращения всех видов террористической деятельности и борьбы с ними.