TO THE ACHIEVEMENT OF THE OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• для достижения целей
• реализации целей
• выполнению задач

Примеры использования To the achievement of the objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

They contribute, in varying degrees, to the achievement of the objectives of the Agenda.
Они в различной степени способствуют достижению целей Программы.

The active involvement of government representatives in the organizational and scientific preparations for the workshops ensured close interaction between the Government and the local scientific community. This ultimately proved essential to the achievement of the objectives of the workshops.
Активное участие представителей правительств в организации и подготовке научной части практикумов обеспечило установление тесных контактов между правительствами и местными научными кругами, что в конечном итоге сыграло важную роль в достижении целей практикумов.

In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this art., the council.
Для содействия достижению целей, изложенных в настоящей статье, Совет.

Some States have declared themselves ready to assume greater responsibilities in regard to the achievement of the objectives of the Charter.
Некоторые государства объявили, что готовы взять на себя более широкие обязательства, в том что касается достижения целей Устава.

ITC contributed actively to the achievement of the objectives enshrined in the Istanbul Programme of Action.
МТЦ активно содействует достижению целей, указанных в Стамбульской программе действий.

To undertake such other activities as are conducive to the achievement of the objectives of ITPOs.
Осуществление других видов деятель- ности, которые способствуют достижению целей ОСИТ.

The next two years would be crucial to the achievement of the objectives of the Brussels Programme of Action.
Следующие два года будут решающими для достижения целей Брюссельской программы действий.

Providing an assessment of the financial resources and other supports received by affected developing counties to the achievement of the objectives of the Convention;
Проведение оценки финансовых ресурсов и другой помощи, получаемых затрагиваемыми развивающимися странами для достижения целей Конвенции;

Violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.
Насилие в отношении женщин препятствует достижению целей равенства, развития и мира.

Provide an assessment of the financial resources and other: supports received by affected developing countries to the achievement of the objectives of the Convention; and.
Проведении оценки финансовых и других ресурсов; помощи, получаемой затрагиваемыми развивающимися странами для достижения целей Конвенции; и.

Violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.
Насилие в отношении женщин является препятствием к достижению целей равенства, развития и мира.

In its implementing role, the Office has focused on the following main courses of action in order to contribute to the achievement of the objectives of the Decade.
В рамках своей практической деятельности Управление основное внимание уделяет следующим основным направлениям деятельности в интересах содействия достижению целей Десятилетия.

All States must contribute to the achievement of the objectives agreed at the Review Conference.
Все государства должны вносить свой вклад в достижение целей, согласованных на Конференции по рассмотрению действия Договора.

The JMCP may add such other matters to the terms of reference of the JTCP as it deems relevant to the achievement of the objectives of this Agreement.
ОМКП вправе включать в круг ведения СТКП любые другие вопросы, которые он сочтет важными для достижения целей настоящего Соглашения.

The effects of such violence were counterproductive to the achievement of the objectives of policing and inimical to the rule of law and the protection of human rights.
Последствия такого насилия являются контрпродуктивными для целей обеспечения правопорядка и противоречат принципу верховенства закона и защиты прав человека.

Guyana holds the view that ownership and leadership of the NEPAD process by Africans is indispensable to the achievement of the objectives of the New Partnership.
Гайана считает, что принадлежность процесса НЕПАД самим африканцам и руководство ими этим процессом является непременным условием достижения целей Нового партнерства.

One delegation stressed the importance of regular resources to the achievement of the objectives of the MTSP and encouraged UNICEF and its donors to strive to meet the regular resource targets.
Одна из делегаций подчеркнула большое значение регулярных ресурсов для достижения целей ССП и призвала ЮНИСЕФ и его доноров добиваться достижения целевых показателей объема регулярных ресурсов.

However, despite the significant advantages of the Galaxy system, it should be noted that, inter alia, its accessibility posed a risk to the achievement of the objectives of the new staff selection system.
Однако, несмотря на серьезные плюсы этой системы, следует отметить, что ее доступность ставит под угрозу достижение целей, которые преследует новая система отбора персонала.

Sustainable forest management practices can contribute to the achievement of the objectives of the Strategy, particularly the second objective, which aims to improve the condition of affected ecosystems.
Достижению целей этой Стратегии, особенно второй цели, которая направлена на улучшение состояния пострадавших экосистем, могут способствовать практические методы неистощительного ведения лесного хозяйства.

The late President was one of the eminent world leaders who devote their lives to their people and to the achievement of the objectives of development and progress.
Покойный президент был одним из видных мировых лидеров, посвятивших жизнь интересам своих народов и достижению целей развития и прогресса.

Her Government therefore accorded particular importance to the achievement of the objectives of Agenda 21 and was making every effort to eliminate archaic agricultural practices and develop modern irrigation methods.
Поэтому правительство ее страны придает особое значение достижению целей Повестки дня на XXI век и прилагает все усилия к искоренению архаичных методов ведения сельского хозяйства и освоению современных методов орошения.

Violence against women has been recognized in the Beijing Platform for Action as an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.
В Пекинской платформе действий насилие в отношении женщин было признано в качестве барьера, препятствующего выполнению задач, касающихся равенства, развития и мира.

All forms of Violence against women and girls are an is a major obstacle to the achievement of the objectives of gender equality, development and peace and are has become a major human rights concern.
Все формы насилия в отношении женщин и девочек являются основным препятствием на пути к достижению целей равенства мужчин и женщин, развития и мира, будучи одной из главных проблем в области прав человека.

The Institute has advanced during the restructuring process and demonstrated its capacity to positively contribute in its field and to the achievement of the objectives of the United Nations.
Институт добился прогресса в процессе реорганизации и продемонстрировал способность вносить позитивный вклад в выполнение своих задач и в достижение целей Организации Объединенных Наций.

There were worrying signs of initiatives which were not conducive to the achievement of the objectives of the NPT and the full implementation of the agreements reached at the 2000 Review Conference.
Есть тревожные признаки в виде инициатив, которые не способствуют достижению целей ДНЯО и полному осуществлению соглашений, достигнутых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

The Beijing Declaration, adopted by the Fourth World Conference on Women in 1995, states that violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.
В принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году Пекинской декларации констатируется, что<< насилие в отношении женщин является препятствием к достижению целей равенства, развития и мира.

Violence against women and girls is a major obstacle to the achievement of the objectives of gender equality, development and peace.
Насилие в отношении женщин и девушек является главным препятствием на пути к достижению целей равенства полов, развития и мира.

During its active participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary organs and in keeping with its commitment to the human rights of indigenous peoples, the Indian Movement has consistently contributed in a constructive manner to the achievement of the objectives and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Во время своего активного участия в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов и в силу своей приверженности осуществлению прав человека коренных народов Движение индейцев способствовало и оказывает конструктивное содействие реализации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Encourages the United Nations Industrial Development Organization to contribute actively to the achievement of the objectives of the New Partnership for Africa's Development with a view to boosting the industrialization process in Africa;
Призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию активно содействовать выполнению задач Нового партнерства в интересах развития Африки в целях активизации процесса индустриализации в Африке;

Invite all relevant United Nations departments, specialized agencies, funds, programmes and regional commissions to contribute to the achievement of the objectives of the United Nations Decade on Biodiversity, 2011-2020;
Предложить всем соответствующим департаментам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, фондам, программам и региональным комиссиям оказывать содействие реализации целей Десятилетия биоразнообразия Организации Объединенных Наций( 2011- 2020 годы);