TO THE BEIJING DECLARATION AND PLATFORM на Русском - Русский перевод

• по пекинской декларации и платформы

Примеры использования To the beijing declaration and platform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nepal is fully committed to the Beijing Declaration and Platform for Action BPFA.
Непал в полной мере соблюдает свои обязательства по выполнению Пекинской декларации и Платформы действий ПДПД.

In 1995, it had participated in the Fourth World Conference on Women and had become a party to the Beijing Declaration and Platform for Action.
В 1995 году Острова Кука приняли участие в четвертой Всемирной конференции по положению женщин и стали участником Пекинской декларации и Платформы действий.

Follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the Millennium Development Goals.
Осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Nonetheless, a secretariat for equal opportunities had been set up in the late 1990s with responsibility for national follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action.
Тем не менее в конце 90- х годов прошлого столетия был сформирован секретариат по вопросам равных возможностей, на который была возложена ответственность за проведение национальных мероприятий по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.

The Call for an intersectional approach to the Beijing Declaration and Platform for Action especially in regards to women's migration.
Призыв к применению многопланового подхода к Пекинской декларации и Платформе действий, особенно в том, что касается миграции женщин.

The Committee notes that information was provided in the combined second and third periodic report, as well as in the written replies, on Ireland's follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action.
Комитет отмечает, что в объединенном втором и третьем периодическом докладе, а также в письменных ответах была представлена информация в отношении последующей деятельности Ирландии по осуществлению Пекинской декларации и платформы действий.

The Libyan Arab Jamahiriya renewed its commitment to the Beijing Declaration and Platform for Action, which it had incorporated into its national policy.
Ливийская Арабская Джамахирия подтверждает свои обязательства по Пекинской декларации и Платформе действий, которые она включила в свою национальную политику.

In addition, the Division for the Advancement of Women has ascertained funding under the 1998-1999 Secretary-General's Development Account to implement projects on follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action for the Advancement of Women.
Кроме того, Отдел по улучшению положения женщин определил финансовые средства по учрежденному Генеральным секретарем Счету развития на 1998- 1999 годы на осуществление проектов по выполнению Пекинской декларации и Платформы действий по улучшению положения женщин.

Fiji's accession to the Beijing Declaration and Platform for Action indicates our recognition of the importance of involving women as full participants in sustainable development.
Присоединение Фиджи к Пекинской декларации и Платформе действий свидетельствует о признании важности участия женщин в процессе развития в качестве его полноправных участников.

Ms. Norin(United States of America), explaining her delegation's position, said that her country understood references to the Beijing Declaration and Platform for Action and their five- and ten-year reviews not to create any right to abortion or to constitute support for abortion.
Г-жа Норин( Соединенные Штаты Америки), объясняя позицию своей делегации, говорит, что, по представлению Соединенных Штатов, ссылки на Пекинскую декларацию и Платформу действий и их пяти- и десятилетние обзоры не создают какого-либо права на искусственный аборт и не являются поддержкой в его пользу.

With regard to the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Convention on the Rights of the Child, the organization calls upon the Commission to urge States to take the following steps.
Что касается Пекинской декларации и Платформы действий, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Конвенции о правах ребенка, организация призывает Комиссию рекомендовать государствам предпринять следующие шаги.

From November 2010 to January 2012, the Foundation developed a project with support from UNIFEM called"Beijing+15: from words to actions-- advances, challenges and recommendations for effective implementation" as a follow-up monitoring project to the Beijing Declaration and Platform for Action;
В период с ноября 2010 года по январь 2012 года Фонд, при поддержке ЮНИФЕМ, занимался разработкой проекта<< Пекин+ 15: от слов к действиям-- достижения, вызовы и рекомендации с целью эффективной реализации>>, который представляет собой проект по дальнейшему контролю осуществления Пекинской декларации и Платформы действий;

Pakistan is a signatory to the Beijing Declaration and Platform for Action, and its obligations under the Platform for Action include empowerment of women.
Пакистан подписал Пекинскую декларацию и Платформу действий, и его обязательства в соответствии с Платформой действий включают расширение прав и возможностей женщин.

In joining the consensus on the declaration adopted in this forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, the delegation of Malta would like to reaffirm its reservation made to the Beijing Declaration and Platform for Action on those sections of the document that directly or indirectly relate to induced abortion.
Присоединяясь к консенсусу в отношении заявления, принятого на нынешней сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин, делегация Мальты хотела бы напомнить о своей оговорке к Пекинской декларации и Платформе действий применительно к тем разделам этого документа, которые прямо или косвенно касаются вопроса об искусственных абортах.

In 1995, Samoa became party to the Beijing Declaration and Platform for Action for the advancement of women as agreed upon at the Fourth World Conference in Beijing, China.
В 1995 году Самоа стала участником Пекинской декларации и Платформы действий о расширении возможностей женщин, согласованных на четвертой Всемирной конференции в Пекине, Китай.

Ms. THOMPSON(Costa Rica), referring to the question about women prisoners, said that Costa Rica had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women and had acceded to the Beijing Declaration and Platform for Action.
Гжа ТОМПСОН( КостаРика), возвращаясь к вопросу о женщинах- заключенных, говорит, что Коста-Рика ратифицировала Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Межамериканскую конвенцию по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин и наказанию за него и присоединилась к Пекинской декларации и Платформе действий.

His delegation agreed that effective follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action required a system-wide review of efficiency and policy coordination.
Делегация ОАЕ согласна с тем, что эффективная последующая деятельность в рамках Пекинской декларации и Платформы действий требует общесистемного обзора эффективности и координации политики.

