TO TAKE THIS OPPORTUNITY TO THANK на Русском - Русский перевод

• воспользоваться этой возможностью чтобы поблагодарить
• пользуясь возможностью поблагодарить
• воспользоваться настоящей возможностью с чтобы выразить признательность

Примеры использования To take this opportunity to thank на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to take this opportunity to thank Ukraine for its critical contribution.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Украину за ее решающий вклад.

My country is participating in the Ottawa Process and we would like to take this opportunity to thank the Canadian Government for its welcome initiative.
Моя страна участвует в оттавском процессе, и нам хотелось бы, пользуясь возможностью, поблагодарить канадское правительство за эту отрадную инициативу.

I want to take this opportunity to thank the other sponsors of the draft resolution for their patience.
Хочу, пользуясь возможностью, поблагодарить остальных авторов проекта резолюции за их терпение.

The Special Rapporteur wishes to take this opportunity to thank these Governments for their replies.
Специальный докладчик хотела бы, пользуясь возможностью, поблагодарить эти.

I want to take this opportunity to thank delegations for their constructive approach to the issue.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить делегации за их конструктивный подход к данному вопросу.

As the holiday season continues, we would like to take this opportunity to thank you all for your continued partnership, for the fact that you are with us.
Новогодние праздники совсем скоро и мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех вас за то, что вы с нами.

I should like to take this opportunity to thank representatives from all the countries, large and small, that supported our legitimate goal.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить представителей всех стран- больших и малых,- которые поддержали нашу законную цель.

The Special Rapporteur wishes to take this opportunity to thank the Governments concerned for having facilitated these missions.
Специальный докладчик хотела бы, пользуясь возможностью, поблагодарить соответствующие правительства за оказанное содействие в проведении этих миссий.

I would like to take this opportunity to thank those who have already come through with their pledges.
Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить тех, кто уже выполнил свои обязательства.

On behalf of the people of the Maldives, I would like to take this opportunity to thank our many friends in the international community for their expressions of support and solidarity.
От имени народа Мальдивов я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить наших многочисленных друзей в международном сообществе за проявление поддержки и солидарности.

Allow me to take this opportunity to thank the member States of the IMO for electing Malta with the highest number of votes to Category C of its Council last Friday.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить членов ИМО за избрание Мальты наибольшим числом голосов в категорию С ее Совета в прошлую пятницу.

We would like to take this opportunity to thank you for your consistent support.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Вас за постоянную поддержку.

I wish to take this opportunity to thank my Special Representative for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, who has been working untiringly in Iraq for more than three years.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность моему Специальному представителю по Ираку Ашрафу Джехангиру Кази за его неустанную работу в Ираке в течение трех с лишним лет.

I would like to take this opportunity to thank all of you for your support in my service.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех вас за вашу поддержку в моем служении.

I would like to take this opportunity to thank Ambassador Inoguchi for her important contribution to the conference.
И мне хотелось бы, пользуясь возможностью, поблагодарить посла Иногути за важный вклад в Конференцию.

I would also like to take this opportunity to thank Ambassador Motoc and the delegation of Romania for drafting the report.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить посла Мотока и делегацию Румынии за составление доклада.

I would also like to take this opportunity to thank you for slowing down the negotiating process during the election period.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Вас за замедление переговорного процесса в период выборов.

I should also like to take this opportunity to thank the outgoing Chairman of the sixty-second session, Ambassador Badji.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить покидающего пост Председателя шестьдесят второй сессии посла Баджи.

I should also like to take this opportunity to thank Ms. Diane Quarless of Jamaica for her contribution as Chairperson of the previous session.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить гжу Дайану Куорлз, Ямайка, за ее вклад на посту Председателя предыдущей сессии.

The Subcommittee would like to take this opportunity to thank the organizers of these events for the invitations to participate that were extended to it.
Подкомитет хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы поблагодарить организаторов этих мероприятий за направление ему соответствующих приглашений.

In conclusion, I wish to take this opportunity to thank the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for approving Kenya's financial request.
В заключение я хочу, пользуясь возможностью, поблагодарить Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией за то, что он удовлетворил финансовый запрос Кении.

Allow me once again to take this opportunity to thank Ambassador Sergio Duarte, the High Representative for Disarmament Affairs, for his introductory statement.
Позвольте мне вновь воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Высокого представителя по вопросам разоружения посла Сержиу Дуарти за его вступительное заявление.

I would also like to take this opportunity to thank the P-6 of last year, as well as the coordinators, for bringing us to this critical point in time.
Я бы хотел также, пользуясь возможностью, поблагодарить председательскую шестерку прошлого года, а также координаторов за то, что они подвели нас к этому критическому моменту.

I would also like to take this opportunity to thank the outgoing President, the distinguished Ambassador of Austria, for the great amount of work he did during the past session.
Я также хотел бы, пользуясь возможностью, поблагодарить уходящего Председателя уважаемого посла Австрии за большую работу, которую он проделал в ходе прошлой сессии.

I would also like to take this opportunity to thank all representatives, individually and collectively, for their support and cooperation in this process.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех представителей, индивидуально и коллективно, за их поддержку и сотрудничество в этом процессе.

I wish therefore to take this opportunity to thank delegations participating in the work of the Committee for this distinction and for their continued support.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы поблагодарить делегации, участвующие в работе Комитета, за эту честь и за их постоянную поддержку.

I would like to take this opportunity to thank all delegations for their active and constructive participation in the consultation process on this important matter.
Мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить все делегации за их активное и конструктивное участие в процессе консультаций по этому важному вопросу.

I should also like to take this opportunity to thank Mr. Peter van Walsum, who served as the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara from 2005 to 2008.
Я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, поблагодарить гна Петера ван Валсума, занимавшего пост Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре с 2005 по 2008 год.

In conclusion, I would like to take this opportunity to thank all my colleagues for their kind cooperation and the friendship that they have extended to me over the past three years.
В заключение, мне хотелось бы, пользуясь возможностью, поблагодарить всех моих коллег за их любезное сотрудничество и дружеское отношение ко мне на протяжении последних трех лет.

The PRESIDENT: I should like to take this opportunity to thank all delegations for the spirit of compromise and cooperation which allowed us to conclude our work as scheduled.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Мне хотелось бы, пользуясь возможностью, поблагодарить все делегации за дух компромисса и сотрудничества, что позволило нам завершить свою работу в срок.