TO THE ACHIEVEMENT OF RESULTS на Русском - Русский перевод

• на достижение результатов

Примеры использования To the achievement of results на Английском языке и их переводы на Русский язык

Innovation has often proven critical to the achievement of results.
Инновации нередко имеют определяющее значение для достижения намеченных результатов.

Accountability is key to the achievement of results, which is why the strategic plan clearly identifies the means through which the results framework will be reviewed, monitored and evaluated in 2014-2017.
Подотчетность является ключевым фактором в достижении ожидаемых результатов, и поэтому в стратегическом плане четко определены механизмы, с помощью которых будет проводиться анализ, контроль и оценка достижения показателей, установленных в таблице ресурсов на 20142017 годы.

Additionally, UNICEF expects partnerships to contribute to the achievement of results jointly identified with the government.
Кроме того, ЮНИСЕФ ожидает, что партнерства будут способствовать достижению результатов, определенных совместно с правительствами.

Inclusion of gender dimensions at the planning stage, as captured by the'gender marker', was significantly correlated to the achievement of results.
Как показывает индикатор проведения политики обеспечения гендерного равенства, включение гендерных аспектов на стадии планирования в значительной степени соотносится с достижением результатов.

In the weighting process it was proposed that a greater weight be assigned to the achievement of results and less weight to competency development and client feedback.
Было предложено, чтобы в процессе взвешивания больше веса придавалось достижению результатов и меньше-- развитию профессиональных качеств и отзывам клиентов.

The evaluation strongly supports the extensive involvement of UNDP in global and vertical funds because through these partnerships UNDP has contributed tangibly to the achievement of results.
В оценке высказывается решительная поддержка широкого привлечения ПРООН к работе с глобальными и вертикальными фондами, поскольку благодаря таким партнерствам ПРООН внесла весомый вклад в достижение результатов.

The purpose of this innovation is to link financial resources directly to the achievement of results consistent with the Agency's strategy.
Цель этого нововведения-- непосредственно увязать финансовые ресурсы с достижением результатов, сообразующихся со стратегией Агентства.

The Joint Inspection Unit proposed that the preliminary performance review in the last quarter of a biennium should include an assessment of the adequacy of resources allocated to the achievement of results.
Объединенная инспекционная группа предложила, чтобы предварительный обзор результатов в последнем квартале двухгодичного периода включал оценку соответствия выделенных ресурсов достигнутым результатам.

The current proposal ensures that the Organization's resources are first deployed to the achievement of results that are of highest value to our Member States and stakeholders.
Нынешнее предложение обеспечивает такое положение, при котором ресурсы Организации в первую очередь направляются на достижение тех результатов, которые представляют наибольшую ценность для наших государств- членов и других партнеров.

Given that most indicators under this outcome do not have up-to-date information, the present report will discuss the overall situation, taking into account the information available and will focus on the role played by UNFPA to contribute to the achievement of results.
В связи с тем, что по большинству показателей по этому результату не было представлено обновленной информации, в настоящем докладе рассматривается общая ситуация с учетом имеющейся информации и основное внимание уделяется той роли, которую ЮНФПА играет в содействии достижению результатов в различных областях указанных выше мероприятий.

The Division for Operations also contributes, both at headquarters and in the field, to the achievement of results under the first of the three pillars of the strategy for 2008-2011 for UNODC, subprogramme 1, Rule of law.
Отдел операций содействует также достижению результатов как в штаб-квартире, так и на местах в рамках первого из трех основных направлений стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, а именно подпрограммы 1" Верховенство права.

In evaluating the third global cooperation framework, the overarching concern was to ascertain its contribution to the achievement of results at the country level.
При оценке третьих рамок глобального сотрудничества приоритетная задача состояла в удостоверении того, что они содействуют достижению результатов на страновом уровне.