Her delegation interpreted the phrase"welcomes the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to promoting the implementation of the Platform for Action" in paragraph 3 as referring to the contributions of that Committee to follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action rather than an endorsement of all its recommendations.
В понимании делегации Соединенных Штатов, содержащаяся в пункте 3 фраза" приветствует вклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в дело содействия осуществлению Платформы действий" имеет в виду скорее вклад этого Комитета в последующую деятельность по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, а не одобрение всех его рекомендаций.

Despite the commitments of nations to the Beijing Declaration and Platform for Action, the lack of political will has affected advancement, and critical gaps in aspects of women's human rights remain across all sectors.
Несмотря на приверженность стран Пекинской декларации и Платформе действий, отсутствие политической воли повлияло на их реализацию, при этом сохраняются серьезные пробелы в осуществлении различных аспектов прав человека женщин во всех секторах.

The Commission may wish to further develop its focus on implementation and practical outcomes and develop means to ensure that the outcomes of its examination of thematic issues, in follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, contain significant policy developments and concrete recommendations for action;
Комиссия может пожелать еще больше акцентировать свое внимание на вопросах осуществления и практических результатах и разработать способы, которые позволят обеспечить, чтобы в документах по итогам рассмотрения ею тематических вопросов в контексте последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи содержались информация о важных событиях в области политики и конкретные рекомендации в отношении практических действий;

The European Union attached the utmost importance to the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, which provided the legal framework for international action in that area.
Европейский союз придает огромное значение Пекинской декларации и Платформе действий, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, которые служат правовой основой для усилий международного сообщества в данной области.

The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women monitor and support progress in women's full enjoyment of their human rights, including those relating to economic development and resources, in the framework of the follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Специальный советник по вопросам равноправия мужчин и женщин и улучшению положения женщин и Отдел по улучшению положения женщин наблюдают за прогрессом в деле обеспечения полного осуществления женщинами своих прав человека, включая права, касающиеся экономического развития и ресурсов, и содействуют ему в рамках последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

With regard to paragraph 2, his delegation understood that references to the Beijing Declaration and Platform for Action and their five- and ten-year reviews did not create any rights and, in particular, did not create or recognize a right to abortion.
Насколько его делегация понимает, упоминание в пункте 2 Пекинской декларации и Платформы действий и пятилетнего и десятилетнего обзоров их осуществления не создает никаких прав и, в частности, не создает и не является признанием права на аборт.

Following the transfer of responsibilities for servicing the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from the Department of Economic and Social Affairs to OHCHR, the Division for the Advancement of Women will continue to implement its mandated responsibilities with regard to women's human rights in follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and other relevant mandates.
После передачи УВКПЧ Отделом по улучшению положения женщин функций по обслуживанию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Отдел будет и далее осуществлять предусмотренные его мандатом функции в отношении прав человека женщин в рамках последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также другие соответствующие мандаты.

She welcomed the programmes that had been launched in response to the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention of Belem do Pará, and she applauded the creation of the National Gender Bureau of the Ministry of Home Affairs.
Она с удовлетворением отмечает, что началось осуществление программ в связи с Пекинской декларацией и Платформой действий и Конвенцией Белем- до- Пара, и она приветствует создание Национального бюро по гендерным вопросам при министерстве внутренних дел.

References to the Beijing Declaration and Platform for Action, and their five-year and ten-year reviews, did not create any rights, and in particular did not create or recognize a right to abortion, and could not be interpreted to constitute support, endorsement or promotion of abortion.
Ссылки на Пекинскую декларацию и Платформу действий, а также на обзоры достигнутых результатов через пять и десять лет со времени их принятия не создают прав и, в частности, не создают и не признают права на аборт и не могут толковаться как поддержка, одобрение или поощрение аборта.

Mr. Hagen(United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation understood that the references to the Beijing Declaration and Platform for Action and their five- and ten-year reviews did not create any rights and, in particular, did not create or recognize a right to abortion.
Г-н Хаген( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке разъяснения своей позиции, говорит, что делегация его страны понимает, что ссылки на Пекинскую декларацию и Платформу действий и их пятилетние и десятилетние обзоры не создают никаких прав, в частности не дают и не признают право на аборты.

Pursuant to the Beijing Declaration and Platform for Action, on 9 May 1996 the Croatian Government had established the National Commission for Equality, and in December 1997 had adopted the National Policy of Equality which incorporated an analysis of the status of women in Croatia.
Мая 1996 года в рамках последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий правительство Хорватии учредило Национальную комиссию по вопросам равноправия, а в декабре 1997 года приняло национальную стратегию по обеспечению равноправия, в основу которой положены результаты анализа положения женщин в Хорватии.

First, with regard to the seventh and eighth preambular paragraphs, it was his delegation's understanding that references to the Beijing Declaration and Platform for Action, and their five- and ten-year reviews, did not create any rights and, in particular, did not create or recognize a right to abortion.
Во-первых, его делегация исходит из того, что упоминание в седьмом и восьмом пунктах преамбулы Пекинской декларации и Платформы действий и пятилетнего и десятилетнего обзоров их осуществления не создает никаких прав и, в частности, не создает и не является признанием права на аборт.

Recently, pursuant to the Beijing Declaration and Platform for Action, a National Commission for the Advancement of Women had been established. Among its other functions, through literacy programmes and the provision of maternal and child assistance, the National Commission sought to improve the status of women in rural and remote areas in order to enable them to participate in the national development process.
Недавно во исполнение Пекинской декларации и Платформы действий была создана Национальная комиссия по улучшению положения женщин, которая, помимо прочих функций, с помощью программ ликвидации неграмотности и оказания помощи матери и ребенку занимается улучшением положения женщин в сельской местности и отдаленных районах, с тем чтобы они могли принимать участие в процессе национального развития.