TO THE ACHIEVEMENT OF THE GOALS на Русском - Русский перевод

• к достижению целей

Примеры использования To the achievement of the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's participation is seen as instrumental to the achievement of the goals of poverty alleviation and social integration.
Участие женщин считается важным для достижения целей смягчения остроты проблемы нищеты и социальной интеграции.

In November 2007, it held a fund-raising march for the elimination of child poverty in Thailand to contribute to the achievement of the Goals.
В ноябре 2007 года организация провела марш по сбору средств для ликвидации детской нищеты в Таиланде, чтобы содействовать достижению ЦРТ.

Contribution to the achievement of the goals and objectives adopted at the twentieth special session of the General Assembly;
Содействие достижению целей и решению задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

Such cooperation is all the more necessary in that it is essential to the achievement of the goals of the Organization.
Такое сотрудничество тем более необходимо ввиду своей исключительной важности для достижения целей Организации.

The major obstacle to the achievement of the goals agreed on at the conferences on sustainable development remained the mobilization of sources of financing.
Главным препятствием к достижению целей, согласованных на конференциях по устойчивому развитию, остается мобилизация источников финансирования.

We understand partnership as relationships that help(lead to) MUTUAL STRENGTH and to the achievement of the goals of EACH of the partners.
Партнерство мы понимаем как отношения, которые помогают( приводят к) взаимному усилению и достижению целей КАЖДОГО из партнеров.

That will should be applied not only to the achievement of the goals by all partners but also to ensuring that our actions converge.
Эту волю необходимо проявлять не только для достижения целей всеми партнерами, но и для обеспечения согласованности наших действий.

The participation of these groups in policy formulation and implementation is crucial to the achievement of the goals of the Brussels Programme.
Участие этих групп в осуществлении политики имеет исключительно большое значение для достижения целей Брюссельской программы.

In the same vein, Turkey has attributed great importance to the achievement of the goals and principles adopted initially at the 1992 Rio Conference on Environment and Development and compiled under Agenda 21.
Турция также придает огромное значение достижению целей и осуществлению принципов, которые первоначально были утверждены на состоявшейся в 1992 году в Рио Конференции по окружающей среде и развитию и отражены в Повестке дня на XXI век.

He hoped that the Hong Kong WTO Ministerial Meeting would be a turning point with respect to both the Doha Round and to the achievement of the Goals.
Он рассчитывает, что министерская встреча ВТО в Гонконге станет переломным моментом как для Дохинского раунда, так и достижения целей.

The Ad Hoc Committee is now addressing new alternative approaches to the achievement of the goals contained in the Declaration, as well as its own future role.
В настоящее время Специальный комитет рассматривает новые альтернативные подходы к достижению целей, поставленных в Декларации, а также свою собственную будущую роль.

Underlining that international cooperation based on a spirit of partnership and solidarity among all countries contributes to creating an enabling environment conducive to the achievement of the goals of social development.
Подчеркивая, что международное сотрудничество, основанное на партнерстве и солидарности между всеми странами, содействует созданию благоприятных условий, способствующих достижению целей социального развития.

At the same time, international cooperation and collaboration are vital to the achievement of the goals and objectives of the Programme of Action of the Conference.
В то же время для достижения целей и задач Программы действий Конференции жизненно важное значение имеет международное сотрудничество и взаимодействие.

Relevance of findings to the achievement of the goals of various programmes for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as captured through the number of countries making positive statements during the relevant Trade and Development Board sessions.
I Соответствие выводов, достигаемым целям различных программ в интересах наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств, выражающееся в числе стран, выступающих с позитивными заявлениями в ходе соответствующих сессий Совета по торговле и развитию.

Follow-up was crucial not only to the success of the Committee but also to the achievement of the goals set out in the Convention.
Последующие действия имеют чрезвычайно важное значение не только для успешной работы Комитета, но и для достижения целей, намеченных в Конвенции.

We are pleased that serious attention has been given to the achievement of the goals set in the Millennium Declaration through the convening of relevant follow-up conferences and summits that specifically focus on the goals and means of achieving them.
Мы рады тому, что серьезное внимание уделяется достижению целей, поставленных в Декларации тысячелетия: созываются соответствующие конференции и саммиты по реализации принятых решений, с особым упором на целях и на средствах их достижения..

The concept has evolved into a vehicle for pursuing a more integrated and equitable approach to the achievement of the Goals, and as a paradigm for development post-2015.
Сама концепция превратилась в инструмент для реализации более комплексного и справедливого подхода к достижению целей и стала парадигмой для развития после 2015 года.

