TO THE ACHIEVEMENT OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• для достижения устойчивого развития

Примеры использования To the achievement of sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their participation must be fundamental to the achievement of sustainable development.
Их участие имеет принципиальное значение для достижения целей устойчивого развития.

The project will contribute to the achievement of sustainable development and peace consolidation by creating opportunities for productive work for under- and unemployed youths in the subregion.
Предлагаемый проект будет содействовать достижению целей устойчивого развития и упрочения мира путем создания возможностей для занятия безработной и частично безработной молодежи региона производительным трудом.

Desertification control contributed significantly to the achievement of sustainable development.
Борьба с опустыниванием вносит большой вклад в достижение устойчивого развития.

GSD are called upon to contribute to the achievement of sustainable development through the integration of three components: economic, social and environmental.
ЦУР призваны содействовать достижению устойчивого развития через объединение трех компонентов: экономического, социального и экологического.

Recognizing that disaster reduction is an important element that contributes to the achievement of sustainable development.
Признавая, что уменьшение опасности бедствий является важным элементом, содействующим достижению целей устойчивого развития.

It also presented a major obstacle to the achievement of sustainable development by limiting the economic and social role of women.
Насилие ограничивает экономическую и социальную роль женщин, что само по себе является серьезным препятствием для достижения устойчивого развития.

Produce a politically binding outcome document that recommits Governments to the achievement of sustainable development.
Подготовить политически обязательный итоговый документ, обязывающий правительства подтвердить свою приверженность достижению устойчивого развития.

These challenges are posing serious threats to the achievement of sustainable development, inclusive economic growth and development and internationally agreed development goals, including the MDG's.
Эти вызовы создают серьезные угрозы достижению устойчивого развития, всеобъемлющего экономического роста и развития и согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.

My delegation is convinced that the successful implementation of NEPAD is central to the achievement of sustainable development for Africa.
Наша делегация убеждена в том, что успешная реализация НЕПАД имеет решающее значение для достижения устойчивого развития Африки.

Given that disaster risk reduction was necessary to the achievement of sustainable development, he called on States to include the mainstreaming of disaster risk reduction in their development plans.
Исходя из того, что для достижения устойчивого развития необходимо снизить опасность стихийных бедствий, он призывает государства включить задачу снижения опасности бедствий в число приоритетов своих планов развития..

The implementation of these recommendations, my delegation believes, will also add high value to the achievement of sustainable development in Africa.
Осуществление этих рекомендаций, по мнению моей делегации, также будет способствовать достижению цели устойчивого развития в Африке.

These challenges are posing serious threats to the achievement of sustainable development and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Эти проблемы представляют серьезную угрозу для достижения цели устойчивого развития и согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

They included the threat to the ozone layer, desertification and biodiversity loss and they all posed a major challenge to the achievement of sustainable development.
Среди них угроза озоновому слою, опустынивание и утрата биоразнообразия, и все эти проблемы представляют серьезный вызов достижению устойчивого развития.

Ensuring the right to water and housing was essential to the achievement of sustainable development, eradication of poverty and reduction of inequity.
Обеспечение права на воду и жилье имеет существенное значение для достижения устойчивого развития, искоренения бедности и уменьшения неравенства.

Meeting the primary healthcare needs and the nutritional requirements of children is fundamental to the achievement of sustainable development.
Удовлетворение потребностей в первичном медико-санитарном обслуживании и выполнением требований к питанию детей имеют основополагающее значение для достижения устойчивого развития.

A holistic approach to land resources is intrinsic to the achievement of sustainable development and should provide an umbrella for discussions in more specific land and land-related planning and management.
Всеобъемлющий подход к использованию земельных ресурсов является необходимым условием достижения устойчивого развития, поэтому обсуждение более конкретных вопросов, касающихся планирования и рационального использования земельных и связанных с ними ресурсов, должно осуществляться в рамках этого подхода.

At the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, Governments reaffirmed their commitment to the achievement of sustainable development.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, правительства подтвердили свою готовность добиваться устойчивого развития.

Participants addressed the issue of employment as a critical means to the achievement of sustainable development and employment creation within new growth patterns and structures, including the need to move to a low-carbon economy and increasing the use of green technologies.
Участники рассматривали вопрос о занятости как важнейшем средстве для достижения устойчивого развития и создания рабочих мест в рамках новых схем и структур роста, включая необходимость перехода к экологически чистой экономике и увеличения использования<< зеленых>> технологий.

Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development.
Особо отмечая, что уменьшение опасности бедствий, в том числе уменьшение уязвимости перед стихийными бедствиями, является важным элементом, содействующим достижению целей устойчивого развития.

Encourages Governments and Habitat Agenda partners to highlight the relevance of urban planning and governance to the achievement of sustainable development in their contributions to the Post-2015 Development Agenda, including the new Sustainable Development Goals.
Призывает правительства и партнеров по Повестке дня Хабитат подчеркнуть актуальность городского планирования и управления для достижения устойчивого развития в своих вкладах в разработку Программы развития на период после 2015 года, включая новые Цели устойчивого развития..

The Group of 77 has recognized that disaster reduction can reduce the need for disaster relief and contribute effectively to the achievement of sustainable development.
Члены Группы 77 признали то, что меры по уменьшению опасности стихийных бедствий могут эффективно содействовать сокращению потребностей в чрезвычайной помощи и достижению целей устойчивого развития.

The significant influence of the status of women and girls on factors important to demographic transition and to the achievement of sustainable development is also emphasized, as is the involvement of women in population and environmental decision-making at all levels.
Особое внимание уделено также вопросу о существенном влиянии положения женщин и девочек на факторы, имеющие важное значение для демографического сдвига и достижения устойчивого развития, ибо речь идет об участии женщин в процессе принятия решений в области народонаселения и охраны окружающей среды на всех уровнях.

The United Nations Convention to Combat Desertification aims to combat desertification, mitigate the effects of drought and contribute to the achievement of sustainable development.
Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием нацелена на борьбу с опустыниванием, ослабление последствий засухи и содействие достижению устойчивого развития.

The Johannesburg Plan of Implementation recognized that good governance at the international level was fundamental to the achievement of sustainable development, and it emphasized the need to address international finance, trade, technology and investment patterns that impacted the development prospects of developing countries.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений признается, что надлежащее государственное управление на международном уровне является основополагающим для достижения устойчивого развития, и подчеркивается необходимость решения проблем международных финансов, торговли, технологии и схем инвестиций, которые влияют на перспективы развития развивающихся стран.

The statement can be quoted as the theme for integrating natural disaster reduction as a cross-cutting issue into activities that contribute to the achievement of sustainable development.
Это заявление можно приводить в качестве основополагающей темы для включения снижения опасности стихийных бедствий в качестве междисциплинарного вопроса в мероприятия, содействующие достижению устойчивого развития.

Solidarity, equality and equity, and the full participation in society of all people, were essential to the achievement of sustainable development and stable, safe and just societies.
Солидарность, равенство и равноправие, а также полное участие в жизни общества всех людей имеют исключительно важное значение для достижения устойчивого развития и построения стабильных, безопасных и справедливых обществ.

The final section concludes with seven"paths to sustainability" that define the contributions of the new framework for the Programme of Action beyond 2014 to the achievement of sustainable development.
В заключительном разделе представлены семь« путей достижения устойчивости», которые определяют вклад новой основы Программы действий на период после 2014 года для достижения устойчивого развития.

Women's empowerment, their active participation and direct involvement in the economic sphere are critical to the achievement of sustainable development and poverty eradication in the Member Countries of the Non-Aligned Movement.
Расширение прав и возможностей женщин, их активное и непосредственное участие в экономической сфере имеют решающее значение для достижения устойчивого развития и искоренения нищеты в странах-- членах Движения неприсоединения.

The first priority of this new platform calls for the need to alleviate poverty in the region while pursuing an environmental strategy that can contribute to the achievement of sustainable development.
Первая приоритетная задача этой новой платформы- сокращение масштабов бедности в регионе при одновременном проведении такой стратегии в области охраны окружающей среды, которая может содействовать достижению устойчивого развития.

In addition, a number of broader global trends are apparent which, though neutral in themselves, provide a context favourable to the achievement of sustainable development if Governments, and societies, choose to take advantage of them.
Кроме того, наблюдается ряд более общих глобальных тенденций, которые, будучи нейтральными сами по себе, создают благоприятные условия для достижения устойчивого развития, если правительства и общества пожелают воспользоваться ими.