TO THE BANKING SECTOR на Русском - Русский перевод

• в банковском секторе
• в банковский сектор

Примеры использования To the banking sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improvements had been made to the banking sector.
Улучшилось положение в банковском секторе.

The significant support to the banking sector prevented a collapse which could have turned out similar to the one that took place in 1930- 1931.
Масштабная помощь банковскому сектору воспрепятствовала коллапсу, который мог бы оказаться схожим с тем, что имел место в 1930- 1931 годах.

The activities of SDM-Bank are not limited solely to the banking sector.
Деятельность СДМ- Банка не ограничена исключительно банковской сферой.

There is also a risk further financial assistance to the banking sector may be needed from the state, which it may not be willing and/or able to provide.
Существует также вероятность того, что банковскому сектору от государства может понадобиться финансовая помощь, которую государство, возможно, не пожелает и/ или не в состоянии предоставить.

The focus should be to prevent contagion to larger economies and to the banking sector.
Особое внимание должно уделяться предотвращению распространения кризиса на страны с более крупной экономикой и банковский сектор.

Sberbank President German Gref devoted his address not to the banking sector, but to issues of effective investment in human capital.
Президент Сбербанка Герман Греф свое выступление посвятил вовсе не банковской сфере, а вопросу эффективности инвестиций в человеческий капитал.

Although we operate as a non-bank lender, we can offer our clients interest rates comparable to the banking sector.
Хоть мы и работаем как небанковский кредитор, мы можем предложить нашим клиентам процентные ставки, сопоставимые с банковским сектором.

They will add some fresh blood to the banking sector," Barseghyan said.
Они привнесут свежее дыхание в банковский сектор»,- сказал Барсегян.

Continued support to the banking sector is also required, to ensure that the financial services needed for business investment and expansion are available and dependable.
Необходимо также продолжать поддерживать банковский сектор для обеспечения наличия и надежности финансовых услуг, которые требуются для инвестирования средств в предпринимательскую деятельность и для ее расширения.

It was agreed that India's conservative approach to the banking sector had served the country well.
Участники пришли к выводу, что консервативный подход Индии к банковскому сектору пошел на благо страны.

At the same time, this increase is pursuing the scope of guiding the monetary market towards relative expensive financial means with 7-days maturity term offered by the NBM to the banking sector.
В то же время, указанное увеличение направлено на ориентирование денежного рынка на относительное удорожание финансовых средств со сроком до 7 дней, предложенных НБМ банковскому сектору.

The two serious devaluations dealt a substantial blow to the banking sector and it greatly reduced the giving of loans.
Девальвации нанесли существенный удар по банковскому сектору, и это значительно сократило выдачу кредитов.

Purpose of the course: to study Kazakhstan's experience of developing the marketing system in the banking sector of countries, as well as mastering practical skills in applying its elements and principles to the banking sector.
Цель: изучить казахстанский опыт развития системы маркетинга в банковском секторе стран, а также овладение практическими навыками по применению его элементов и принципов банковском секторе.

We view the advent of foreign capital to the banking sector as a vote of confidence in Kazakhstan, as a source of much-needed financial support and of best international practices in the area of banking services.
Приход иностранного капитала в банковский сектор мы рассматриваем как вотум доверия Казахстану, источник необходимой финансовой поддержки и лучшей международной практики банковских услуг.

There needs to be much greater transparency and qualitative reporting on the results of what is actually being achieved with IFI lending to the banking sector, apart from just aggregated lending volumes.
Кроме увеличения объемов кредитования, необходимо существенно повысить прозрачность и качество составления отчетности по фактическим результатам кредитования МФО в банковском секторе.

On the market you can find different programmers, for example, those related to the banking sector, web programmers, website developers, developers, office applications, developers, CRM systems, developers of ERP systems.
На рынке можно встретить разных программистов, например, тех которые относятся к банковской сфере, веб- программистов, разработчиков сайтов, разработчиков офисных приложений, разработчиков СRМ- систем, разработчиков ЕRР- систем.

At this point, though growing in importance, the Bulgarian capital market and non-bank financial intermediaries remain underdeveloped compared to the banking sector, similar to most Central and East European countries.
Таким образом, как и во многих странах Центральной и Восточной Европы, несмотря на рост, болгарский рынок капитала и небанковские финансовокредитные учреждения менее развиты, чем банковский сектор.

Some 59% of countries responded that they use subsidies to the banking sector to reduce mortgage interest rates, 53% use incentives to the private construction sector to provide energy efficient homes.
Согласно полученным ответам, около 59% стран субсидируют банковский сектор с целью сокращения процентных ставок по ипотечным кредитам, а 53% стимулируют возведение энергоэффективных домов сектором частного строительства.

The following case illustrates how the Government of the United Kingdom recently applied a public interest test to the banking sector in the midst of the banking crisis see box 1.
Приводимый ниже пример иллюстрирует, как правительство Соединенного Королевства недавно применило критерий общественных интересов в отношении банковского сектора в разгар банковского кризиса см. вставку 1.

