TO THE BLUE LINE на Русском - Русский перевод

• голубой линии

Примеры использования To the blue line на Английском языке и их переводы на Русский язык

We only went to the blue line.
Мы дошли только до синей линии.

UNIFIL closed a number of rear positions and moved troops into closer proximity to the Blue Line.
ВСООНЛ прикрыли несколько тыловых позиций и передвинули войска ближе к<< голубой линии.

Two of the rockets landed on Lebanese territory close to the Blue Line and one fell into the sea near an Israeli patrol boat.
Две ракеты упали на территорию Ливана вблизи<< голубой линии>>, а одна-- в море вблизи израильского патрульного судна.

The higher output was attributable to the increased coverage of areas adjacent to the Blue Line.
Увеличение числа мероприятий обусловлено более широким охватом районов, прилегающих к<< голубой линии.

On several occasions, UNIFIL observed civilians close to the Blue Line throwing stones at the Israeli technical fence.
В нескольких случаях ВСООНЛ замечали находившихся вблизи<< голубой линии>> гражданских лиц, бросавших камни в сторону израильского технического ограждения.

At the end of July and in early August UNIFIL redeployed southwards and up to the Blue Line.
По состоянию на конец июля и начало августа ВСООНЛ произвели передислокацию в южном направлении вплоть до<< голубой линии.

In regard to the Blue Line, I would like to reiterate Israel's position about the need to respect the Blue Line in its entirety.
Что касается<< голубой линии>>, то я хотел бы подтвердить позицию Израиля о необходимости соблюдения<< голубой линии>> на всем ее протяжении.

We're going to move back to the blue line.
Отходим назад к голубой линии.

With regard to the Blue Line, I am concerned that threatening statements elsewhere have the potential to affect the calm prevailing across it.
Что касается<< голубой линии>>, то я обеспокоен тем, что появляющиеся в других местах угрожающие заявления могут повлиять на сохраняющуюся спокойную обстановку на этой линии.

In 2000, Lebanon expressed an objection with regard to the Blue Line in that area.
В 2000 году Ливан выступил против того, чтобы<< голубая линия>> проходила через этот район.

The notable exception is the area adjacent to the Blue Line, where political and military obstacles to demining have impeded progress.
Заметным исключением в этой области является прилегающий к<< голубой линии>> район, где политические и военные препятствия для разминирования тормозят работу в этом отношении.

The Government of Lebanon has continued to let Hizbollah operate close to the Blue Line.
Правительство Ливана попрежнему позволяло<< Хезболле>> действовать в районах, примыкающих к<< голубой линии.

The Force will be deployed in 35 operational posts along and adjacent to the Blue Line, and ensure mobility and rapid responses to continually changing situations.
Силы будут развернуты на 35 оперативных постах вдоль и вблизи<< голубой линии>> и будут обеспечивать мобильность и быстрое реагирование в зависимости от постоянно меняющейся обстановки.

On a few occasions, Hizbollah denied UNIFIL patrols access to some areas adjacent to the Blue Line.
В нескольких случаях боевики<< Хезболлы>> отказывали патрулям ВСООНЛ в доступе в некоторые районы, прилегающие к<< голубой линии.

UNIFIL recommended that the Israel Defense Forces undertake a review of all shooting range facilities close to the Blue Line in order to mitigate risks and avoid potential residual hazards on Lebanese territory.
ВСООНЛ рекомендовали Армии обороны Израиля провести осмотр всех стрельбищ, расположенных вблизи<< голубой линии>> с целью снижения риска и во избежание возможных остаточных опасностей на ливанской территории.

UNIFIL cannot, of course, compel the Lebanese Government to take the last step and deploy its personnel down to the Blue Line.
Разумеется, ВСООНЛ не могут принудить правительство Ливана к последнему шагу-- размещению своего персонала вплоть до самой<< голубой линии.

The Coordination Centre also contributes to the Blue Line marking project.
Центр по координации способствует также выполнению проекта по обозначению<< голубой линии.

In addition, UNIFIL confronted an increased number of individuals armed with hunting rifles in the area of operations, including close to the Blue Line.
Кроме того, военнослужащие из ВСООНЛ часто встречают в районе операций, в том числе неподалеку от<< голубой линии>>, людей, вооруженных охотничьими ружьями.

They have also requested UNIFIL assistance in building a military road parallel to the Blue Line in order to improve monitoring capabilities.
Кроме того, она обратилась к ВСООНЛ с просьбой о содействии в строительстве военной дороги параллельно<< голубой линии>> в целях расширения возможностей для наблюдения.

