TO THE ATTENTION OF THE EXECUTIVE BODY на Русском - Русский перевод

• до сведения исполнительного органа
• вниманию исполнительного органа

Примеры использования To the attention of the executive body на Английском языке и их переводы на Русский язык

It did not see the need to bring the matter to the attention of the Executive Body.
Он не счел необходимым доводить этот вопрос до сведения Исполнительного органа.

It agreed to draw this area of work to the attention of the Executive Body and ask for guidance on the priorities and resources that should be given to this work.
Он принял решение обратить внимание Исполнительного органа на эту область работы и просить его представить руководящие указания относительно приоритетов, которые должны быть назначены в этой работе, и необходимых для этого ресурсов.

The Committee reached the following conclusions, which it draws to the attention of the Executive Body.
Комитет сделал следующие выводы, которые он доводит до сведения Исполнительного органа.

Recommended that the results of the workshop should be drawn to the attention of the Executive Body, noting it might wish to draw these to the attention of other UNECE environmental conventions;
Рекомендовала довести результаты рабочего совещания до сведения Исполнительного органа, отметив, что он, возможно, пожелает довести их до сведения других природоохранных конвенций ЕЭК ООН;

In the light of the low exceedance, the Committee concluded that it would not bring this matter to the attention of the Executive Body.
В свете незначительного превышения Комитет постановил не передавать данный вопрос на рассмотрение Исполнительного органа.

The need for reviews of earlier protocols was drawn to the attention of the Executive Body at its eighteenth session ECE/EB. AIR/71, paras. 60 and 61.
На необходимость обзора более ранних протоколов внимание Исполнительного органа было обращено на его восемнадцатой сессии ECE/ EB. AIR/ 71, пункты 60 и 61.

Identified the need for data on non-atmospheric inputs of lead and cadmium(e.g. fertilizer) and requested that this should be brought to the attention of the Executive Body.
Определила необходимость в данных по неатмосферному поступлению свинца и кадмия( например, с удобрениями) и просила довести эту необходимость до сведения Исполнительного органа.

Proposes to the attention of the Executive Body at its thirty-third session in December 2014 the upgrade of the Expert Group on Techno-Economic Issue to Task Force on Techno-Economic Issues.
Предлагает вниманию Исполнительного органа на его тридцать третьей сессии в декабре 2014 года предложение о повышении статуса Группы экспертов по технико-экономическим вопросам до уровня Целевой группы по технико-экономическим вопросам.

It also highlights a number of important issues on documentation in order to bring them to the attention of the Executive Body and its subsidiary bodies.
Кроме того, подчеркивается ряд важных вопросов, связанных с документацией, с тем чтобы обратить на них внимание Исполнительного органа и его вспомогательных органов.

The Committee decided to bring this request to the attention of the Executive Body to enable Parties to consider possible assistance through the provision of technical support on a bilateral basis.
Комитет решил довести эту просьбу до сведения Исполнительного органа, чтобы позволить Сторонам рассмотреть вопрос о возможном оказании помощи путем предоставления технической поддержки на двусторонней основе.

The delegation of the Russian Federation indicated the need for having a stable scale of contributions to EMEP and requested that this should be drawn to the attention of the Executive Body.
Делегация Российской Федерации указала на необходимость стабильной шкалы взносов в ЕМЕП и просила довести ее мнение до Исполнительного органа.

The Committee decided to bring the Republic of Moldova's request for capacity-building to the attention of the Executive Body to enable Parties to consider the possible provision of assistance on a bilateral basis.
Комитет решил довести просьбу Республики Молдова о создании потенциала до сведения Исполнительного органа, с тем чтобы позволить Сторонам рассмотреть возможность оказания помощи на двусторонней основе.

The Committee, taking into account its previous conclusions regarding Parties' reporting of their emission data, reached the following conclusions, which it draws to the attention of the Executive Body.
Комитет, принимая во внимание свои предыдущие выводы в отношении представления Сторонами своих данных о выбросах, сделал следующие выводы, которые он представляет вниманию Исполнительного органа.

The Working Group took note of the workshop, recommended that the results be drawn to the attention of the Executive Body, and made specific recommendations with regard to the twenty-fifth anniversary of the Convention EB. AIR/WG.5/76, para. 74.
Рабочая группа приняла к сведению доклад рабочего совещания, рекомендовала довести результаты рабочего совещания до сведения Исполнительного органа и сделала конкретные рекомендации в связи с двадцать пятой годовщиной принятия Конвенции EB. AIR/ WG. 5/ 76, пункт 74.

The Committee urged that responses be made available and that the means of accessing them be communicated to Committee members, and decided to bring the issue to the attention of the Executive Body.
Комитет настоятельно призвал открыть доступ к этим ответам и сообщить членам Комитета способ ознакомления с ними; он также постановил привлечь к этому вопросу внимание Исполнительного органа.

Important results and recommendations are brought to the attention of the Executive Body; results are also published in the scientific literature and disseminated to the public through the publication of reports and through United Nations Economic Commission for Europe(ECE) press releases.
Важные результаты и рекомендации доводятся до сведения Исполнительного органа; кроме того, эти результаты публикуются в научных изданиях и распространяются среди общественности путем опубликования докладов, а также через пресс-релизы Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций.