Fiscal packages prioritized support to the banking sector in order to avoid the risk of a financial meltdown, but they also included measures to retain jobs and sustain incomes.
В рамках пакетов бюджетно- финансовых мер приоритетное внимание уделялось поддержке банковского сектора, с тем чтобы избежать опасности финансового краха, но при этом они также включали и меры, направленные на сохранение рабочих мест и обеспечение получения дохода.

At the same time, this increase has the goal to lead the monetary market towards a relative increase of prices of the financial resources with the maturity of up to 7 days offered by NBM to the banking sector.
В тоже время, данное увеличение нацелено на ориентацию денежного рынка к относительному удорожанию финансовых средств со сроком погашения до 7 дней, предоставленные Национальным Банком Молдовы банковскому сектору страны.

The European Central Bank's long-term refinancing operation provided unlimited liquidity to the banking sector and its outright monetary transactions provided(conditional) backing for sovereign debt.
Долгосрочная операция Европейского центрального банка по рефинансированию обеспечила неограниченный объем ликвидных средств для банковского сектора, а его оперативные монетарные операции обеспечили( на определенных условиях) поддержку суверенной задолженности.

In the opinion of the United Nations experts who had participated in those negotiations, the measures stipulated by the two above-mentioned resolutions did not apply either to the petroleum industry or to the banking sector.
По мнению самих экспертов Организации Объединенных Наций, которые принимали участие в этих переговорах, меры, определенные в этих двух вышеупомянутых резолюциях, невозможно осуществить ни в секторе нефтяной промышленности, ни в банковском секторе.

Although the exchange rate has steadied and risks to the banking sector have lessened(owing to successful nationalization of some of the most troubled institutions), progress on other policy measures was limited.
Несмотря на то, что обменный кур стабилизировался, и риски в банковском секторе уменьшились( в связи с успешной национализацией некоторых из наиболее нестабильных учреждений) прогресса в других областях практически не наблюдалось.

Tajikistan has created an enabling legal and regulatory framework for this sector, while Georgia and Uzbekistan have adopted legislation to strengthen the lending capacity of micro-finance institutions, including those not belonging to the banking sector credit unions.
Таджикистан создал благоприятные нормативно- правовые условия для этого сектора, а Грузия и Узбекистан приняли законодательство, направленное на укрепление кредитоспособности учреждений, занимающихся микрофинансированием, в том числе тех, которые не принадлежат к банковскому сектору кредитные союзы.

As the eurozone crisis continues to unfold, IFI lending to the banking sector must be held to the task of supporting the most vulnerable- especially the SMEs in CEE- or it will continue to perform largely unsuccessful and unchecked as it has during the crisis to date.
Поскольку кризис Еврозоны продолжает усугубляться, выдача кредитов МФО в банковском секторе должна осуществляться по принципу предоставления поддержки наиболее уязвимым участникам рынка- особенно предприятиям МСБ в ЦВЕ- или такой подход и далее окажется безрезультатным для борьбы с кризисом.

This publication provides a broad review of FDI trends in Latin America and the Caribbean, offers a comprehensive discussion of investment flows to the Andean Community countries and analyses flows from transnational banks to the banking sector in the region.
В этом издании представлен обширный обзор тенденций в области прямых иностранных инвестиций в Латинской Америке и Карибском бассейне и изложена обширная дискуссия по вопросам притока инвестиций в страны Андского сообщества и содержится анализ притока финансовых средств, поступающих из транснациональных банков в банковский сектор региона.

Comparing the data on assets attraction to the banking sector and the distribution of funds in the economy one can note that banks carried out net lending of the real economy sector by means of the attraction of funds of population, non-Belarusian entities and other resource forming sources see Fig.
Сравнение данных по привлечению в банковский сектор и размещению средств в экономике показывает, что на 1 декабря 2009 г. в рамках своих перераспределительных функций банками осуществляется чистое кредитование реального сектора экономики за счет привлечения средств населения, нерезидентов и других источников формирования ресурсов рисунок 5.

Although some confidence has been restored since 1999 by the comprehensive system of licences and regulation established by the Banking and Payments Authority, the greatest single boost to the banking sector came from the fees system, which accompanied the conversion process.
Хотя всеобъемлющая система лицензий и регулирования, введенная Управлением по регулированию банковской деятельности и расчетов с 1999 года, в определенной мере восстановила доверие к банкам, единственным мощным импульсом для банковского сектора была система комиссионных сборов, сопровождавшая процесс перехода на евро.

A few years ago loans to the banking sector focused on recapitalizing troubled banks, but now banking operations place more emphasis on restructuring banking assets and liabilities, establishing incentives to ensure that improvements last and improving the financial condition of public sector banks.
Несколько лет назад займы для банковского сектора в основном предназначались для рекапитализации находящихся в затруднительном положении банков, а сегодня в банковских операциях большее внимание уделяется изменению структуры банковских активов и пассивов, выработке стимулов для обеспечения долгосрочного характера улучшений и улучшению финансового положения государственных банков.