They established new positions and took control of several positions vacated by UNIFIL, set up checkpoints and augmented patrols close to the Blue Line.
Они соорудили новые позиции и взяли под свой контроль несколько позиций, оставленных ВСООНЛ, установили контрольно-пропускные пункты и усилили патрулирование участков, прилегающих к<< голубой линии.

Work continued on the project of the Lebanese Armed Forces to build a road parallel to the Blue Line with UNIFIL engineering assets providing support.
Продолжается работа по осуществлению проекта Ливанских вооруженных сил в целях строительства дороги параллельно<< голубой линии>>, при этом инженерные подразделения ВСООНЛ оказывают необходимую поддержку.

Most recently, on 2 March, a Lebanese youth approached the Blue Line next to United Nations position 8-33 and, despite warnings from UNIFIL, started digging in the ground on the Lebanese side adjacent to the Blue Line.
Совсем недавно 2 марта ливанский подросток приблизился к<< голубой линии>> у позиции Организации Объединенных Наций 8- 33 и, несмотря на предупреждение ВСООНЛ, начал копать землю на ливанской стороне вблизи<< голубой линии.

For 12 years, the Government of Lebanon has systematically violated its international obligations in regard to the Blue Line, which poses a serious threat to regional stability.
Правительство Ливана в течение 12 лет систематически нарушает свои международные обязательства, касающиеся<< голубой линии>>, подвергая серьезной угрозе стабильность в регионе.

As before, however, the Lebanese army and security forces did not operate close to the Blue Line, where control was left to Hizbollah, which also provides some social, medical and education services to some villages.
Вместе с тем, как и ранее, ливанская армия и силы безопасности не действуют близ<< голубой линии>>, где контроль оставлен в руках<< Хезболлы>>, которая организует также определенный объем социальных, медицинских и образовательных услуг в некоторых деревнях.

For instance, the Commission found that the village of Qauzah, a Christian village close to the Blue Line, had been occupied by IDF.
Например, Комиссия установила, что деревня Кауза( христианская деревня, расположенная около" голубой линии") была занята ИСО.

It continued to carry out intensive construction works to strengthen and expand some of its fixed positions, install additional technical equipment, such as cameras, establish new positions close to the Blue Line and build new access roads.
Она продолжала интенсивные строительные работы с целью укрепления и расширения некоторых из своих стационарных позиций, установки дополнительного технического оборудования, в частности камер, создания новых позиций вблизи<< голубой линии>> и строительства новых подъездных путей.

I again urge both parties to do their utmost to prevent violations of the Blue Line, to act with maximum restraint and to refrain from taking any measures close to the Blue Line that could lead to misunderstandings or be perceived by the other side as provocative.
Я вновь настоятельно призываю обе стороны делать все возможное для предотвращения нарушений<< голубой линии>>, действовать с максимальной сдержанностью и воздерживаться от принятия любых мер вблизи<< голубой линии>>, которые могли бы привести к недоразумениям или быть восприняты другой стороной как провокационные.

In letters dated 4 January and 17 February 2011, the Minister for Foreign Affairs and Emigrants requested the Secretary-General to instruct UNIFIL, in keeping with its mandate under relevant United Nations resolutions, and in coordination with the Lebanese Army, to demarcate a maritime security line similar to the Blue Line it has established on land.
В письмах от 4 января и 17 февраля 2011 года министр иностранных дел и по делам эмигрантов обращался к Генеральному секретарю с просьбой поручить ВСООНЛ, чтобы они, руководствуясь своим мандатом, установленным соответственными резолюциями Организации Объединенных Наций, и в координации с ливанской армией осуществили демаркацию морской линии безопасности, аналогичной<< голубой линии>>, которая проходит по суше.

The exchange began with heavy Hizbollah mortar and rocket fire from a number of locations against several IDF positions close to the Blue Line in the eastern sector of the UNIFIL area of operation.
Нападение началось с интенсивного минометно- ракетного удара, нанесенного<< Хезболлой>> из ряда мест по нескольким позициям ИДФ вблизи<< голубой линии>> в восточном секторе района операции ВСООНЛ.

If requested by the Lebanese army, UNIFIL will also provide additional engineering support to the army in building a road parallel to the Blue Line that will increase access for both the army and UNIFIL.
В случае поступления от Ливанских вооруженных сил соответствующей просьбы ВСООНЛ также окажут им инженерную поддержку в строительстве дороги параллельно<< голубой линии>>, которая позволит облегчить Ливанским вооруженным силам и ВСООНЛ доступ в этот район.