TO TAKE THIS OPPORTUNITY TO REAFFIRM на Русском - Русский перевод

• воспользоваться этой возможностью чтобы подтвердить
• пользуясь этой возможностью подтвердить

Примеры использования To take this opportunity to reaffirm на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation would like to take this opportunity to reaffirm the United States support for the Register.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить поддержку Соединенными Штатами Регистра.

I want to take this opportunity to reaffirm our commitment to the Rio agreements and principles and to seeking practical expressions of partnership with others to achieve these objectives.
Я хочу воспользоваться данной возможностью, чтобы подтвердить нашу приверженность соглашениям и принципам Рио-де-Жанейро и стремлению к практическим проявлениям партнерства с другими странами в деле достижения этих целей.

Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): My delegation wishes to take this opportunity to reaffirm the importance of preserving multilateralism in international relations.
Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы, пользуясь возможностью, подтвердить значение сохранения многосторонности в международных отношениях.

I would like to take this opportunity to reaffirm the position of the Chinese delegation in favour of breaking the deadlock in the Conference on Disarmament at the earliest juncture and favouring consideration by the Conference of the issue of a fissile material cut-off treaty.
Я хотел бы, пользуясь возможностью, подтвердить позицию китайской делегации в пользу наискорейшего преодоления затора на Конференции по разоружению и в пользу рассмотрения Конференцией проблемы договора о прекращении производства расщепляющегося материала.

The African Group would like to take this opportunity to reaffirm its position on this issue.
Группа африканских государств хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить свою позицию по данному вопросу.

I would like to take this opportunity to reaffirm our commitment to continue to provide financial support for the activities of the OAU.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить нашу приверженность дальнейшему оказанию финансовой поддержки деятельности ОАЕ.

The European Union would also like to take this opportunity to reaffirm its opposition to the death penalty.
Европейский союз также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о своем отрицательном отношении к смертной казни.

I wish to take this opportunity to reaffirm the Government of Ghana's unwavering support for the Agency as it strives to realize its statutory objectives of promoting the safe and peaceful applications of nuclear technology for socio-economic development throughout the world.
Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о неизменной поддержке правительством Ганы Агентства в его деятельности, направленной на достижение его уставных целей по обеспечению безопасного и мирного использования ядерной технологии в интересах социально-экономического развития во всем мире.

Much has already been said about interreligious and intercultural dialogue, but I would like to take this opportunity to reaffirm the importance of interreligious and intercultural dialogue as crucial dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace.
О межрелигиозном и межкультурном диалоге было сказано уже много, но я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить значение межрелигиозного и межкультурного диалога как важной составляющей межцивилизационного диалога и культуры мира.

We wish to take this opportunity to reaffirm our commitment to discharge this responsibility in full compliance with our traditional adherence to the purposes and principles of the Charter, and as a nation which has lived in peace with all of its 10 neighbours for more than 120 years.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить нашу готовность выполнять эти обязанности в полном соответствии с нашей традиционной приверженностью целям и принципам Устава как государство, которое более 120 лет живет в мире со всеми своими 10 соседями.

In conclusion, the delegation of Belarus would like to take this opportunity to reaffirm its willingness to participate very actively in the work to develop effective ways to reform the United Nations.
В заключение я хотел бы заметить, что белорусская делегация пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить свою готовность принимать самое активное участие в работе по выработке путей для эффективного реформирования Организации Объединенных Наций.

I wish to take this opportunity to reaffirm my country's commitment to the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить приверженность моей страны принципам, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Mr. Lopes da Rosa(Guinea-Bissau)(interpretation from French): The delegation of Guinea-Bissau wishes to take this opportunity to reaffirm its firm position and determination in the fight against all acts of terrorism in all forms; these endanger or end innocent lives and adversely affect international relations, to the detriment of the peace and security of States.
Г-н Лопеш да Роза( Гвинея-Бисау)( говорит по-французски): Делегация Гвинеи-Бисау хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о своей твердой позиции и решимости в борьбе со всеми актами терроризма во всех формах: они подвергают опасности или лишают жизни невинных людей и оказывают отрицательное влияние на международные отношения, а также наносят ущерб миру и безопасности государств.

I would like to take this opportunity to reaffirm the commitment of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to the goals set forth in that Declaration, adopted by the heads of States and Governments of the whole world in September 2000.
Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о решимости правительства Боливарской Республики Венесуэлы добиваться целей, сформулированных в этой Декларации, которая была принята главами государств и правительств всего мира в сентябре 2000 года.

In closing, I wish to take this opportunity to reaffirm Tunisia's support for the Olympic Truce initiative.
Завершая свое выступление, я хотел бы, пользуясь этой возможностью, подтвердить поддержку Тунисом инициативы, касающейся<< олимпийского перемирия.

We would like to take this opportunity to reaffirm our support of Mexico's initiative, co-sponsored by the Rio Group, on convening a special session of the General Assembly in 1998, which would offer an opportunity to update the various debates, concepts, approaches and consensus positions on the issue of illicit drugs and related crimes.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить нашу поддержку инициативы Мексики, коспонсором которой выступила Рио- де- Жанейрская группа, относительно созыва в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая предоставит возможность провести современный анализ результатов дискуссий, концепций, подходов и консенсусных позиций по вопросу незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений.

