TO TAKE PART IN THE ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• принять участие в выборах
• участвовать в выборах

Примеры использования To take part in the elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

The citizens are free to take part in the elections.
Граждане вправе свободно принимать участие в выборах.

The Special Rapporteur also called for the release of all prisoners of conscience, including Daw Aung San Suu Kyi, to take part in the elections.
Специальный докладчик также призвал освободить всех узников совести, включая гжу Аун Сан Су Чжи, с тем чтобы они могли принять участие в выборах.

One of the statutory objectives of the party is to take part in the elections, according to procedures established by national law.
Одной из уставных целей партии является участие в выборах в соответствии с процедурами, установленными национальным законодательством.

The leaders are conducting surveys in the villages and urging the locals to take part in the elections.
Лидеры проводят в селах опросы и призывают общественность к участию в выборах.

We also urge them to take part in the elections, because all South Africans must use the voting booth to express their opinions about the future of their country.
Мы также настоятельно призываем их принять участие в выборах, поскольку все южноафриканцы должны пройти через избирательные кабины для выражения своего мнения в отношении будущего своей страны.

The reason why a small group of leaders of the radical opposition is refusing to take part in the elections is that they are afraid to lose.
Отказ небольшой группы лидеров радикальной оппозиции участвовать в выборах вызван боязнью проиграть их.

Urges all parties in South Africa, including those which did not participate fully in the multi-party talks, to respect agreements reached during the negotiations, to adhere to democratic principles, and to take part in the elections;
Настоятельно призывает все стороны в Южной Африке, включая тех, кто не в полной мере принял участие в многосторонних переговорах, соблюдать договоренности, достигнутые в ходе этих переговоров, уважать демократические принципы и принять участие в выборах;

As a result of this campaign, a significant number of MDF members have expressed support for and willingness to take part in the elections, giving assurances not to interfere with the democratic process.
Благодаря проведению этой кампании значительное число членов СОМ заявило о своей поддержке выборов и о своей готовности принять участие в них, а также пообещало не мешать демократическому процессу.

Thus, according to the currently available CEC information, out of many hundreds of thousands of the Georgian citizens residing in Russia, no one will be able to take part in the elections.
Так, по имеющейся на сегодняшний день информации ЦИК Грузии, из многих сотен тысяч граждан Грузии, находящихся на территории России, никто не сможет принять участие в выборах.

It considers that it is essential that every citizen should be able to take part in the elections to choose a new parliament which corresponds to the aspirations of the people, while respecting the rules of democracy.
По его мнению, существенно важно, чтобы каждый гражданин смог принять участие в выборах в целях избрания нового парламента, соответствующего чаяниям народа, в условиях соблюдения демократических норм.

Lowering the minimum voting age from 20 to 18 in order to allow as many young Tunisians as possible to take part in the elections.
Снижение с 20 до 18 лет минимального возраста для участия в выборах, с тем чтобы предоставить тунисской молодежи возможность полнее участвовать в выборах.

It has been our view that the process must be conducted in a way that allows all Afghans equally to take part in the elections, while taking into account the difficulties we encounter with regard to security.
По нашему мнению, процесс регистрации должен быть организован таким образом, чтобы все афганцы могли принять участие в этих выборах, с учетом имеющихся трудностей в плане обеспечения безопасности.

Security, especially in central Iraq, is ever more elusive, and one large segment of Iraqi society is either unwilling or feels unable to take part in the elections.
Задача обеспечения безопасности, особенно в центральных районах Ирака, сейчас еще более труднодостижима, и один крупный сегмент иракского общества либо не желает, либо считает себя не в состоянии принять участие в выборах.

Such actions violate the constitutional right of the voters to decide personally whether to take part in the elections or not, and contain elements of an offense against the constitutional rights and freedoms.
Такие действия руководителя предприятия нарушают конституционное право избирателя лично решать, участвовать ли ему в выборах, и содержат признаки правонарушения против конституционных прав и свобод человека и гражданина.

Persons deemed incompetent by a court or who have been deprived of liberty in accordance with a court sentence shall not have the right to take part in the elections and referendums.
Признанные судом недееспособными, либо содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда, не имеют права участвовать в выборах и референдумах.

It considers it essential that every citizen should be able to take part in the elections in order to choose a new parliament which corresponds to the aspirations of the people, while respecting the rules of democracy.
Союз считает важным, чтобы каждый гражданин имел возможность принимать участие в выборах с целью избрания нового состава парламента, соответствующего чаяниям народа, в условиях соблюдения демократических норм.

This enabled the President of the Federal Republic of Yugoslavia and the Federal and Serbian Republican Governments to call on the Serbs of Kosovo and Metohija to take part in the elections.
Это позволило президенту Союзной Республики Югославии и союзному и сербскому республиканскому правительствам обратиться к сербам Косово и Метохии с призывом принять участие в выборах.

The Government had also taken steps to enable people who had left Chad and who wished to take part in the elections to return to the country and, if they so wished, to set up their own party.
Наряду с этим правительство приняло меры к тому, чтобы лица, которые покинули страну и которые хотели бы участвовать в проводимом избирательном процессе, могли вернуться в Чад, а если пожелают- то и создать в нем собственную партию.

