TO THE ADDENDUM TO THE REPORT на Русском - Русский перевод

• к добавлению к докладу
• на добавление к докладу

Примеры использования To the addendum to the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Takes note of the annex to the addendum to the report of the Secretary-General. 3/.
Принимает к сведению приложение к добавлению к докладу Генерального секретаря 3/.

The delegation provided an explanation on its position with regard to 29 recommendations pending a decision since the session of the Working Group, and referred to the addendum to the report of the Working Group for further information.
Делегация разъяснила свою позицию в отношении 29 рекомендаций, по которым необходимо было принять решение после сессии Рабочей группы, и обратила внимание на дополнительную информацию, содержащуюся в добавлении к докладу Рабочей группы.

Takes note of the annex to the addendum to the report of the Secretary-General. 3/ 1/ A/C.5/48/26 and Add.1.
Принимает к сведению приложение к добавлению к докладу Генерального секретаря A/ C. 5/ 48/ 26/ Add. 1, приложение.

The Committee recommends that the General Assembly take note of the annex to the addendum to the report of the Secretary-General.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению приложение к добавлению к докладу Генерального секретаря.

Ms. Schöpp-Schilling, referring to the addendum to the report, said that she had been interested to learn of the five priority framework programmes.
Гжа Шепп- Шиллинг, касаясь добавления к докладу, говорит, что она с интересом узнала о пяти приоритетных рамочных программах.

Approves, with effect from 1 July 2012, the revised set of criteria for the granting of rest and recuperation travel and the corresponding frequency of travel, as set out in the annex to the addendum to the report of the Commission;
Утверждает введение в действие с 1 июля 2012 года пересмотренного набора критериев предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил и соответствующих показателей периодичности его предоставления, указанных в приложении в добавлении 1 к докладу Комиссии1;

With reference to the addendum to the report, he asked for confirmation that the Broadcasting Act gave a monopoly to the Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Что касается добавления к докладу, он хотел бы получить подтверждение того, что Закон о радиовещании предусматривает монополию Зимбабвийской радиовещательной корпорации.

Mauritius had also pledged to examine 13 recommendations and had drawn attention to the addendum to the report of the Working Group it had submitted and highlighted a few issues in this regard.
Маврикий взял на себя обязательство рассмотреть 13 рекомендаций и обратил внимание заинтересованных сторон на дополнение к докладу Рабочей группы, которое было им представлено, остановившись в этой связи на некоторых вопросах.

Referring to the addendum to the report, he commended the new measures to promote greater tolerance and understanding among racial groups in educational establishments.
Что касается добавления к докладу, он приветствует новые меры по развитию большей терпимости и понимания между различными расовыми группами в учебных заведениях.

As to what measures had been taken to decrease illiteracy, provide health services and social protection to rural women and provide them with access to family planning, the representative referred to the addendum to the report.
Что касается мер, которые принимаются в стране с целью сокращения неграмотности, предоставление услуг в области здравоохранения и социальной защиты для сельских женщин и обеспечения им доступа к услугам по планированию семьи, то представитель сослался на информацию, содержащуюся к добавлению к докладу.

We look forward to the addendum to the report of the Secretary-General on an Agenda for Development, which we hope will contain proposals to this effect.
Мы с нетерпением ожидаем добавления к докладу Генерального секретаря по Повестке дня для развития, в котором, как мы надеемся, будут содержаться предложения на этот счет.

On instructions from my Government, I have the honour to attach herewith the response of the Government of the Republic of Uganda to the addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить ответ правительства Республики Уганды на добавление к докладу Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго см. приложение.

He referred to the addendum to the report, which stated that government policy was aimed at providing compulsory universal primary education by the year 2003.
Он сослался на добавление к докладу, в котором указывалось, что политика правительства направлена на обеспечение обязательного всеобщего начального образования к 2003 году.

