TO THE AVAILABILITY OF EXTRABUDGETARY RESOURCES на Русском - Русский перевод

• при наличия внебюджетных ресурсов
• при наличия внебюджетных средств
• при наличии внебюджетных ресурсов

Примеры использования To the availability of extrabudgetary resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most new mandates are subject to the availability of extrabudgetary resources.
Выполнение большинства новых мандатов зависит от наличия внебюджетных ресурсов.

Subject to the availability of extrabudgetary resources, the open-ended workshop will be held late in 2008.
Такой семинар- практикум открытого состава будет проведен в конце 2008 года при условии наличия внебюджетных ресурсов.

Provision of support is, for the most part, subject to the availability of extrabudgetary resources.
В значительной степени оказание поддержки будет зависеть от наличия внебюджетных ресурсов.

Requests UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to States, upon request, in the area of urban crime prevention.
Просит ЮНОДК, при условии наличия внебюджетных средств, оказывать техническую помощь государствам, по их просьбе, в сотрудничестве с другими соответст- вующими органами, в области предупреждения преступности в городах.

The full implementation of the activities would be subject to the availability of extrabudgetary resources.
Осуществление этой деятельности в полном объеме будет зависеть от наличия внебюджетных ресурсов.

Calls upon UNODC to strengthen its efforts, subject to the availability of extrabudgetary resources, to ensure that multilateral assistance is provided to Afghanistan in full support of its National Drug Control Strategy.
Призывает ЮНОДК активизировать свои усилия, при условии наличия внебюджетных ресурсов, для обеспечения того, чтобы многосторонняя помощь оказывалась Афганистану при всестороннем учете его национальной стратегии контроля над наркотиками.

The request contained in the draft resolution would be subject to the availability of extrabudgetary resources.
Выполнение просьбы, изложенной в проекте резолюции, зависит от наличия внебюджетных ресурсов.

Also requests the Executive Director, subject to the availability of extrabudgetary resources, to develop a mentorship programme which would encourage young women to take an active role in environmental policy formulation and decisionmaking;
Просит также Директора- исполнителя при условии наличия внебюджетных ресурсов обеспечить разработку программы наставничества, которая поощряла бы молодых женщин к активному участию в процессе разработки политики и принятия решений по вопросам окружающей среды;

Implementation of the activities laid out in paragraph 13 would be subject to the availability of extrabudgetary resources.
Осуществление деятельности, указанной в пункте 13, будет зависеть от наличия внебюджетных ресурсов.

In resolution 1997/62, the Council further decided that, subject to the availability of extrabudgetary resources, the Commission should organize a workshop on the experiences of STIP reviews in different countries.
В своей резолюции 1997/ 62 Совет далее постановил, что при условии наличия внебюджетных ресурсов Комиссия должна организовать рабочее совещание для анализа опыта в осуществлении обзоров НТИП в различных странах.

With regard to operative paragraph 12, its implementation will be subject to the availability of extrabudgetary resources.
Что касается пункта 12 постановляющей части, то его выполнение зависит от наличия внебюджетных ресурсов.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources for that purpose, to assist the Government of Qatar in the preparation and substantive servicing of the Summit;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при условии наличия внебюджетных средств для этой цели, оказать правительству Катара помощь в подготовке и основном обслуживании Саммита;

The request contained in operative paragraphs 3 and 7 would be subject to the availability of extrabudgetary resources.
Выполнение просьбы, изложенной в пунктах 3 и 7 постановляющей части, зависит от наличия внебюджетных ресурсов.

Subject to the availability of extrabudgetary resources, a second phase for the system is expected to start in 2003 that will complement the financial management data with information on programme and project activities and results.
Ожидается, что при условии наличия внебюджетных ресурсов в 2003 году начнется второй этап внедрения этой системы, в ходе которого данные по вопросам финансового управления будут дополнены информацией о деятельности в рамках программ и проектов и результатах их осуществления.

It will hold no more than two meetings before the eleventh session, subject to the availability of extrabudgetary resources.
Она проведет не более двух совещаний до начала одиннадцатой сессии при условии наличия внебюджетных ресурсов.

Requests UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, and all Member States to continue to cooperate effectively on programmes and projects to promote alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.
Просит ЮНОДК, при условии наличия внебюджетных ресурсов, и все государства- члены и далее эффективно сотрудничать в осуществлении программ и проектов налаживания альтернативного развития, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие.

Capacity-building activities based on specific requests of member States, subject to the availability of extrabudgetary resources; and.
При наличии внебюджетных ресурсов- деятельность по укреплению потенциала на основе конкретных запросов государств- членов; и.

