TO THE ACCELERATION на Русском - Русский перевод

• с ускорением

Примеры использования To the acceleration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mount the test fixture to the acceleration device.
Испытательная арматура устанавливается на ускоряющем устройстве.

Sensing element is a differential condensator, the output capacitance is proportional to the acceleration.
Чувствительным элементом является один дифференциальный конденсатор, выходная емкость которого пропорциональна ускорению.

The conflict around the bank led to the acceleration of the divorce proceedings.
Конфликт вокруг банка привел к ускорению бракоразводного процесса.

The proposed procedure did not tie the performance of the transmission to certain gears but to the acceleration rate.
В предлагаемой процедуре параметры работы трансмиссии увязываются не с какими-либо определенными скоростями, а с ускорением.

Only then can they contribute positively to the acceleration of democratization and modernization.
Лишь тогда эти силы смогут внести позитивный вклад в ускорение процесса демократизации и модернизации.

The researchers claiming that this feature is an impact crater suggest that the impact may have been the triggering event for the Deccan Traps as well as contributing to the acceleration of the Indian plate in the early Paleogene.
Исследователи полагают, что удар космического объекта мог инициировать излияние расположенных поблизости Деканских траппов, а также ускорение Индийской тектонической плиты в начале палеогенового периода.

Immunostimulating effect of squalene is due to the acceleration of education of leukocytes and platelets in the blood.
Иммуностимулирующее действие сквалена связано с ускорением образования лейкоцитов и тромбоцитов в крови человека.

Some countries have developed mechanisms to invest surplus capital savings resulting from high energy prices, which have contributed to the acceleration of economic growth and social development.
В некоторых странах созданы механизмы для инвестирования дополнительного прироста положительного сальдо по счету движения капитала, образовавшегося благодаря высоким ценам на энергоносители, что способствовало ускорению экономического роста и социального развития.

The project was started in 1991 as a response to the acceleration and intensification of change faced by virtually all societies in the closing years of the twentieth century.
Проект был начат в 1991 году в связи с ускорением и интенсификацией изменений, с которыми сталкиваются практически все страны в последние годы двадцатого столетия.

It is intended to convert mechanical vibrations into electrical signals proportional to the acceleration of the oscillating object.
Предназначен для преобразования механических колебаний в электрические сигналы, пропорциональные ускорению колеблющегося объекта.

The primary factor, contributing to the acceleration, was shortages of grain, vegetables and oilseeds on the external markets, especially in Russia that experienced the after-drought decline in agricultural output.
Главным фактором ускорения инфляции оказался дефицит зерна, овощей и масличных культур на внешних рынках, в особенности в России, которая вследствие засухи столкнулась с резким снижением сельхоз продукции.

Also aware of the importance of integrating transport networks with a view to contributing to the acceleration of regional cooperation processes.
Сознавая также важное значение интеграции транспортных сетей в целях содействия ускорению процессов регионального сотрудничества.

Popular enthusiasm has led to the acceleration of the process that began earlier, culminating, after just three or four months, in the opening of the New Millennium and the planting of close to a billion trees.
Народный энтузиазм содействовал ускорению начатого ранее процесса, увенчавшегося спустя всего лишь три- четыре месяца празднованием наступления нового тысячелетия и посадкой около миллиарда деревьев.

When magnetic fields reconnect, energy is converted to heating of the gas and to the acceleration of some particles to high speeds and energies.
Когда магнитные поля восстанавливаются, энергия преобразуется в нагрев газа и ускорение некоторых частиц до высоких скоростей и энергий.

Secondly, the Conference in Bali contributed to the acceleration of negotiations by confirming and adhering to the twin-track negotiating process and by a clear-cut pronouncement on the mechanism and the timetable for the process.
Во-вторых, конференция на Бали содействовала ускорению процесса переговоров, поскольку на ней было подтверждено намерение вести переговорный процесс по двум направлениям и было вынесено четкое решение в отношении механизма и графика осуществления этого процесса.

This goal was reached during the very first year of operation of the IES, and was even one of the features leading to the acceleration of the process of setting up the IES system.
Эта цель была достигнута в течение самого первого года использования УКИ, что позволило ускорить процесс создания системы УКИ.

In his speech, Vosganian attached importance to the acceleration of the pace of development of Armenia's economy and the revitalization of investments and particularly stated the following:"It is the sacred duty of Diaspora Armenians to combine their efforts and contribute to Armenia's development.
Он отметил важность ускорения темпов развития экономики Армении и активизацию инвестиций, в частности, отметив:« Священной обязанностью для Диаспора является плечом к плечу развивать экономику Армении.

Gender equality and the realization of women's and girls' rights is critical to the acceleration of progress on the implementation of all Millennium Development Goals.
Гендерное равенство и осуществление прав женщин и девочек имеют решающее значение для ускорения прогресса в деле достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Agreements achieved at the summit of Heads of state, decisions taken contributed to the process of harmonization of the basic principles of the Convention on the legal status of the Caspian Sea and in general, contribute to the acceleration of the work on the draft Convention.
Достигнутые в рамках саммитов глав государств договоренности, принятые решения внесли вклад в процесс согласования основных принципов Конвенции о правовом статусе Каспийского моря и в целом, содействуют ускорению работ по проекту Конвенции.