To contribute to the achievement of the goals identified by the chairpersons, the Committee should continue the practice of appointing Committee members, whose identity should be made public in the annual report, to act as liaisons with individual treaty bodies.
Содействуя достижению целей, поставленных председателями, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин должен продолжать применять практику назначения членов Комитета, имена которых будут доводиться до сведения общественности в ежегодном докладе и которые будут поддерживать связь с отдельными договорными органами.

Energy plays an important and pervasive role in modern societies; thus, its proper management is essential to the achievement of the goals of sustainable development.
В современном обществе энергетика играет важную и многогранную роль; в связи с этим надлежащее управление в сфере энергетики имеет важное значение для достижения целей устойчивого развития.

Sport has been recognized as a powerful tool in contributing to the achievement of the Goals, in particular through General Assembly resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome.
Спорт был признан в качестве одного из мощных инструментов содействия достижению целей, в частности в резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи о Заключительном документе Всемирного саммита 2005 года.

Other EU levers- such as the European single market, the EU budget and the EU external agenda- also contribute to the achievement of the goals of the Europe 2020 strategy.
Другие рычаги управления ЕС, такие как единый европейский рынок, общий бюджет и внешняя политика ЕС, также вносят весомый вклад в достижение целей стратегии« Европа- 2020».

Stresses that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children, as emphasized in the report of the Secretary-General A/51/256.
Подчеркивает, что осуществление Конвенции способствует достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, как это особо отмечается в докладе Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 45/ 217 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года A/ 51/ 256.

Full compliance by all States with their obligations under international instruments to which they are party is critical to the achievement of the goals envisaged in these instruments.
Полное соблюдение всеми государствами своих обязательств по международным инструментам, сторонами которых они являются, имеет исключительно важное значение для достижения целей, предусмотренных в этих инструментах.

The World Health Organization points out that its ongoing work directly contributes to the achievement of the goals of development and poverty eradication in the broad-based consensus for action as proposed within the new global human order.
Всемирная организация здравоохранения указывает на то, что ее текущая работа непосредственно содействует достижению целей в области развития и искоренения нищеты на основе широкого консенсуса в отношении необходимых мер, как это предлагается в рамках нового мирового гуманитарного порядка.

Innovation was seen as the most important enabler in Africa for the achievement of the Millennium Development Goals and sustainable development, and enhanced innovation in Africa would be the surest way to overcome the technological, social and economic challenges to the achievement of the Goals;
Инновации рассматриваются как важнейший фактор, позволяющий Африке достичь Целей развития тысячелетия и обеспечить устойчивое развитие, а усиление инновационной деятельности в Африке стало бы надежнейшим средством преодоления технологических и социально-экономических сложностей на пути к достижению Целей;

This focus is amply justified, because war represents a formidable obstacle to the achievement of the goals set by the international community in its final document.
Такое внимание является вполне обоснованным, поскольку война представляет собой серьезное препятствие для достижения целей, установленных международным сообществом в заключительном документе.

Reiterates its belief that the long-awaited meeting within the territory of Angola between the President of Angola and the Leader of UNITA could greatly contribute to the reduction of tensions, to the process of national reconciliation and to the achievement of the goals of the peace process as a whole;
Вновь выражает надежду на то, что давно ожидаемая встреча на территории Анголы между президентом Анголы и руководителем УНИТА могла бы значительно способствовать ослаблению напряженности, процессу национального примирения и достижению целей мирного процесса в целом;

They will further improve living conditions for humanity in the coming years and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration see General Assembly resolution 55/2.
Она будет способствовать дальнейшему улучшению условий жизни человечества в предстоящие годы и достижению целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи.

The appropriateness of including the external factor"national institutions will be supportive of gender balance issues"(para. 4.37(f)) in the section's subprogrammes was questioned, for such a factor seemed to be irrelevant to the achievement of the goals of the disarmament work programme.
Была поставлена под сомнение целесообразность включения внешнего фактора<< национальные институты будут содействовать решению вопросов, связанных с обеспечением гендерного баланса>>( пункт 4. 37( f)) в подпрограммы раздела, поскольку представляется, что такой фактор не имеет никакого отношения к достижению целей программы работы в области разоружения.

We would like to underscore the significant contribution of the Director General to the achievement of the goals laid down in the Agency's statute and in the pertinent resolutions adopted by the General Assembly.
Мы хотели бы подчеркнуть тот значительный вклад, который был внесен Генеральным директором в достижение целей, намеченных в уставе Агентства и в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.