TO TAKE THIS OPPORTUNITY TO REITERATE на Русском - Русский перевод

• воспользоваться этой возможностью чтобы вновь
• пользуясь возможностью вновь подтвердить

Примеры использования To take this opportunity to reiterate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to take this opportunity to reiterate the following points.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить следующие моменты нашей позиции.

As we commemorate the first anniversary of the tragic events of the 11 September terrorist attacks, I would like to take this opportunity to reiterate Tanzania's solidarity and support for international efforts to fight terrorism.
Отмечая первую годовщину трагических событий, произошедших в результате совершенных 11 сентября террористических нападений, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о солидарности Танзании с международным сообществом в его усилиях по борьбе с терроризмом и о поддержке этих усилий.

ACC would also wish to take this opportunity to reiterate its previous recommendations concerning other aspects of the functioning of ICSC.
АКК хотел бы также воспользоваться этой возможностью для подтверждения своих предыдущих рекомендаций, касающихся других аспектов функционирования КМГС.

With respect to the concern expressed about the fact that the death penalty remains on Rwanda's statute books, we would like to take this opportunity to reiterate our assurances that the death penalty will not be exercised with respect to cases transferred from the ICTR.
Что касается высказываемой озабоченности относительно того, что действующее законодательство Руанды попрежнему предусматривает возможность смертной казни, то мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заверить всех в том, что смертная казнь не будет применяться к обвиняемым по делам, полученным от МУТР.

Turkey wishes to take this opportunity to reiterate its position regarding the expansion of the membership of the Conference on Disarmament.
Турция хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить свою позицию в отношении расширения членского состава Конференции по разоружению.

The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations would like to take this opportunity to reiterate the commitment of the Government of Egypt to Security Council resolutions 1591(2005) and 1672 2006.
Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить приверженность правительства Египта резолюциям 1591( 2005) и 1672( 2006) Совета Безопасности.

I should like to take this opportunity to reiterate our heartfelt condolences to the Palestinian people on the demise of their great leader, President Yasser Arafat.
Я хотел бы, пользуясь возможностью, вновь выразить наши искренние соболезнования палестинскому народу в связи с кончиной его великого лидера-- президента Ясира Арафата.

The Eastern Republic of Uruguay has expressed on numerous occasions, and would like to take this opportunity to reiterate, that we are against the economic, commercial and financial blockade that has been maintained against Cuba, which has affected the well-being of the Cuban people.
Восточная Республика Уругвай неоднократно заявляла об этом и хотела бы, пользуясь этой возможностью, подчеркнуть, что мы выступаем против экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в отношении Кубы, которая негативно сказывается на благосостоянии кубинского народа.

I would like to take this opportunity to reiterate Turkey's well-known position on the expansion of the membership of the Conference on Disarmament.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, подтвердить хорошо известную позицию Турции относительно расширения членского состава Конференции по разоружению.

My delegation wishes to take this opportunity to reiterate its position on the reform of the Security Council.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы подтвердить свою позицию по реформе Совета Безопасности.

I would like to take this opportunity to reiterate Nepal's commitment to making the Centre successful through the cooperation of all countries concerned.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы подтвердить приверженность Непала обеспечению успешной деятельности Центра на основе сотрудничества всех заинтересованных стран.

Mr. Hoey(Ireland): The European Union wishes to take this opportunity to reiterate its rejection of attempts to apply national legislation on an extraterritorial basis.
Г-н Хой( Ирландия)( говорит по-английски): Европейский союз хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить свое решительное несогласие с попытками применять национальное законодательство на экстерриториальной основе.

I wish to take this opportunity to reiterate my appreciation to the donor community for its generous contributions to programmes that alleviate the suffering of the Angolan people.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить свою признательность сообществу доноров за его щедрые вклады в осуществление программ, позволяющих облегчить страдания ангольского народа.

My delegation would like to take this opportunity to reiterate its satisfaction with the outcome: the decision to extend the Treaty indefinitely.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз выразить свое удовлетворение ее итогом: решением о бессрочном продлении Договора.

I wish to take this opportunity to reiterate our appreciation to our sister State of Qatar, the African Union and the League of Arab States, which spearheaded this initiative.
Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить нашу признательность братскому Государству Катар, Африканскому союзу и Лиге арабских государств, которые стояли во главе этой инициативы.

