TO THE ATTAINMENT OF THE OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• достижению целей

Примеры использования To the attainment of the objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

These activities should contribute to the attainment of the objectives of the Conference.
Эти мероприятия должны содействовать достижению целей Конференции.

Many of these instruments contribute, directly and indirectly, to the protection of the marine and coastal environment and to sustainable resource development, and thus to the attainment of the objectives of the Convention.
Многие из них прямо и косвенно способствуют защите морской и прибрежной среды и устойчивому освоению ресурсов, а тем самым и достижению целей Конвенции.

Over the years, the AALCC has made its modest contribution to the attainment of the objectives and principles relevant to its sphere of competence.
На протяжении ряда лет ААКПК вносит свой скромный вклад в достижение целей и осуществление принципов, касающихся его сферы деятельности.

We are pleased that these organs are now fully operational and have commenced their work, and we will continue to give full support to their activities and to the attainment of the objectives of the Convention.
Мы с удовлетворением отмечаем, что эти органы сейчас полностью введены в действие и начали функционировать, и мы будем и впредь оказывать всемерную поддержку их работе и содействовать делу достижения целей Конвенции.

The dedication of our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to the attainment of the objectives of the United Nations deserves our full appreciation and gratitude.
Приверженность нашего Генерального секретаря, гна Кофи Аннана, достижению целей Организации Объединенных Наций заслуживает нашей самой высокой оценки и благодарности.

That is why today's meeting is an important and timely event and an opportunity to recommit ourselves to the attainment of the objectives of the ICPD.
Вот почему сегодняшнее заседание является важным и своевременным событием и дает возможность подтвердить приверженность целям МКНР.

While civic engagement is indispensable to the attainment of the objectives of good governance and sound public administration, there is as yet no model that totally replicates the ideal;
Хотя без участия граждан невозможно достичь целей благого правления и эффективного государственного управления, пока что отсутствует их модель, которая полностью соответствовала бы идеальной;

I am convinced that his diplomatic qualities will contribute greatly to the attainment of the objectives of this session.
Я убежден в том, что благодаря своим дипломатическим качествам он внесет большой вклад в достижение целей этой сессии.

It would continue to contribute to the attainment of the objectives set at the Forum, and looked forward to working with Canada and Costa Rica in their initiative to hold a series of intersessional meetings to facilitate discussion on a legally binding instrument, a convention on forests.
Она будет и впредь содействовать реализации целей, согласованных участниками Форума, и намерена участвовать в осуществлении инициатив, с которыми выступили Канада и Коста-Рика, направленных на организацию межсессионных совещаний в целях содействия обсуждению вопроса о принятии конвенции по лесам- документа, имеющего обязательную юридическую силу.

Therefore, any actions taken to attain this Goal would also contribute to the attainment of the objectives of the Convention.
Таким образом, любые действия, предпринятые для достижения этой цели, будут также содействовать достижению целей Конвенции.

The States parties and signatories of the Treaty of Tlatelolco welcome the recognition given in the Final Document of the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) Review Conference last May to the importance of the establishment of nuclear-free zones and the important role they play in promoting peace and world and regional security, strengthening the global non-proliferation regime and contributing to the attainment of the objectives of nuclear disarmament.
Участники Договора Тлателолко и стороны, подписавшие Договор, приветствуют признание в мае этого года в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) важности создания зон, свободных от ядерного оружия, а также важной роли, которую они играют в деле обеспечения мира и международной и региональной безопасности, в укреплении глобального режима нераспространения и содействии достижению целей ядерного разоружения.

Guinea-Bissau is admittedly a small country, but its firm resolve to contribute to the attainment of the objectives of this Organization is widely known.
Конечно, Гвинея-Бисау- маленькая страна, однако широко известна ее твердая решимость способствовать достижению целей этой Организации.

It commended member States for their contribution to security sector reform in Guinea-Bissau, in particular the Angolan technical security sector reform mission, the Brazilian technical military mission and the Portuguese programme of support for justice and security, which are already contributing to the attainment of the objectives set out in the road map.
Оно выразило признательность государствам- членам за их вклад в реформирование сектора безопасности в Гвинее-Бисау, отметив, в частности, ангольскую техническую миссию по вопросам реформирования сектора безопасности, бразильскую военно-техническую миссию и португальскую программу поддержки секторов судопроизводства и обеспечения безопасности, которые уже содействуют реализации задач, поставленных в<< дорожной карте.

It is still difficult to ascertain the extent to which the outputs contribute to the attainment of the objectives and expected accomplishments for each of the subprogrammes.
Попрежнему трудно установить, насколько мероприятия способствуют достижению целей и ожидаемых достижений по каждой подпрограмме.

The Meeting requested the Office for Outer Space Affairs to convey to the Preparatory Committee the willingness and intention of the organizations of the United Nations system to contribute, individually and collectively, to the attainment of the objectives of UNISPACE III.
Совещание просило Управление по вопросам космического пространства сообщить Подготовительному комитету о готовности и намерении организаций системы Организации Объединенных Наций оказать содействие, на индивидуальной или коллективной основе, в достижении целей ЮНИСПЕЙС- III.

