НАЛИЧИЯ ВНЕБЮДЖЕТНЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• availability of extrabudgetary resources
• availability of extrabudgetary funds

Примеры использования Наличия внебюджетных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

При условии наличия внебюджетных средств она будет.
Subject to the availability of extrabudgetary resources, it will.

Нередко для целей приоритизации в качестве одного из важнейших критериев используется критерий наличия внебюджетных средств.
Often the availability of extra-budgetary funds serves as a major criterion for prioritization.

Будет содействовать( при условии наличия внебюджетных средств) применению" Международной модели" в регионе ЕЭК ООН и других регионах.
Promote the"International Model" in the UNECE and other regions subject to the availability of extrabudgetary funds.

ЕЭК может оказать содействие в разработке такого плана дей- ствий при условии наличия внебюджетных средств.
ECE can assist in the preparation of such an action plan, subject to the availability of extrabudgetary resources.

Работа Группы в значительной мере зависит от наличия внебюджетных средств и осуществлена лишь часть запланированных мероприятий.
Its work is largely dependent on the availability of extrabudgetary funding, and only part of planned activities are implemented.

Группа напомнила о том, что она изыскивает источники финансирования, поскольку осуществление всех ее мероприятий зависит от наличия внебюджетных средств.
The Group recalled that it seeks funding, as all of its activities depend on extrabudgetary resources.

При условии наличия внебюджетных средств предусматривается последующая деятельность как в области общей политики, так и по отдельным сырьевым товарам.
Follow-up activities, both in the area of general policy and with respect to individual commodities, are being envisaged, subject to the availability of extrabudgetary funding.

Возможности секретариата по осуществлению дополнительной деятельности по наращиванию потенциала зависят от наличия внебюджетных средств.
The secretariat's capacity to provide additional capacity-building activities depends on the availability of extrabudgetary resources.

Просит ЮНОДК, при условии наличия внебюджетных средств для этой цели, оказать правительству Катара помощь в подготовке и основном обслуживании Саммита.
Requests UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources for that purpose, to assist the Government of Qatar in the preparation and substantive servicing of Summit.

Таким образом, полное осуществление мероприятий, перечисленных в пунктах 1- 6, будет зависеть от наличия внебюджетных средств.
The full implementation of the activities set out in paragraphs 1 to 6 would therefore be subject to the availability of extrabudgetary resources.

Связанные с этим мероприятия будут осуществляться при условии наличия внебюджетных средств в Фонде добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека.
Activities in connection therewith would be carried out subject to availability of extrabudgetary resources in the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.

Возможности секретариата Комиссии отвечать на просьбы об оказании технической помощи во многом зависят от наличия внебюджетных средств.
The ability of the Commission's secretariat to respond to technical assistance requests was largely dependent on the availability of extrabudgetary funds.

Просит Генерального секретаря, при условии наличия внебюджетных средств, обеспечить издание Сборника в достаточном количестве на всех официальных языках Организации Объединенных Наций;
Requests the Secretary-General, subject to the availability of extrabudgetary funds, to ensure the reprinting of the Compendium in sufficient numbers in all the official languages of the United Nations;

Рабочее совещание по вопросам стандартизации и нормативного регулирования в стране, расположенной вне региона ЕЭК ООН( при условии наличия внебюджетных средств) 2009 год.
Workshop on regulatory and standardization issues in a country outside the UNECE region(subject to the availability of extrabudgetary funds)(2009) 3.3 Agricultural Quality Standards.

Комиссия по наркотическим средствам, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы обратиться к ЮНОДК с просьбой- при условии наличия внебюджетных средств- продолжить исследование по различным методам культивирования каннабиса и роли семян каннабиса в них, для того чтобы лучшее понять последствия коммерциализации производства каннабиса.
The Commission on Narcotic Drugs may wish to consider requesting UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue the research on the different methods of cannabis cultivation and the role of cannabis seeds therein in order to gain a better understanding of the effects of the commercialization of cannabis production.

Публикация, посвященная национальному Обзору эффективности инновационной деятельности при условии выражения заинтересованности со стороны какой-либо запрашивающей страны и наличия внебюджетных средств.
Publication on a national Innovation Performance Review subject to expression of interest by a requesting country and availability of extrabudgetary funding.