The Netherlands Government would like to take this opportunity to reiterate its appreciation of and strong support for the judicious work that Ambassador Tanin, as chair of the intergovernmental negotiations, has done so far.
Правительство Нидерландов хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз выразить свою признательность послу Танину как руководителю межправительственных переговоров за проделанную им огромную работу и заверить его в нашей твердой поддержке.

I should like to take this opportunity to reiterate the sincere gratitude of the people and the Government of Mozambique to the international community for its invaluable support to the victims of the flooding.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить искреннюю признательность народа и правительства Мозамбика международному сообществу за его неоценимую поддержку жертвам наводнения.

I wish once again to take this opportunity to reiterate Eritrea's commitment to regional peace and security and to full respect for the rule of law.
Я еще раз хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о приверженности Эритреи миру и безопасности в регионе и полному уважению правовых норм.

I would like to take this opportunity to reiterate my most sincere condolences to the families of the victims, Governments and peoples of the States so tragically affected.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить самые искренние соболезнования семьям жертв, правительствам и народам государств, затронутых столь трагическим образом.

We would like to take this opportunity to reiterate our principled position that conflict situations, whenever they appear, seriously impact peace, security and stability.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь изложить нашу принципиальную позицию: конфликтные ситуации, где бы они ни происходили, серьезно угрожают миру, безопасности и стабильности.

We would like to take this opportunity to reiterate the following guiding principles which ought to underpin consensus on the programme of work of the Conference during the 2010 session.
Мы хотели бы, пользуясь возможностью, подтвердить следующие руководящие принципы, которые должны подкреплять консенсус по программе работы Конференции в ходе сессии 2010 года.

My delegation wishes to take this opportunity to reiterate its appreciation for the comprehensive report, which reflects the ongoing rationalization of the Council's documentation and procedures.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить свою высокую оценку всеобъемлющего доклада, в котором отражен процесс продолжающейся рационализации документации и процедур Совета.

I should also like to take this opportunity to reiterate the position of the Republic of Paraguay as regards the issue of equitable representation on the Security Council and the increase in the number of members.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить позицию Республики Парагвай в отношении проблемы справедливого представительства в Совете Безопасности и увеличения числа его членов.

I would also like to take this opportunity to reiterate Montenegro's unwavering commitment to the full implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its plan of action.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, подтвердить непоколебимую приверженность Черногории всестороннему осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и ее плана действий.

I would like to take this opportunity to reiterate my grave concern about the crimes committed recently against innocent civilians in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о моей серьезной обеспокоенности преступлениями, совершенными в последнее время против ни в чем не повинного гражданского населения в Бурунди и Демократической Республике Конго.

The European Union wishes to take this opportunity to reiterate its desire to see the Conference on Disarmament enlarged, in particular to include those of its member States that are not yet members of the Conference.
Европейский союз хотел бы, пользуясь возможностью, вновь подтвердить свое стремление к расширению Конференции по разоружению, в частности, за счет тех своих государств- членов, которые еще не являются членами Конференции.

We would therefore like to take this opportunity to reiterate our commitment to work constructively in this new process of implementing the programme of work, considering all initiatives put forward in order to achieve that objective.
Поэтому мы хотели бы, пользуясь возможностью, подтвердить свою приверженность конструктивной работе в этом новом процессе осуществления программы работы с учетом всех инициатив, выдвинутых ради достижения этой цели.

We would also like to take this opportunity to reiterate the Group's position that the Office of the High Representative should have clearly identifiable posts dealing solely with the landlocked developing countries.
Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь изложить позицию Группы в отношении того, что Канцелярия Высокого представителя должна иметь в своем составе четко указанных сотрудников, занимающихся развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.

I would like to take this opportunity to reiterate my personal commitment to seeing the United Nations continue to assist the people and Government of Iraq in accordance with its mandate under resolution 1936 2010.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о своей приверженности обеспечению неизменного оказания Организацией Объединенных Наций помощи народу и правительству Ирака в соответствии с ее мандатом согласно резолюции 1936 2010.

At the outset, I should like to take this opportunity to reiterate my deep gratitude for the important role the African Union is playing under difficult circumstances in the efforts to bring durable peace and security to Somalia.
Прежде всего я хотел бы, пользуясь настоящей возможностью, вновь выразить мою глубокую признательность Африканскому союзу за ту важную роль, которую он играет в сложных условиях в осуществлении усилий по обеспечению прочного мира и безопасности в Сомали.