However, the listing of outputs does not enhance understanding of how they contribute to the attainment of the objectives and expected accomplishments for each of the subprogrammes.
Между тем перечисление мероприятий не позволяет лучше понять, как они способствуют реализации целей и ожидаемых достижений по каждой из подпрограмм.

By promoting growth and providing wages and tax revenues, as well as through its direct economic participation, business was a key to the attainment of the objectives of sustainable development.
Однако предприятия, генерируя заработную плату, стимулируя экономический рост и высвобождая финансовые средства, а также играя роль экономического агента, представляют собой ключевой фактор в реализации целей устойчивого развития.

Through its projects and programmes, ACAPES has contributed in particular to the attainment of the objectives of education for all by 2015 and some of the Millennium Development Goals, by achieving the following results.
С помощью своих проектов и программ КАПОСР внесла особый вклад в достижение цели образования для всех к 2015 году и некоторых из целей в области развития Декларации тысячелетия путем осуществления указанных ниже мероприятий.

The strengthening of multilateral institutions, their adaptation to new realities and respect for decisions taken collectively are indispensable to the attainment of the objectives contained in the Millennium Declaration.
Укрепление многосторонних институтов, их приспособление к новым реальностям и уважение коллективно принятых решений необходимо для достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.

The effective implementation of the work programme will contribute to the attainment of the objectives identified in the United Nations Millennium Declaration, in particular those expressed in millennium development goals 1 and 8.
Эффективное осуществление программы работы будет способствовать достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности тех, которые относятся к целям в области развития 1 и 8.

The Chinese Government is ready to work together with the African countries, cooperate with them in various forms and make its contribution to the attainment of the objectives in the Agenda.
Китайское правительство готово трудиться совместно с африканскими странами, сотрудничать с ними в различных формах и вносить свой вклад в достижение тех целей, которые предусмотрены в Программе.

Ensure greater coordination of actions at the national level between the Global Programme of Action and multilateral environmental agreements to ensure that they are implemented more effectively and identify whether there are any opportunities for relevant multilateral environmental agreements to contribute to the attainment of the objectives of the Global Programme of Action within their mandates and whether the Global Programme of Action within its mandate can appropriately contribute to the implementation of multilateral environmental agreements at the national level;
Добиться более масштабной координации мероприятий на национальном уровне между Глобальной программой действий и многосторонними природоохранными соглашениями с целью обеспечения их более эффективной реализации и определения того, имеются ли у соответствующих многосторонних природоохранных соглашений какие-либо возможности для содействия достижению целей Глобальной программы действий в рамках их мандатов и может ли Глобальная программа действий с учетом ее мандата вносить соответствующий вклад в выполнение многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне;

That is why we consider that the existing controls in these areas- the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime- do contribute to the attainment of the objectives included in the relevant treaties.
Вот почему мы считаем, что существующие механизмы контроля в этих областях- Группа ядерных поставщиков, Австралийская группа и Режим контроля за ракетными технологиями- содействуют достижению целей, обозначенных в соответствующих договорах.

Identifying strategic activities to attain the objectives, and assessing whether those activities will contribute to the attainment of the objectives directly or indirectly in terms of their output.
Определение стратегических направлений деятельности по достижению целей и оценку того, сможет ли эта деятельность прямо или косвенно способствовать достижению целей с точки зрения их результатов.

Appreciation was expressed at the Conference on Disarmament and the review conferences for the substantive and administrative support provided by the Secretariat, which contributed to the attainment of the objectives of the intergovernmental bodies.
На Конференции по разоружению и конференциях по рассмотрению действия соглашений была выражена признательность за предоставленную Секретариатом основную и административную поддержку, которая способствовала достижению целей работы межправительственных органов.

On behalf of the sponsors, I submit these draft resolutions to the General Assembly and trust that their unanimous approval will reflect the importance which the international community attaches to decolonization and to the attainment of the objectives of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
От имени авторов я предлагаю эти проекты резолюций на рассмотрение Генеральной Ассамблее и надеюсь, что их единодушное принятие будет свидетельствовать о той важности, которую международное сообщество придает процессу деколонизации и достижению целей Международного десятилетия за искоренение колониализма.

We hope that this will be conducive to the attainment of the objective of nuclear disarmament.
Мы надеемся, что это будет способствовать реализации цели ядерного разоружения.

The work done by the ad hoc tribunals will have made a useful contribution to the attainment of the objective that we have sought for many years.
Результаты работы специальных трибуналов внесут полезный вклад в достижение цели, к которой мы стремимся многие годы.

India remains committed to participating in all global initiatives that can lead to the attainment of the objective of a world free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
Индия по-прежнему привержена участию во всех глобальных инициативах, которые могут привести к достижению цели- созданию мира, свободного от всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.

E bis: An estimated positive or negative contribution of the plan or programme to the attainment of the objective referred to in subparagraph(e);
Е- бис: предполагаемое позитивное или негативное воздействие плана или программы на достижение цели, указанной в подпункте е;