The allocation of adequate and sustained resourcing is critical to the acceleration of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Стабильное выделение достаточных ресурсов имеет крайне важное значение для ускорения прогресса в деле достижения целей развития тысячелетия.

An analysis on the use of these products and tools indicated that there was active interest from member States and development partners to partner with ESCAP on policy-related issues pertaining to the acceleration of the achievement of the Goals and inclusive development.
Результаты анализа по использованию этих материалов и инструментов свидетельствуют о том, что государства- члены и партнеры по развитию проявляют активные интерес к установлению партнерских связей с ЭСКАТО по связанным с политикой вопросам, касающимся ускорения достижения Целей и целей всеохватного развития.

It was concerned with the military policy of the Eastern Roman Empire in the Eastern Black Sea Region, which gave an impetus to the acceleration of social stratifi cation in Abkhazia, as well as the emergence of the„military" aristocracy since the time when the Roman Empire had ruled in the Western Caucasus.
Связано это было с военной политикой Восточно- Римской империи в Восточном Причерноморье, давшей толчок к форсированию социального расслоения в Абхазии, появлению« воинской» аристократии еще с того времени, когда Римская империя безгранично властвовала в Западном Закавказье.

The Commission recalled the strong commitment at the United Nations Conference on Environment and Development to a global partnership for sustainable development, and reiterated the high priority attached by UNCTAD to the acceleration of development that is environmentally sound and sustainable.
Комиссия напомнила о выраженной на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию твердой приверженности глобальному партнерству в целях устойчивого развития и подтвердила то первостепенное значение, которое ЮНКТАД придает ускорению развития, являющегося экологически безопасным и устойчивым.

Indeed, thanks to globalization, which for better or for worse is already making its mark on all human activities, and to the acceleration of the history that accompanies it, the culture of human rights- which, by definition, are constantly in movement- today is expanding its reign to the farthest corners of the world, pushing out particularities, reducing differences and erasing borders.
И действительно, благодаря глобализации, которая, хорошо это или плохо, уже наложила свой отпечаток на всю человеческую деятельность, и ускорению темпов истории, в которой протекает эта деятельность, культура прав человека, которые, по определению, находятся в постоянном движении, распространяет свое влияние на самые далекие уголки мира, вытесняя особенности, сглаживая различия и стирая границы.

The Commission recalled the strong commitment at Rio to a global partnership for sustainable development, and reiterated the high priority attached by UNCTAD to the acceleration of development that is environmentally sound and sustainable.
Комиссия напомнила провозглашенную на Рио- де- Жанейрской конференции решительную приверженность духу глобального партнерства в целях устойчивого развития и подтвердила приоритетное значение, придаваемое ЮНКТАД ускорению процесса развития на основе принципов экологической рациональности и устойчивости.

The reasons which underlie these defining phenomena range from profound global and national economic and social change to the acceleration and deepening of processes of democratization and participation in many countries, with a host of new political and social organizations demanding a voice in national and local affairs, fuelling what has been called elsewhere an"associational revolution.
Причины, лежащие в основе этих определяющих явлений, варьируются от глубоких глобальных и национальных социально-экономических трансформаций до ускорения и углубления процессов демократизации и общественного участия во многих странах, причем огромное число новых политических и общественных организаций требуют голоса в решении национальных и местных проблем, катализируя развитие того явления, которое называют порой" революцией ассоциаций.

We commend the efforts made through South-South cooperation in the areas of transit transport cooperation between landlocked and transit developing countries and request a scaling-up of the efforts that can help the landlocked developing countries to address the complex and severe development challenges that they face owing to their geographical disadvantages, thereby leading to the acceleration of the implementation of the Almaty Programme of Action;
Мы высоко оцениваем усилия, предпринимаемые в рамках сотрудничества Юг- Юг в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита, и просим увеличить масштаб этой деятельности, которая может помочь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, преодолеть сложные и серьезные проблемы, с которыми они сталкиваются в процессе развития в силу неблагоприятных факторов географического характера, что будет способствовать ускорению процесса осуществления Алматинской программы действий;

Partnerships with political leadership, technical expertise, financing and community involvement are critical to the acceleration of the transformation of the energy sectors in small island developing States.
Партнерство с политическим руководством, технические знания, финансирование и участие общин имеют важнейшее значение для ускорения перехода в энергетических секторах в малых островных развивающихся государствах.

Since it considered expansion of foreign trade a top priority, his Government attached particular significance to the acceleration of Ukraine's process of accession to the World Trade Organization.
Считая расширение внешней торговли своей первоочередной задачей, его правительство придает особое значение ускорению процесса вступления Украины во Всемирную организацию торговли.

In that respect, she underlined that such a historic gesture by Governments would be a major contribution to the acceleration of the work on the draft declaration and to the reconciliation of indigenous peoples and national Governments.
В этой связи она отметила, что подобное историческое решение правительств явится одним из наиболее важных факторов, способствующих активизации работы над проектом декларации и примирению коренного населения с национальными правительствами.