Subject to the availability of extrabudgetary resources, the Expert Group and the Bureau will provide technical support for regional and national advisory services and international peer review missions to ECE and other United Nations Member States.
При условии наличия внебюджетных ресурсов Группа экспертов и Бюро будут обеспечивать техническую поддержку для региональных и национальных кон- сультативных служб и участников международных миссий по коллегиальным обзорам в страны ЕЭК и другие государства- члены Организации Объединен- ных Наций.

UNODC should prepare a study on the institutionalization of witness protection programmes in Member States, subject to the availability of extrabudgetary resources.
УНП ООН, при условии наличия внебюджетных ресурсов, следует провести исследование по вопросу институционализации программ защиты свидетелей в государствах- членах.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to States, upon request, in collaboration with other relevant entities, in the area of urban crime prevention;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при условии наличия внебюджетных средств, оказывать техническую помощь государствам, по их просьбе, в сотрудничестве с другими соответствующими органами, в области предупреждения преступности в городах;

Specific targeted seminars on request in identified areas of need for the UNECE countries with economies in transition, subject to the availability of extrabudgetary resources;
При наличии внебюджетных ресурсов- организации для стран с переходной экономикой из региона ЕЭК ООН по их просьбе конкретных целевых семинаров по определенным, нужным им темам;

Concurrently, interested States parties might work to explore, together with the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, ways and means of reviewing their implementation of the Convention and its Protocols.
При этом заинтересованные государства- члены, возможно, пожелают изучить вместе с Секретариатом, при условии наличия внебюджетных ресурсов, пути и средства обзора осуществления ими Конвенции и протоколов к ней.

At its last session, the Commission requested the Centre to strengthen its oversight function with regard to the institutes, subject to the availability of extrabudgetary resources.
На своей последней сессии Комиссия просила Центр укреплять свою функцию надзора в отношении институтов при условии наличия внебюджетных ресурсов.

Also requests UNODC, in coordination with the African Union and interested Member States and subject to the availability of extrabudgetary resources, to promote an exchange of views, based on the results of the concept paper, by organizing an appropriate special event.
Просит также ЮНОДК, в координации с Африканским союзом и заинтересованными государствами- членами и при условии наличия внебюджетных средств, содействовать обмену мнениями на основе результатов аналитического доклада путем организации надлежащего специального мероприятия.

UNITAR conducts this programme in close cooperation with OECD and UNEP Chemicals, and initiates partnerships with countries on a case-by-case basis and subject to the availability of extrabudgetary resources.
ЮНИТАР осуществляет эту программу в тесном сотрудничестве с ОЭСР и" ЮНЕП Кемиклз" и приступает к развитию партнерских связей со странами в каждом конкретном случае и при условии наличия внебюджетных ресурсов.

It was also noted that interested States parties might work to explore, together with the Secretariat, and subject to the availability of extrabudgetary resources, ways and means of reviewing their implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Они также отметили, что заинтересованные государства- члены могли бы изучить вместе с Секретариатом, при условии наличия внебюджетных ресурсов, пути и средства обзора осуществления ими Конвенции и протоколов к ней.

Welcomes the report of UNODC entitled"Trafficking in persons: global patterns", and requests UNODC to continue to prepare such periodic reports, subject to the availability of extrabudgetary resources.
Приветствует доклад ЮНОДК, озаглавленный" Торговля людьми: глобальные тенденции", и просит ЮНОДК продолжать осуществлять подготовку таких периодических докладов при условии наличия внебюджетных ресурсов.

Facilitating broad dissemination of good practices and policy options in the area of PPPs subject to the availability of extrabudgetary resources, facilitating and contributing to the organization of a capacity-building event in conjunction with an international conference on sharing of national experiences on PPPs.
Оказанием содействия широкому распространению передовой практики и различных вариантов политики в области ГЧП, при условии наличия внебюджетных средств, оказанием содействия и помощи в организации мероприятия по укреплению потенциала в связи с проведением международной конференции по вопросам обмена национальным опытом в области ГЧП.

In the same resolution, the Conference requested the Secretariat to facilitate, in close collaboration with interested parties and subject to the availability of extrabudgetary resources, the organization of the workshop.
В той же резолюции Конференция просила Секретариат, в тесном сотрудничестве с заинтересованными сторонами и при условии наличия внебюджетных ресурсов, содействовать организации этого семинара- практикума.

Systematic and structured processes for gathering and analysing data in each Member State should be developed, and UNODC should be asked to assist in this process and to encourage and support standardization among Member States, where possible and appropriate and subject to the availability of extrabudgetary resources.
Системные и структурированные процессы сбора и анализа данных следует разработать в каждом государстве- члене, а ЮНОДК следует предложить оказывать содействие в этом процессе и поощрять и поддерживать стандартизацию между государствами- членами, когда это возможно и уместно и при условии наличия внебюджетных ресурсов.