TO TANGIBLE RESULTS на Русском - Русский перевод

• к ощутимым результатам
• к осязаемым результатам

Примеры использования To tangible results на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have they led to tangible results?
Привели ли они к ощутимым результатам?

We hope that the report of the Secretary-General, through the necessary financing, will lead to tangible results.
Мы надеемся, что доклад Генерального секретаря при выделении необходимых средств приведет к ощутимым результатам.

We look forward to tangible results during the current NPT review cycle.
Мы ожидаем конкретных результатов в ходе нынешнего обзорного цикла ДНЯО.

The checkpoint policy has led to tangible results.
Однако эта политика привела к ощутимым результатам.

This has led to tangible results, such as the development of a strategy to curb inflation.
Это принесло ощутимые результаты, в частности разработана стратегия сдерживания инфляции.

Overall, these commitments have led to tangible results see A/63/130.
В соответствии с этими обязательствами в целом удалось достичь ощутимых результатов см. A/ 63/ 130.

That did not exclude specific international activities, provided that they were carefully organized and geared to tangible results.
Это не исключает проведения определенных международных мероприятий, когда они тщательно организованы и ориентированы на конкретные результаты.

Programme activities in these cities have already led to tangible results, particularly with regard to stimulating national initiatives.
Программная деятельность в этих городах уже принесла ощутимые результаты, особенно в том, что касается стимулирования национальных инициатив.

These negotiations deserve every encouragement and support, and it is to be hoped that they will quickly lead to tangible results.
Эти переговоры заслуживают всяческого поощрения и всяческой поддержки, и следует надеяться, что они быстро приведут к осязаемым результатам.

The clustering of some agenda items has already led to tangible results in some of the Main Committees and has since become established practice.
Разбивка на группы некоторых пунктов повестки дня уже привела к существенным результатам в некоторых главных комитетах и становится обычной практикой.

With a view to realizing this right the Government adopted a series of policies and measures which have led to tangible results.
В целях обеспечения применения этого права правительство разработало ряд политических мер и процедур, позволивших добиться ощутимых результатов.

The key question remains whether the political process will lead to tangible results for the enjoyment of the human rights of the Palestinian people.
Главный вопрос попрежнему заключается в том, даст ли политический процесс ощутимые результаты в плане осуществления палестинским народом прав человека.

But what mattered most was the problem of ascertaining whether the many amendments made to the legislation had led to tangible results within the country.
Однако прежде всего ей хотелось бы узнать, принесли ли уже все эти многочисленные поправки к законам сколь- либо ощутимые результаты для страны.

The key question remains whether the political process will lead to tangible results in terms of the enjoyment of human rights of the Palestinian people.
Основной вопрос по-прежнему состоит в том, приведет ли политический процесс к ощутимым результатам в плане осуществления прав человека палестинского народа.

With many promising signs in every corner of the globe, we need to redouble our efforts to ensure that they lead to tangible results.
Наблюдая немало многообещающих признаков в различных районах мира, мы должны удвоить свои усилия для обеспечения того, чтобы они привели к ощутимым результатам.

It is our hope that the work undertaken by the Council on a range of issues will lead to tangible results in the promotion and protection of all human rights.
Мы надеемся, что работа, проведенная Советом по широкому кругу вопросов, приведет к ощутимым результатам в деле поощрения и защиты всех прав человека.

With many promising signs in every corner of the globe, we need to redouble our efforts to ensure that they lead to tangible results.
Со всех уголков нашей планеты поступает множество позитивных сигналов, и мы должны удвоить наши усилия для того, чтобы эти сигналы привели к осязаемым результатам.

We believe that that restructuring will in fact lead to tangible results and allow us to build a solid foundation for disarmament, including nuclear disarmament.
Мы полагаем, что такая перестройка, действительно, принесет ощутимые результаты и позволит нам заложить прочную основу для разоружения, включая ядерное разоружение.

In addition, an increased level of bilateral contacts have been taking place that could do much to build confidence between the parties and lead to tangible results.
Кроме того, возрос уровень двусторонних контактов, которые могут существенно способствовать укреплению доверия между сторонами и привести к ощутимым результатам.