Farmers and employers, the only two sectors to take part in the elections for the second third comprising 42 seats, won 14 seats each; the 14 seats always reserved for wage- and salary-earners were not allocated owing to the failure of any representatives of that sector to participate.
В розыгрыше второй трети мандатов, т. е. 42 мест, участвовали представители двух секторов, а именно сельскохозяйственного сектора и сектора работодателей, каждый из которых получил по 14 мест, а 14 мест, которые попрежнему остаются зарезервированными за наемными рабочими, не были предоставлены никому из-за неучастия представителей последних.

The measure meant that Ahmad Qatamesh, who is considered by many to be one of the most important leaders of the PFLP in the West Bank, would not be able to take part in the elections for a Palestinian Council.
Эта мера означает, что Ахмед Катамеш, которого многие считают одним из наиболее видных руководителей НФОП на Западном берегу, не сможет принять участия в выборах в Палестинский совет.

They believe that, provided security is visibly assured, calls by the President to take part in the elections, coupled with an effective civic education campaign, should ensure a good turnout and results that will be accepted as free and fair.
Они считают, что при условии принятия заметных мер по обеспечению безопасности призывы президента принять участие в выборах наряду с действенной кампанией среди населения обеспечат хорошую явку избирателей и результаты, которые будут сочтены свободными и справедливыми.

Assistance will be needed to enable refugees currently in neighbouring countries who may wish to participate in the elections, as well as internally displaced persons currently in camps, to return to their places of origin in time to take part in the elections.
Чтобы позволить беженцам, которые сейчас находятся в соседних странах и которые могут пожелать принять участие в выборах, и находящимся в настоящее время в лагерях перемещенным внутри страны лицам вернуться в их родные места достаточно заблаговременно, дабы они могли принять участие в выборах.

These include universal franchise, the rights for political parties and individual candidates to take part in the elections, freedom of expression, and reasonable access to the media by all parties and candidates.
Они включают положения, касающиеся всеобщего избирательного права, прав политических партий и отдельных кандидатов участвовать в выборах, свободы самовыражения и предоставления имеющего под собой надлежащую основу доступа к средствам массовой информации для всех партий и кандидатов.

All parties in South Africa, including those which did not participate fully in the multi-party talks, to respect agreements reached during the negotiations, to re-commit themselves to democratic principles, to take part in the elections and to resolve outstanding issues by peaceful means only". S/26785.
Все стороны в Южной Африке, включая те, которые не участвовали полностью в многосторонних переговорах, соблюдать достигнутые в ходе переговоров договоренности, подтвердить свою приверженность демократическим принципам, принять участие в выборах и урегулировать нерешенные вопросы только с помощью мирных средств". S/ 26785.

These are the facts that guided the Government of Serbia in recommending the Serbs in Kosovo and Metohija not to take part in the elections in the present conditions, convinced that no one has a moral or any other right to call on them otherwise.
Исходя из этого, правительство Сербии рекомендовало сербам в Косово и Метохии не участвовать в выборах в нынешних условиях, будучи убеждено в том, что никто не имеет морального или иного права призвать их поступить иным образом.

We also appeal to all parties in South Africa, including those that did not participate fully in the multi-party talks, to respect the agreements reached during the negotiations, to recommit themselves to democratic principles, to take part in the elections, and to resolve outstanding issues by peaceful means only.
Мы также призываем все стороны в Южной Африке, которые не участвовали в полном объеме в многосторонних переговорах, уважать соглашения, достигнутые в ходе переговоров, вновь проявить приверженность демократическим принципам, принять участие в выборах и решать остающиеся вопросы только мирными средствами.

Attached to the application must be the written consent of the person nominated as a candidate for the Presidency of Georgia, to take part in the elections, a copy of his/her birth certificate and three photographs.
К заявлению должно прилагаться письменное согласие лица, выдвинутого в качестве кандидата в Президенты Грузии, на участие в выборах, копия свидетельства о его рождении и три фотокарточки.

Urges all parties in South Africa, including those which did not participate fully in the multi-party talks, to respect agreements reached during the negotiations, to recommit themselves to democratic principles, to take part in the elections and to resolve outstanding issues by peaceful means only;
Настоятельно призывает все стороны в Южной Африке, в том числе тех, кто не в полной мере принял участие в многосторонних переговорах, соблюдать договоренности, достигнутые в ходе переговоров, вновь подтвердить свою приверженность демократическим принципам, принять участие в выборах и решать неурегулированные вопросы только мирными средствами;

The fact is that the leading political parties that appeal to the greatest number of Serbs and have the greatest influence in the Serbian population in Kosovo and Metohija have decided not to take part in the elections in the light of announcements being made by the Albanian politicians that they will declare the independence of the Province after 10 December.
Дело в том, что ведущие политические партии, пользующиеся доверием у наибольшего числа сербов и имеющие наибольшее влияние на сербское население Косово и Метохии, приняли решение не участвовать в выборах в свете заявлений албанских политиков о том, что они объявят независимость края после 10 декабря.

I join my Special Representative in calling upon all registered voters to take part in the election process.
Я вместе с моим Специальным представителем призываю всех зарегистрированных избирателей принять участие в выборах.