Was concerned that some Parties were not reporting PM emissions and that many Parties' PM emissions inventories appeared incomplete; it urged the Working Group on Strategies and Review to bring this to the attention of the Executive Body;
Выразила озабоченность тем, что некоторые Стороны не представляют данные о выбросах ТЧ и что многие кадастры выбросов ТЧ Сторон выглядят неполными; она настоятельно призвала Рабочую группу по стратегиям и обзорам довести этот вывод до сведения Исполнительного органа;

The Committee agreed to draw this to the attention of the Executive Body, which may wish to suggest to the above-mentioned Parties that had not yet done so to complete their reports and provide all missing information to enable the Implementation Committee to complete its review of the 1994 Sulphur Protocol in 2003.
Комитет решил довести этот вопрос до сведения Исполнительного органа, который, возможно, пожелает рекомендовать упомянутым выше Сторонам, которые еще не сделали этого, дополнить свои доклады и представить всю недостающую информацию, с тем чтобы Комитет по осуществлению мог завершить свой обзор Протокола 1994 года в 2003 году.

Invited MSC-E and CCC to cooperate closely with the UNEP secretariat to the Stockholm Convention on improving emission inventories and the monitoring of POPs, and requested its Chairman to draw this to the attention of the Executive Body;
Предложил МСЦ- В и КХЦ тесно сотрудничать с секретариатом ЮНЕП при Стокгольмской конвенции в области совершенствования кадастров выбросов и мониторинга СОЗ, а также просил его Председателя довести это до сведения Исполнительного органа;

The document builds on earlier reviews that were brought to the attention of the Executive Body, such as the report on strengthening cooperation with regional air pollution networks and initiatives outside the Air Convention which was submitted to the twenty-ninth session of the Executive Body(Geneva, 12- 16 December 2011) as an informal document.
В основу настоящего документа легли материалы предыдущих обзоров, которые были доведены до сведения Исполнительного органа, например доклад об укреплении сотрудничества с региональными сетями и инициативами по борьбе с загрязнением воздуха вне рамок Конвенции по воздуху, который был представлен на двадцать девятой сессии Исполнительного органа( Женева, 12- 16 декабря 2011 года) в качестве неофициального документа.

However, in the absence of any response from Montenegro to the secretariat's letter requesting further information, the Committee decided to bring the matter of Montenegro's unfulfilled reporting obligation to the attention of the Executive Body.
В то же время в отсутствие ответа Черногории на письмо секретариата с просьбой представить дополнительную информацию Комитет решил довести вопрос о невыполнении Черногорией своих обязательств о представлении отчетности до сведения Исполнительного органа.

The Committee agreed that it would bring the two cases of non-compliance to the attention of the Executive Body at its thirty-third session by referring to decision 2012/7, and that it would specifically recommend that the Executive Body request both countries to attend the Committee's session in 2015 to elaborate on the status of their work on the update of the national emission factors for POPs.
Комитет постановил довести эти два случая нарушения обязательств до сведения Исполнительного органа на его тридцать третьей сессии посредством ссылки на решение 2012/ 7, а также специально рекомендовать Исполнительному органу предложить обеим странам принять участие в сессии Комитета в 2015 году в целях рассмотрения хода их работы по обновлению национальных коэффициентов выбросов для СОЗ.

Noted the two additional elements for the sufficiency and effectiveness review identified by the Task Force and that volunteer lead countries were still needed for three elements and agreed to bring these to the attention of the Executive Body;
Приняла к сведению два дополнительных элемента для обзора достаточности и эффективности, установленные Целевой группой, а также попрежнему сохраняющуюся потребность в поиске стран, которые добровольно изъявили бы желание возглавить деятельность по трем элементам, и решила довести эту информацию до сведения Исполнительного органа;

The representative of MSC-W drew the attention of the Executive Body to the irregularity of the payments to the Centre over the years due to the late issuance of allotment advice from United Nations Headquarters.
Представитель МСЦ- З обратил внимание Исполнительного органа на нерегулярность платежей для Центра в последние годы вследствие задержек с получением уведомления о выделении ассигнований из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

The Chairman of the EMEP Steering Body drew the attention of the Executive Body to the work on particulate matter.
Председатель Руководящего органа ЕМЕП обратил внимание Исполнительного органа на работу по твердым частицам.

In particular, the Steering Body decided to draw the attention of the Executive Body to the Parties' responsibility to maintain the necessary monitoring network and expand it to cover the whole EMEP area.
В частности, Руководящий орган решил обратить внимание Исполнительного органа на ответственность Сторон за обеспечение необходимой сети мониторинга и ее расширение для охвата всего района ЕМЕП.

He drew the attention of the Executive Body to some of its key features.
Он обратил внимание Исполнительного органа на некоторые основные положения.

Agreed to draw the attention of the Executive Body to this area of work, asking for guidance on the priorities and resources that might be attached to the work.
Решил обратить внимание Исполнительного органа на это направление работы и запросить директивные указания и ресурсы, которые для этой работы могут понадобиться.

Noted with interest the plans of the Task Force on Integrated Assessment Modelling to examine the links and synergies between regional air pollution and climate change, and agreed to draw the attention of the Executive Body to this work;
С интересом отметила планы Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки изучить связи и синергизм между региональным загрязнением воздуха и изменением климата и решила обратить внимание Исполнительного органа на эту работу;

The Committee also decided to draw the attention of the Executive Body to possible inconsistencies in the emission data for POPs, in particular PAHs, across countries, and the need for a relevant body under the Convention to address this issue.
Комитет также решил обратить внимание Исполнительного органа на возможные несоответствия в данных о выбросах по СОЗ, в частности ПАУ, в разных странах и необходимость наличия соответствующего органа в рамках Конвенции для рассмотрения этого вопроса.