With the new transfer agreements of the Fund with the Universal Postal Union and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as approved by the Board and set out in annexes I and II, respectively, to the addendum to the report of the Board, which will become effective 1 January 2005;
Утвержденные Правлением и содержащиеся соответственно в приложениях I и II добавления к докладу Правления новые соглашения Фонда о передаче пенсионных прав со Всемирным почтовым союзом и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которые вступят в силу с 1 января 2005 года;

Andorra referred to the addendum to the report of the Working Group(A/HRC/16/8/Add.1), where it had explained the reasons for its decision not to accept the remaining pending recommendations.
Андорра сослалась на добавление к докладу Рабочей группы( A/ HRC/ 16/ 8/ Add. 1), где она разъяснила причины своего решения не принимать остальные находящиеся на рассмотрении рекомендации.

With regard to paragraph 15 of the list of issues, he referred the members of the Committee to the addendum to the report distributed in the meeting room and, in particular, to pages 27, 28, 32 and 33 on the right to a fair trial and to page 30 on crimes committed by minors.
В связи с вопросом 15 Перечня г-н Гальегос Чирибога отсылает членов Комитета к добавлению к докладу, которое было распространено на заседании, в частности к его страницам 27, 28, 32 и 33 текста на французском языке касательно права на справедливое судебное разбирательство и к странице 30 текста на французском языке в том, что касается преступности несовершеннолетних.

With regard to the addendum to the report of the Secretary-General on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities submitted at the previous session(A/68/213/Add.1), an appropriate balance had not been maintained between the rule of law at the national and international levels.
В отношении добавления к докладу Генерального секретаря об укреплении и координации деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права, представленного на предшествующей сессии( A/ 68/ 213/ Add. 1), не обеспечивается надлежащий баланс между верховенством права на национальном и международном уровнях.

The President: I should first like to draw the attention of the General Assembly to the addendum to the report(A/48/36/Add.1) of the Preparatory Committee for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on its resumed first session, which contains the text of decision 14, adopted by the Preparatory Committee at its resumed first session, on 11 March 1994.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы, прежде всего, обратить внимание членов Генеральной Ассамблеи на приложение к докладу Подготовительного комитета Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств о работе его возобновленной сессии( А/ 48/ 36/ Аdd. 1), в котором содержится текст решения 14, принятого Подготовительным комитетом на его возобновленной первой сессии 11 марта 1994 года.

Paragraphs 11 to 15 of the addendum to the report of the Secretary-General provide updated information in this regard.
В пунктах 11- 15 добавления к докладу Генерального секретаря содержится обновленная информация по данному вопросу.

That restructuring was mentioned in the addendum to the report CEDAW/C/COG/1-5/Add.1.
Об этой структурной перестройке упоминается в добавлении к докладу CEDAW/ C/ COG/ 1- 5/ Add. 1.

Information on planned and actual outputs is provided in the addendum to the report.
Информация о запланированных и фактически осуществленных мероприятиях приводится в добавлении к настоящему докладу.

My delegation is therefore not in a position to endorse the addendum to the report of the Secretary-General at the present moment.
Моя делегация поэтому не может поддержать приложение к докладу Генерального секретаря в настоящий момент.

She referred the Committee to paragraphs 176 to 182 of the addendum to the report.
Выступающая ссылается на пункты 176- 182 добавления к докладу.

She referred the Committee to paragraphs 161 to 163 of the addendum to the report for information on the collective ownership of agricultural property.
Выступающая ссылается на пункты 161- 163 добавления к докладу, касающиеся информации о коллективном владении сельскохозяйственной собственностью.

Addendum to the Report.
Добавление к докладу.

Addendum to the report on Darfur.
Добавление к докладу по Дарфуру.

The secretariat was requested to reproduce WP.29-150-25 as an addendum to the report.
Секретариату было поручено воспроизвести документ WP. 29- 150- 25 в качестве добавления к докладу.

It submitted to the Security Council an addendum to the report, dated 13 November 2001 S/2001/1072.
Она представила Совету Безопасности добавление к докладу от 13 ноября 2001 года S/ 2001/ 1072.

UN-Habitat commitment to human rights: addendum to the report of the Executive Director HSP/GC/24/2/Add.7.
Приверженность ООН- Хабитат правам человека: добавление к докладу Директора- исполнителя HSP/ GC/ 24/ 2/ Add. 7.

I have the honor to forward to you addendum to the Report submitted by Georgia pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Имею честь препроводить Вам добавление к докладу, представленному Грузией согласно пункту 6 резолюции 1373 2001.