TO TANGIBLE PROPERTY на Русском - Русский перевод

• к материальному имуществу

Примеры использования To tangible property на Английском языке и их переводы на Русский язык

No adjustments necessary to tangible property claim.
Претензия в отношении материального имущества в корректировке не нуждается.

The provisions of the draft guide with respect to acquisition financing apply only to tangible property.
Положения проекта руководства, касающиеся финансирования приобретения, применяются только к материальному имуществу.

Not only do we insure you against losses to tangible property, we also provide insurance against personal liability exposures.
Мы не только страхуем вас от утраты материального имущества- мы также предоставляем вам страхование личной ответственности.

The draft guide discusses acquisition financing with respect to tangible property.
В проекте руководства рассматриваются вопросы финансирования приобретения материального имущества.

The Panel's recommendations with respect to tangible property, stock, cash and vehicle losses are set out in annexes II and III below.
Рекомендации Группы относительно потерь материального имущества, товарно-материальных запасов, наличности и транспортных средств содержатся в приложениях II и III ниже.

In that case, the judge had reached the conclusion that under the Act it was necessary to establish that there had been damage to tangible property.
Рассматривая то дело, судья пришел к выводу, что в соответствии с вышеупомянутым Законом требуется установить факт нанесения ущерба материальному имуществу.

It is generally accepted that a negotiable document of title is also assimilated to tangible property and may be the subject of a possessory pledge.
Широко признается, что оборотный товарораспорядительный документ также приравнивается к материальному имуществу и может быть предметом посессорного залога.

The reference to tangible property other than negotiable instruments or negotiable documents referred to the goods only and had no bearing on the issue of whether a negotiable document existed.
Ссылка на материальное имущество, помимо оборотных инструментов или оборотных документов, относится только к товару и никак не связана с наличием оборотного документа.

KOTC failed to provide adequate supporting documentation for its claim for Head Office loss or damage to tangible property. Fleet oOperations- KWD 171,771.
По своей претензии в отношении потерь головного офиса и повреждения материального имущества" КОТК" не представила достаточной подтверждающей документации.

The Panel's recommendations with respect to tangible property, stock, cash and vehicle losses are summarized in annex II below.
Рекомендации Группы относительно претензий в связи с потерями материального имущества, товарно-материальных запасов, наличных и транспортных средств резюмируются в приложении II ниже.

Mr. Riffard(France) said that he had construed the word"creditor" in the second part of the retention-of-title definition to mean a seller with a title to tangible property.
Г-н Риффар( Франция) говорит, что, по его мнению, толкование слова" кредитор" во второй части определения права на удержание правового титула означает продавца, имеющего право в материальном имуществе.

Mr. Pendón Meléndez(Spain) said he took it that recommendation 203 applied only to tangible property in transit for which no negotiable instrument or negotiable document had been issued.
Г-н Пендон Мелендес( Испания) говорит, что, насколько он понимает, рекомендация 203 приме- нима только к материальному имуществу, находя- щемуся в транзите, по которому не было выдано ни оборотного инструмента, ни оборотного документа.

The Chairperson said that paragraphs 114 to 118 of the commentary to chapter XII might require further elaboration since they failed to explain adequately the reasoning behind the different treatment accorded to tangible property and inventory.
Председатель говорит, что пункты 114- 118 комментария к главе XII, возможно, требуют даль- нейшей доработки, поскольку в них недостаточно аргументированы причины применения разных под- ходов к материальному имуществу и инвентарным запасам.

As in the case of real property claims, most claimants establish the fact and nature of damage to tangible property by providing copies of witness statements, statements from their audited accounts and photographs.
Как и в случае претензий в отношении недвижимости, большинство заявителей подтверждают факт и характер ущерба материальному имуществу показаниями очевидцев, записками из своей ревизованной отчетности и фотоснимками.

In the context of efforts to create comprehensive regimes for non-possessory security rights in tangible property(see sect. A.2(a) above), it is common for security rights in one of the most important types of intangible property, receivables, to be integrated into the legal regime applicable to possessory security rights to tangible property.
В контексте усилий по установлению всеобъемлющих режимов, регулирующих непосессорные обеспечительные права в материальном имуществе( см. раздел А. 2 а), выше, широкое распространение получила практика включения обеспечительных прав в одном из наиболее важных видов нематериального имущества- дебиторской задолженности- в правовой режим, применимый к посессорным обеспечительным правам в материальном имуществе.

The Claimant seeks compensation for loss or damage to tangible property belonging to the Government of the Netherlands that had been supplied to the residences of staff of the diplomatic missions in Kuwait and Iraq.
Заявитель испрашивает компенсацию за потерю или повреждение материального имущества правительства Нидерландов, находившегося в жилых помещениях персонала дипломатических представительств в Кувейте и Ираке.

Despite a specific request from the Panel to submit invoices or other primary documentation in support of their claims for loss and/or damage to tangible property, Austria and the United Kingdom have not filed any evidence.
Несмотря на прямую просьбу Группы представить счета- фактуры или другую первичную документацию в обоснование претензий в отношении потери и/ или повреждений материального имущества, Австрия и Соединенное Королевство не представили таких доказательств.

The Panel further finds that loss or damage to tangible property that occurred when the three customs posts were left unguarded is, in principle, compensable in accordance with Governing Council decision 9, paragraph 13.
Группа далее заключает, что потери или ущерб материальному имуществу, имевшие место в тот период, когда эти три поста остались без охраны, в принципе подлежит компенсации в соответствии с положениями пункта 13 решения 9 Совета управляющих49.