Просит Генерального секретаря с учетом наличия внебюджетных средств разработать в консультации и сотрудничестве с Европейским институтом по предупреждению преступности и борьбе с ней, ассоциированным с Организацией Объединенных Наций, проект создания региональной базы данных по международным проектам по подготовке кадров и оказанию технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которая по завершении будет предоставлять заинтересованным правительствам, международным организациям и другим учреждениям информацию о законченных, осуществляемых или планируемых международных проектах;
Requests the Secretary-General, subject to the availability of extrabudgetary funds, to initiate a project to establish a regional database on international training and technical assistance projects in the field of crime prevention and criminal justice which, upon completion, would provide interested Governments, international organizations and other entities with information on concluded, ongoing or planned international projects in consultation and cooperation with the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, which has offered to manage the database;

Активизация технической помощи в целях укрепления сотрудничества в рамках борьбы с терроризмом, о которой говорится в пункте 25, будет зависеть от наличия внебюджетных средств.
The enhancement of technical assistance for cooperation in combating terrorism referred to in paragraph 25 would be subject to the availability of extrabudgetary resources.

Созвать в июне 2010 года третье итоговое специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон для достижения путем переговоров соглашения по вопросу создания межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, в зависимости от наличия внебюджетных средств;
To convene, in June 2010, a third and final ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting to negotiate and reach agreement on whether to establish an intergovernmental sciencepolicy platform on biodiversity and ecosystem services, subject to the availability of extrabudgetary resources;

ЮНКТАД провела 219 дополнительных мероприятий по инициативе Секретариата, многие из которых были добавлены по причине актуальности программных исследований и анализа в свете продолжающихся последствий глобальных кризисов, а также из-за наличия внебюджетных средств, что сделало возможным их проведение.
UNCTAD implemented 219 additional outputs at the discretion of the Secretariat, many of which were added because of the relevance of programme research and analysis in the light of the continued effects of the global crises, and also owing to the availability of extrabudgetary funds, which enabled delivery.

Завершение подготовки Пакта Санто- Доминго, документа Механизма Манагуа и других региональных программ, о которых говорится в пункте 7 проекта, будет зависеть от наличия внебюджетных средств.
The finalization of the Santo Domingo Pact, the Managua Mechanism document and other regional programmes referred to in paragraph 7 of the draft resolution would be subject to the availability of extrabudgetary resources.

Достижение успеха в этой области в течение установленного срока будет, следовательно, в значительной степени зависеть от: а приверженности центров по вопросам торговли своему делу и их сотрудничества, а также от финансовых средств, которые могут быть изысканы внутри страны для вывода центров на соответствующий уровень деятельности; и b наличия внебюджетных средств, без которых невозможна систематическая работа по созданию потенциала.
Success in this area within the assigned period of time will therefore largely depend on:(a) the commitment and cooperation of Trade Points and the financial resources that can be made available nationally to bring them to the operational stage; and(b) the availability of extrabudgetary resources, without which systematic capacity building activities are impossible.

Таким образом, способность секретариата осуществлять техническое сотрудничество и предоставлять техническую помощь в рамках программы работы ЮНСИТРАЛ зависит от наличия внебюджетных средств.
The ability of the Secretariat to implement the technical cooperation and assistance component of the UNCITRAL work programme is therefore contingent upon the availability of extrabudgetary funding.

Дополнительные проведенные мероприятия включали подготовительную работу к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( в соответствии с резолюцией 47/ 92 Генеральной Ассамблеи) и подготовку разового издания ввиду наличия внебюджетных средств для этой цели.
The additional activities undertaken comprised preparatory work for the World Summit for Social Development(in accordance with General Assembly resolution 47/92); and a non-recurrent publication undertaken owing to availability of extrabudgetary resources for that purpose.

Наличие внебюджетных средств.
XB availability.

Просит ЮНОДК, при наличии внебюджетных средств, подготовить для компетентных органов справочник о проверенных и перспективных методах борьбы с похищением людей.
Requests UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a handbook for use by competent authorities, of proven and promising practices in the fight against kidnapping.

К внешним факторам можно отнести выплату государствами- членами своих начисленных взносов и, что более важно, наличие внебюджетных средств.
External factors may include the payment by Member States of their assessed contributions, and-- more importantly-- the availability of extrabudgetary funds.

Например, при наличии внебюджетных средств Комитет мог бы создать общую базу данных ЕЭК ООН, ЕБРР и ЕИБ с информацией о соответствующих тематических исследованиях по вопросам ПГЧС.
For example, if extrabudgetary resources are available, the Committee could develop a joint UNECE- EBRD and EIB database of relevant case studies on PPPs.

Следует отметить, что во многих областях эффективность и воздействие деятельности ЕЭК ООН по техническому сотрудничеству определяются наличием внебюджетных средств.
It should be noted that in many areas, the effectiveness and impact of UNECE technical cooperation activities depend on the availability on extrabudgetary funding.

Предел возможностей ФАО по предоставлению таких услуг в области наращивания потенциала определяется объемом имеющихся ресурсов, а также наличием внебюджетных средств.
The extent to which FAO can deliver such capacity-building is increasingly dependent on the resources available and on the availability of extrabudgetary resources.