Requests the Executive Director to continue to shift emphasis from the delivery of outputs to the achievement of results, ensuring that United Nations Environment Programme managers at all levels take responsibility for the achievement of programme objectives and the efficient and transparent use of resources to that end, subject to United Nations processes of review, evaluation and oversight;
Просит Директора- исполнителя и далее переносить акцент с осуществления мероприятий на достижение результатов, обеспечивая, чтобы руководящие работники всех уровней Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде брали на себя ответственность за достижение программных целей и эффективное и транспарентное использование ресурсов с этой целью, с учетом существующих в Организации Объединенных Наций процессов обзора, оценки и надзора;

These elements create the frameworks for UNICEF programmes and business processes that will contribute effectively to the achievement of results for children through the realization of the MTSP.
Эти элементы создают базу для внедрения в ЮНИСЕФ программ и рабочих процессов, способствующих эффективному достижению результатов в интересах детей с помощью реализации среднесрочного стратегического плана.

However, OIOS encourages the Department to consider greater engagement with United Nations system partners for the purpose of further elaborating and clarifying the expected roles and responsibilities for its partners at the subprogramme level, particularly where such collaboration is deemed critical to the achievement of results.
Вместе с тем УСВН рекомендует Департаменту рассмотреть вопрос о более тесном взаимодействии с партнерами системы Организации Объединенных Наций в целях дальнейшей проработки и уточнения функций и обязанностей для своих партнеров на уровне подпрограмм, особенно в тех случаях, когда такое сотрудничество имеет критически большое значение для достижения результатов.

It describes how the programme strategies should realistically lead to the achievement of the expected results; the required regular and other resources; the partnerships that will be key to the achievement of results; and the programme management arrangements, including mechanisms for monitoring and evaluation.
В нем идет речь о том, каким образом программные стратегии должны реально вести к достижению ожидаемых результатов; о требуемых регулярных и иных ресурсах; о партнерствах, которые будут иметь ключевое значение для достижения результатов; и о механизмах управления программой, включая механизм надзора и оценки.

The organization of pledging events under MYFFs in a single time frame as part of the annual sessions of the Executive Boards would reinforce the political support of Member States as well as attract more support from major donors who are likely to make pledges of financial support when resources are seen as directly related to the achievement of results over a multi-year period.
Проведение мероприятий по объявлению взносов в рамках МРФ в общие сроки в период ежегодных сессий исполнительных советов будет способствовать росту политической поддержки государств- членов, а также обеспечит дополнительную поддержку со стороны основных доноров, которые с большей готовностью берут на себя обязательства в отношении финансирования в тех случаях, когда заметна прямая связь между выделением ресурсов и достижением результатов на протяжении нескольких лет.

The Joint Inspection Unit proposed that that preliminary step should include an assessment of the adequacy of resources allocated to the achievement of results to allow for better alignment between resources and results, a linkage which has been shown to be critical to the full implementation of results-based management.
Объединенная инспекционная группа предложила, чтобы в качестве предварительного шага применялась оценка соответствия выделяемых ресурсов достигнутым результатам с целью установления лучшей взаимосвязи между ресурсами и результатами, которая, как было показано, является чрезвычайно важной для всестороннего осуществления основанного на конкретных результатах управления.

Consequently, while such mechanisms are not about defining strategic orientations or programmatic priorities related to sustainable development, they contribute to the achievement of results that are sustainable.
Таким образом, хотя не предполагается, что такие механизмы будут определять стратегические ориентиры или программные приоритеты, связанные с устойчивым развитием, они будут способствовать достижению устойчивых по характеру результатов.

Looking ahead over the next four years, the UNICEF medium-term strategic plan 2014-2017 will promote a strong, efficient and effective organization that will maximize its contribution to the achievement of results for the most disadvantaged and excluded children.
В ближайшие четыре года работа по выполнению среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы послужит становлению прочной, рациональной и эффективной организации, которая увеличит свой вклад в достижение результатов на благо обездоленных и социально маргинализованных категорий детей.