Further, Fleet Operations, Agency Branch and Gas Branch, as well as its administrative unit("Head Office"), sustained damage or losses to tangible property of KWD 5,851,723 due to the same cause.
Кроме того, по этой же причине имели место факты повреждения и утраты материального имущества на сумму 5 851 723 кувейтских динара, которое находилось на балансе подразделения по эксплуатации флота, агентского филиала и газового филиала, а также ее административного подразделения" головной офис.

The Panel considers that where a loss of or damage to tangible property has been suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, a claim for such loss or damage is compensable in principle.
Группа считает, что если потеря или повреждение материального имущества является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, то претензия, поданная в связи с такими потерями или повреждениями, в принципе дает основания для компенсации.

More specifically, decision 9 describes losses resulting from cancelled or frustrated contracts, damage to tangible property and damage to business concerns that were destroyed or had to close down temporarily and be rebuilt.
В решении 9 конкретно характеризуются потери, обусловленные аннулированием или невозможностью исполнения контрактов, повреждением материального имущества и причинением ущерба коммерческим предприятиям, которые были уничтожены или которые пришлось временно закрыть и восстанавливать.

A number of Claimants seek compensation for loss or damage to tangible property belonging to diplomatic missions or other governmental agencies in Iraq and Kuwait damaged during the period of the occupation of Kuwait.
Ряд заявителей испрашивают компенсацию потерь или повреждений материального имущества, которое принадлежало дипломатическим представительствам и другим правительственным учреждениям в Ираке и Кувейте и которому был причинен ущерб в период оккупации Кувейта.

More specifically, these provisions relate to losses(including lost profits) resulting from cancelled or frustrated contracts, damage to tangible property and damage to business concerns that were destroyed or had to temporarily close down and had to be rebuilt.
В более конкретном плане эти положения касаются потерь( включая упущенную выгоду) в результате аннулированных или расторгнутых контрактов, ущерба материальному имуществу и ущерба коммерческим предприятиям, которые были повреждены или были вынуждены временно закрыться и нуждались в восстановлении.

Most of these claimants establish the fact and nature of damage to tangible property by providing copies of audited financial statements and/or other supporting evidence such as insurance documents, invoices, witness statements and photographs.
Большинство соответствующих заявителей подтверждают факт и характер ущерба, нанесенного материальной собственности, путем представления копий ревизованных финансовых отчетов и/ или других подкрепляющих документов, таких, как страховки, счета- фактуры, свидетельские показания и фотографии.

In this regard, most legal systems assimilate certain categories of intangible property embodied in a document(such as a negotiable instrument) to tangible property, thereby recognizing that a possessory security right may be created in such assets through the delivery of the document to the creditor.
В этой связи в большинстве правовых систем отдельные категории нематериального имущества, воплощенного в документе( например, в оборотном инструменте), приравниваются к материальному имуществу, в результате чего признается возможность создания в таких активах посессорного обеспечительного права посредством вручения этого документа кредитору.

In the same vein, the draft guide uses the term"retention of title" only with respect to tangible property. It does not refer to licences, which by definition involve the retention of title in intellectual property by the licensor see para. 37 below.
В проекте руководства используется также термин" удержание правового титула" лишь в отношении материального имущества и без ссылок на лицензии, которые, по определению, предполагают удержание лицензиаром правового титула в интеллектуальной собственности см. пункт 37 ниже.

All types of property right created contractually to secure the payment or other performance of an obligation, irrespective of the form of the relevant transaction, including transfers of title to tangible property or assignments of receivables for security purposes, the various forms of retention-of-title sales, financial leases and hire-purchase agreements.
Ко всем видам имущественных прав, созданных на договорной основе для обеспечения платежа или иного исполнения обязательства, независимо от формы соответствующей сделки, включая передачу правового титула на движимое имущество или уступку дебиторской задолженности в целях обеспечения, различные формы соглашений о купле- продаже с удержанием правового титула, о финансовой аренде и аренде с правом выкупа.

As to the provision in the third sentence of recommendation 195 with respect to tangible property that was subject to title registration, while it was agreed that a recommendation along those lines would be useful, its current formulation raised a number of concerns.
Что касается положения, содержащегося в третьем предложении текста рекомендации 195 и затрагивающего материальное имущество, на которое распространяется требование о регистрации правового титула, то, хотя было решено, что рекомендация такого содержания была бы полезной, ее нынешняя формулировка привела к выражению ряда озабоченностей.

It is also concerned that the equal sharing of marital property upon divorce relates only to tangible property(movable and immovable) and does not include intangible property such as pension and savings funds.
Комитет также обеспокоен тем, что при разводе право на получение равной доли семейного имущества относится только к материальному имуществу( движимому и недвижимому) и не распространяется на нематериальные активы, такие как пенсионные накопления и денежные сбережения.

It was also widely felt that that approach would result in uncertainty as to the law applicable to tangible property of a type ordinarily used in more than one State and thus security rights in such property should be subject to the law of the State in which the grantor was located.
Кроме того, по общему мнению, такой подход имел бы своим результатом возникновение неопределенности в отношении норм права, применимых к материальному имуществу того вида, какой обычно используется в более чем одном государстве, и таким образом обеспечительные права в таком имуществе должны регулироваться правом государства, в котором находится лицо, предоставившее право.