TO TAKE PART IN THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• принять участие в процессе
• принимать участие в процессе
• участвовать в процессе

Примеры использования To take part in the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

To invite NGOs to take part in the process.
Предложить неправительственным организациям принять участие в этом процессе.

Have the individual with dissenting stance had a possibility to take part in the process?”.
Был ли у инакомыслящего человека шанс участвовать в этом процессе?».

The chance to take part in the process of making will give you a unique souvenir that you will bring home and which will keep a tiny part of Azerbaijani soul.
А возможность поучаствовать в процессе подарит вам уникальный сувенир, который вы привезете домой, забрав с собой частичку души Азербайджана.

Argentina is sympathetic to this initiative and is prepared to take part in the process.
Аргентина поддерживает эту инициативу и готова принимать участие в этом процессе.

ALSO REQUESTS the ACHPR to take part in the process of operationalization of the African Court on Human and Peoples' Rights.
Просит также Африканскую комиссию по правам человека и народов принять участие в деятельности по обеспечению практического функционирования Африканского суда по правам человека и народов.

And they perfectly cope with it, so I don't even need to take part in the process.
И они прекрасно справляются с поиском кандидатов, мне даже не нужно принимать участия в этом процессе.

ALSO REQUESTS the ACHPR to take part in the process of operationalization of the African Court on Human and Peoples' Rights. EX/CL. Dec.258 VIII.
Просит также Африканскую комиссию по правам человека и народов( АКПЧН) принять участие в процессе обеспечения практического функционирования Африканского суда по правам человека и народов.

There have already been requests from China and the Russian Federation to take part in the process.
Китай и Российская Федерация уже высказали пожелание принять участие в этом процессе.

But at the very least all groups of people must have the opportunity to take part in the process of setting priorities and benchmarks that will guide such deliberations.
Но, по крайней мере, все группы людей должны иметь возможность принимать участие в процессе установления приоритетов и целевых показателей, на основе которых будут проходить эти обсуждения.

It is recommended that a wide range of interest groups be identi&ed and encouraged to take part in the process.
Рекомендуется идентификация групп с широким спектром интересов и содействие им для привлечения к участию в процессе.

The Commission had called on the entire population to take part in the process of national unity and reconciliation.
Комиссия призвала все население принять участие в процессе национального единения и примирения.

The creation of United Nations rapid deployment forces must be accelerated. Ukraine had already declared its readiness to take part in the process.
Необходимо ускорить создание сил быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, и Украина уже заявила о своей готовности принять участие в этом процессе.

But doctors said that some electrodes, of which, actually, is the implant, ceased to take part in the process, but I assure you that in a short time the implants will be even more perfect.
Но медики отметили, что некоторые электроды, из которых, собственно, и состоит имплант, перестали принимать участие в процессе, но уверяют, что в скором времени импланты будут еще более совершенны.

If the staff is to take ownership of the reform process, then the management, in particular the Office of Human Resources Management, must allow staff to take part in the process.
Для того чтобы персонал принимал участие в процессе реформы, администрация, в частности Управление людских ресурсов, должна обеспечить персоналу возможность участвовать в этом процессе.

Therefore the majority of journalists refused to take part in the processes contradictory to their principles. But eventually some of them agreed on cooperation with the Georgian service of radio Liberty.
Соответственно, большинство журналистов не хотели участвовать в процессах против своей совести, но, в конце концов, некоторые из них согласились сотрудничать с Грузинской службой" Радио Свобода".

There are also beehives in the resort area and guests are welcomed to take part in the process of honey extraction.
На территории резорта есть также ульи, и гости могут принять участие в процессе извлечения меда.

This is an opportunity for rural women to take part in the process of developing the country, mainly through projects and programmes for the economic empowerment of rural women that includes microloans and micro-businesses for rural women.
Это открывает перед сельскими женщинами возможность принять участие в процессе развития страны, в основном за счет проектов и программ по обеспечению экономических прав и возможностей сельских женщин, которые предусматривают предоставление сельским женщинам микрокредитов и создание для них мелких предприятий.

Let us consider to what extent our civil society is ready, as a human and organizing resource, to take part in the process of the conflict legitimization.
Рассмотрим, в какой мере у нас гражданское общество в качестве человеческого и организаторского ресурса готово участвовать в процессе легитимизации конфликта.

The Committee observed that the disabled person had no opportunity to take part in the process and that, in the case of the author's son, the scheme appeared to have served as a deterrent, rather than as an encouragement, for employers.
Комитет отметил, что инвалиды не могут принимать участия в этом процессе и что в случае сына автора эта схема, как представляется, стала для работодателей скорее препятствием, чем стимулом.