Given that most indicators under this outcome do not have up-to-date information, the present report will discuss the overall situation taking into account the information available and will focus on the role played by UNFPA to contribute to the achievement of results in the different areas of intervention outlined above.
В связи с тем, что по большинству показателей по этому результату не было представлено обновленной информации, в настоящем докладе будет рассмотрен вопрос об общем положении с учетом имеющейся информации и основное внимание будет уделено той роли, которую ЮНФПА играет в содействии достижению результатов в различных областях указанных выше мероприятий.

The quality of life satisfaction of employees, in order to generate a reasonable return to entrepreneurs with the profitability and performance of its human capital, provides a healthy environment enabling the development and contributing directly to the ability to interact with team activities, assertiveness, balance and even the psychic energy to the achievement of results and overcoming of goals, much-discussed subject in today's corporate world.
Качество жизни удовлетворенность сотрудников, с тем чтобы сформировать разумное возвращение к предпринимателям с прибыльности и эффективности человеческого капитала обеспечивает здоровые условия, способствующие развитию и непосредственно возможность взаимодействовать с деятельностью группы, напористость, баланс и даже психической энергии для достижения результатов и целей, преодоление широко обсуждаемой темы в современном корпоративном мире.

Welcomes UNV efforts in developing and applying a business model and results framework that highlight UNV areas of distinct contribution to development and peace, and allow for enhanced analysis and understanding of UNV activities and impact on the achievement of the MDGs, and invites the Administrator to pay particular attention to the achievement of results and sustainability in their further implementation, as well as in his reporting;
Приветствует усилия ДООН по разработке и внедрению модели предпринимательской деятельности и основанных на результатах рамок, которые подчеркивают области, где ДООН может внести конкретный вклад в дело развития и мира, и позволяют углубить анализ и добиться понимания деятельности ДООН и их вклада в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предлагает Администратору обратить особое внимание на достижение результатов и устойчивости в их дальнейшем осуществлении, а также в представляемых им докладах;

The shift towards identifying the organization's strategic contribution to the achievements of results will necessitate a corresponding adjustment in the performance-monitoring system, including strategic evaluations and an enhanced accountability system focusing on decision-making and partnerships.
Усиление роли определения стратегического вклада организации в достижение результатов потребует соответствующей корректировки системы контроля за эффективностью и результативностью работ, включая анализ эффективности стратегий и усиление системы подотчетности с упором на процедуры принятия решений и анализ деятельности партнерств.

The plan provides the framework for all UNICEF actions throughout the life cycle of the child to promote the achievement of results for children based on a human rights approach to programming.
Этот план служит основой для всей деятельности ЮНИСЕФ, осуществляемой на протяжении всей жизни ребенка и направленной на содействие достижению соответствующих результатов для детей на основе правозащитного подхода к разработке программ.

UNIFEM contributes to the achievement of reported results, but the achievements belong to national and regional partners.
ЮНИФЕМ вносит вклад в достижение отражаемых в докладе результатов, однако следует отметить, что результаты были достигнуты национальными и региональными партнерами.

The effectiveness of a SWG should be gauged by its contribution to the achievement of development results.
Эффективность СРГ должна оцениваться по ее вкладу в достижение результатов в области развития.

DNA-testing for the identification of human abilities contributing to the achievement of high sporting results;
Выявление с помощью ДНК- тестирования способностей человека к достижению высоких спортивных результатов.

By neglecting standard UNDP planning, monitoring, reporting and evaluation practices, decision-makers were deprived of clear programmatic targets and the opportunity to regularly assess the contribution of the programme to the achievement of development results.
Вследствие игнорирования стандартной практики ПРООН в деле планирования, наблюдения, отчетности и оценки лица и органы, ответственные за принятие решений, не имели четких программных целей и были лишены возможности регулярно оценивать вклад программы в достижение результатов в области развития.

Notes the continued efforts of the Programme to maximize the achievement of results within its budget and programme of work;
Отмечает, что Программа продолжает прилагать усилия к тому, чтобы добиваться достижения максимальных результатов, не выходя за рамки своего бюджета и программы работы;