The Special Rapporteur would like to take this opportunity to reaffirm the importance he attaches to the cooperation with Member States and civil society in the implementation of his mandate.
Специальный докладчик хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить то значение, которое он придает сотрудничеству с государствами- членами и гражданским обществом в осуществлении его мандата.

I would like to take this opportunity to reaffirm our commitment to providing the Committee with any additional information which the Committee may deem necessary or may request.
Хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о нашей готовности предоставить Комитету любую дополнительную информацию, которую Комитет может счесть необходимой или может запросить.

While the General Assembly is considering those mandates, my delegation would like to take this opportunity to reaffirm the need to maintain and support the mandates related to the Palestinian question and the situation in the Middle East, given the sensitive nature of that question, in order to arrive at a just and comprehensive settlement.
Генеральная Ассамблея рассматривает эти мандаты, и в связи с этим моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить необходимость сохранения мандатов, касающихся вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке, и содействия их осуществлению с учетом важности этого вопроса для изыскания путей справедливого и всеобъемлющего урегулирования.

I would like to take this opportunity to reaffirm my profound conviction that the true purpose of government, which exercises power from the privileged position bestowed upon it by the citizens through democratic elections, is to create economic and educational opportunities for all; to fight poverty, inequality, social exclusion and insecurity; and to improve the general living conditions and health of all our people.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, подтвердить свое глубокое убеждение в том, что истинной целью правительства, которое осуществляет власть, пользуясь привилегиями, предоставленными ему народом в результате демократических выборов, должно быть создание экономических возможностей и возможностей в области образования для всех, борьба с нищетой, неравенством, социальной изоляцией и угрозами для безопасности, а также повышение общего уровня жизни и медицинского обслуживания всего нашего населения.

Canada, Australia and New Zealand wish to take this opportunity to reaffirm our strong support for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda ICTR.
Канада, Австралия и Новая Зеландия хотели бы, пользуясь предоставленной возможностью, подтвердить свою решительную поддержку Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) и Международного уголовного трибунала по Руанде МУТР.

Japan would like to take this opportunity to reaffirm its belief that effective disarmament and non-proliferation can be secured through a multilateral approach aimed at reaching agreement among Member States-- including those that produce and possess weapons-- particularly in the discussions on conventional weapons, which are closely connected to national security.
Япония хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить свою убежденность в том, что эффективное разоружение и нераспространение могут быть обеспечены посредством многостороннего подхода, направленного на достижение договоренности между государствами- членами-- включая те из них, которые производят оружие и обладают им,-- в особенности в ходе дискуссий по вопросу об обычных вооружениях, которые тесно связаны с национальной безопасностью.

I would like to take this opportunity to reaffirm Kenya's commitment to its obligations under the Rome Statute.
Хотел бы, пользуясь возможностью, вновь подтвердить приверженность Кении своим обязательствам по Римскому статуту.

I should like to take this opportunity to reaffirm the complete readiness of the Togolese Government to cooperate actively with the sanctions committee and the Security Council.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о том, что правительство Того полностью готово активно сотрудничать с Комитетом по санкциям и Советом Безопасности.

I would like to take this opportunity to reaffirm my desire to continue consulting and coordinating with you in respect of various issues that are of mutual concern.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, подтвердить свою готовность к продолжению консультаций и координации с Вами усилий, прилагаемых в целях решения различных вопросов, представляющих взаимный интерес.

We would like to take this opportunity to reaffirm our strong support for him and his team at the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in their important work.
Мы хотели бы, пользуясь возможностью, подтвердить, что мы решительно поддерживаем его и его коллег из Управления по координации гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в их важной деятельности.

I should also like to take this opportunity to reaffirm Nigeria's confidence in the Chairman of the Peacebuilding Commission, Ambassador Ismael Gaspar Martins of Angola, and the other members of the Bureau of the Organizational Committee.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить уверенность Нигерии в компетентности и приверженности делу Председателя Комиссии по миростроительству посла Анголы Ижмаэля Гашпара Мартинша и других членов Бюро Организационного комитета.

In conclusion, I would like to take this opportunity to reaffirm our full political, moral, diplomatic and material support to our Palestinian brethren in their heroic struggle, particularly at this critical phase in their history.
В заключение я хотел бы, пользуясь этой возможностью, заверить наших палестинских братьев в нашей решимости оказывать им всестороннюю политическую, моральную, дипломатическую и материальную поддержку в их героической борьбе, особенно на этом критическом этапе их истории.

El Salvador would like to take this opportunity to reaffirm its commitment to working together with the United Nations family to explore, to innovate and to implement initiatives and strategies aimed at fostering the peaceful resolution of conflicts.
Сальвадор хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить нашу приверженность совместной работе с Организацией Объединенных Наций в плане поиска, разработки и воплощения в жизнь инициатив и стратегий, направленных на мирное урегулирование конфликтов.

My delegation is pleased to take this opportunity to reaffirm its confidence in the United Nations as the principal organization for establishing detente among nations and achieving international peace and security on the basis of justice and equal rights and obligations for all.
Моя делегация с удовлетворением пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить свою веру в Организацию Объединенных Наций как основную организацию, благодаря которой можно добиться разрядки в отношениях между государствами и обеспечить международный мир и безопасность на основе справедливости, а также равных для всех прав и обязанностей.