Following on the UN Committee's remarks on the role of NGOs, the NGO community was also invited to take part in the process of continuing to put CEDAW into action.
В соответствии с замечаниями Комитета Организации Объединенных Наций о роли НПО кабинет также предложил НПО принять участие в последующей работе по реализации КЛДЖ.

It is our strong desire to take part in the process of integrating Europe so that it becomes more secure, cooperative and hospitable; and to participate in an effort to overcome the irrationalities of history- rivalry, imperial divisions and nationalistic stereotypes.
Мы очень хотим участвовать в процессе интегрирования Европы, с тем чтобы она стала более безопасным и дружественным местом для сотрудничества, и участвовать в усилиях по преодолению исторических иррациональностей- соперничества, имперского раздела и националистических стереотипов.

For their part, most ethnic nationality leaders have expressed support for the ongoing talks, as well as hope that they will be invited to take part in the process at an appropriate time.
Со своей стороны, большинство лидеров этнических групп высказались в поддержку текущих переговоров и выразили надежду, что в свое время они будут приглашены принять участие в этом процессе.

We also note the willingness of the neighbouring States of the countries referred to in paragraph 1.4 to take part in the process of negotiations when the nature of the problems in question requires their participation, and the willingness of other States to make their contribution to this process of negotiations.
Мы также отмечаем готовность государств, являющихся соседними по отношению к странам, упомянутым в пункте 1. 4, принимать участие в процессе переговоров, когда характер обсуждаемых проблем требует их участия, и готовность других государств внести свой вклад в данный процесс переговоров.

The Article 7 Contact Group and its Coordinator continued consultations and discussions on the development of tools to facilitate reporting and encouraged all interested States Parties to take part in the process.
Контактная группа по статье 7 и ее Координатор продолжали консультации и дискуссии по разработке инструментов для облегчения задачи представления отчетности и призывали все заинтересованные государства- участники принять участие в этом процессе.

The various farms offer visitors the chance to taste cheeses, helixes, honey and herbal teas, as well as the chance to take part in the process of baking rye bread and enjoying homemade berry wine.
В различных хозяйствах можно продегустировать сыр, виноградных улиток, мед и травяные чаи, а также принять участие в процессе выпечки ржаного хлеба и наслаждаться домашним вином, приготовленным из ягод.

The Committee observes, however, that the said scheme in practice requires employers to go through an additional application process, the duration and the outcome of which are not certain, and that the disabled person has no possibility to take part in the process.
Комитет отмечает, однако, что указанная схема на практике требует от работодателей проходить дополнительный процесс подачи заявки, продолжительность и исход которого носит неопределенный характер, а инвалид не имеет возможности принять участие в этом процессе.

This allows JINR staff to have access to the most advanced technologies, communications and data processing, and also provides a unique opportunity for young scientists to take part in the process of gaining completely new fundamental knowledge and participating in new discoveries.
Это позволяет сотрудникам ОИЯИ иметь доступ к самым передовым технологиям, средствам связи и обработки информации, а также дает уникальную возможность молодым ученым принимать участие в процессе получения совершенно новых фундаментальных знаний и участвовать в новых открытиях.

This is an administrative protection process which is headed by a family procurator and an interdisciplinary team that provides legal, social, psychological and nutritional assistance to the boy or girl and his or her family and ensures that all their rights are restored, involving actors from the national family welfare system which are constitutionally required to take part in the process.
Этот административный процесс защиты осуществляется под руководством омбудсмена по делам семьи и межведомственной группы, которая оказывает правовую, социальную, психологическую и материальную поддержку ребенку и его семье вплоть до полного восстановления его прав с привлечением специалистов национальной системы благосостояния семьи, которые в соответствии с конституцией обязаны принимать участие в этом процессе.

Transparency in budgetary and other governmental processes is congruent with the right to information and the capacity of people to participate in the monitoring and assessment of polices is an essential feature of the human rights approach, which also includes the right to take part in the processes and procedures for holding the duty-bearers accountable in case of policy failure.
Транспарентность в контексте бюджетных процессов и других мер государственного регулирования согласуется с правом на информацию, а способность людей участвовать в деятельности по контролю и оценке политики выступает существенной особенностью правозащитного подхода, который также предусматривает право принимать участие в осуществлении мер и возбуждении процедур для привлечения должностных лиц к ответственности в случае провала проводимой политики.

He wished to know how the Kazakh Government protected the rights of torture victims, including those who had lodged no complaint, and in particular whether their lawyers or legal representatives or family members were permitted to take part in the process in full transparency.
Он хотел бы знать, как казахское Правительство защищает права жертв пыток, включая тех из них, кто не подавал жалобу, и, в частности, допускаются ли их адвокаты, законные представители или члены семей к участию в судебном разбирательстве для обеспечения его максимальной прозрачности.