In this regard, the hope was expressed that the discussion in the Advisory Committee might lead to tangible results that would provide the Court with sufficient means to discharge its functions adequately.
В этой связи была выражена надежда на то, что обсуждение в Консультативном комитете может привести к ощутимым результатам, что обеспечит предоставление Суду достаточных средств для надлежащего выполнения им своих функций.

I should also like to assure you of my delegation's support and cooperation as you carry out your mission, so that our work may lead to tangible results.
Я хотел бы также заверить Вас в поддержке и сотрудничестве моей делегации в деле выполнения Вами своей задачи, с тем чтобы наша работа могла завершиться конкретными результатами.

Where early action is possible, leading to tangible results for Member States, we should take advantage of this opportunity as a means of building momentum and confidence towards resolving the question of composition.
Там, где возможны немедленные действия, ведущие к ощутимым результатам для государств- членов, мы обязаны использовать это как средство наращивания импульса и укрепления уверенности в продвижении к решению вопроса о расширении состава.

In other words, human rights should be more closely linked to humanitarian issues and the approach to both should be action-oriented and geared to tangible results.
Иными словами, права человека следует более тесно увязывать с гуманитарными проблемами, а подход к тем и другим должен быть нацелен на принятие соответствующих мер и получение ощутимых результатов.

Despite the consequences of the crisis that had begun in September 2002, the Quality Programme had led to tangible results in all areas, and had provided funds for the training of quality prize"auditors" for the organization of the Ivorian Quality Prize.
Несмотря на последствия кризиса, начавшегося в сентябре 2002 года, про- грамма обеспечения качества позволила получить ощутимые результаты во всех областях и изыскать средства для подготовки высококвалифи- цированных" аудиторов" в связи с проведением в Кот- д' Ивуаре конкурса качества.

In general, the situation in China seemed to be developing in a favourable manner and priority should be accorded, above all, to practical measures likely to lead to tangible results.
В целом складывается впечатление, что ситуация в Китае изменяется к лучшему, и первостепенное значение следует придать конкретным мерам, позволяющим получить ощутимые результаты.

Changes and adaptations to take into account the skills and competencies needed to perform these roles have led to tangible results, although some concerns remain with regard to their adequacy.
Изменения и адаптация, направленные на учет умений и навыков, необходимых для выполнения этих функций, привели к ощутимым результатам, хотя некоторая обеспокоенность по поводу их адекватности пока сохраняется.

Finally, let me express our hope that the momentum gained in the process of Security Council reform as a result of the 2005 world summit will be further strengthened and eventually lead to tangible results.
В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что темпы, набранные в процессе реформы Совета Безопасности и во время проведения Всемирного саммита 2005 года, в конечном итоге приведут к ощутимым результатам.

In view of the need for new modalities leading to tangible results within reasonable time frames, the role of the United Nations agencies, funds and programmes and United Nations Development Fund coordination, both at headquarters and in the field, acquired even greater relevance.
В связи с необходимостью использования новых форм, позволяющих добиться ощутимых результатов в разумные сроки, еще большее значение приобретает координирующая роль Организации Объединенных Наций- ее учреждений, фондов и программ, а также и Фонда развития Организации Объединенных Наций как в штаб-квартирах, так и на местах.

Increasing the excise tax, imposing stricter requirements for trade, and banning advertising and restrictions on smoking in public places led to tangible results. Every fourth smoker quit smoking.
Благодаря повышению акциза, более жестким требованиям к торговле, запрету рекламы, ограничению курения в общественных местах уже есть ощутимые результаты: можно утверждать, каждый четвертый бросил курить.

More generally, it was suggested that beneficiaries would find it easier to attract funding where they were proactive and could show that funding was likely to lead to tangible results.
В более общем плане было отмечено, что бенефициарам будет легче привлекать финансовые средства, если они будут проявлять дальновидность и показывать, что финансирование скорее всего позволит добиться весомых результатов.