TO THE BYZANTINE EMPIRE на Русском - Русский перевод

• византийской империи
• в византийскую империю
• к византии

Примеры использования To the byzantine empire на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Saxons is a Germanic tribe, which is related to the Byzantine Empire.
Саксы- германское племя, имеющее отношение к Византии.

The captured cities were turned over to the Byzantine Empire, while Emperor John V Palaiologos paid the sum of 180,000 florins to Ivan Alexander.
Захваченные города были переданы Византийской империи, в то время император Иоанн V Палеолог заплатил сумму 180 000 флоринов Ивану Александра.

As a result, Melitene pledged vassalage to the Byzantine Empire.
В таких обстоятельствах Ландульф был вынужден признать зависимость от Византийской империи.

Theudebert was the first Frankish king to formally sever his ties to the Byzantine Empire by striking gold coins with his own image on them and calling himself magnus rex(great king) because of his supposed suzerainty over peoples as far away as Pannonia.
Теодеберт стал первым франкским королем, официально разорвавшим связь с Византийской империей, начав чеканить золотые монеты со своим изображением и назвав себя Великим королем( magnus rex), подразумевая свой протекторат, распространяющийся вплоть до римской провинции Паннония.

Ivaylo managed to break the siege and Ivan Asen III fled back to the Byzantine Empire.
Ивайло вскоре удалось прорвать осаду Драстара, и Иван Асен III бежал обратно в Византийскую империю.

Philip accompanied Amalric to Constantinople as ambassador to the Byzantine Empire in order to restore good relations with them after the failure of the Egyptian invasion.
Филипп участвовал в поездке Амори в Константинополь, как посол, для того, чтобы восстановить добрые отношения с Византийской империей после провала вторжения в Египет.

Cyprus is an island with ancient Christian history dating back to the Byzantine Empire Kizilkums.
Кипр является островом с древней христианской историей, уходящей своими корнями в Византийскую Империю Кызылкум.

During the 850s the most significant threats to the Byzantine Empire were the emirate of Melitene(Malatya), under Umar al-Aqta; the emirate of Tarsus, under Ali ibn Yahya("Ali the Armenian"); the emirate of Qaliqala(Theodosiopolis, modern Erzurum), and the Paulicians of Tephrike, led by Karbeas.
В 850- х годах основными противниками Византии на востоке были эмират Мелитены( Малатья) Умара аль- Акты, эмират Тарса Али ибн Яхьи(« Али Армянина»), эмират Каликалы( Феодосиополь, современный Эрзурум) и павликиане Тефрики Карвеаса.

Caesaria(Majak) is a city in the territory of modern Turkey, which previously belonged to the Byzantine Empire.
Кесария( Маджак)- город на территории современной Турции, который ранее принадлежал Византийской империи.

Theodosios III resigns the throne to the Byzantine Empire to enter the clergy.
Феодосий III в отставку на престол Византийской империи, чтобы войти в духовенство.

The new ruler set about consolidating his position by regaining territories recently lost to the Byzantine Empire.
Новый правитель приступил к укреплению своих позиций путем возвращения потерянных в войне с византийцами земель.

Manuel and his four sons were persuaded to cede their territory to the Byzantine Empire in exchange for titles and estates in other themes.
Мануил и его четыре сына были вынуждены уступить свои владения Византийской империи в обмен на титулы и поместья в других фемах.

During the late 11th and the 12th centuries, the city of Dyrrhachium and its province were of great importance to the Byzantine Empire.
Позднее, в XI и XII веках, город Диррахий и окружающая его провинция имели большое значение для Византийской империи.

By this treaty, he gave up certain territories along the Marmara coast to the Byzantine Empire in return for Byzantine support in interregnum.
По этому договору Сулейман обязался передать определенные территории вдоль побережья Мраморного моря византийцам в обмен на поддержку во время междуцарствия.

The invasion of the Rus' prince Sviatoslav was a heavy blow for the Bulgarian Empire, which by 971 lost its eastern provinces to the Byzantine Empire.
Вторжение русского князя Святослава стало тяжелым ударом для Болгарского царства, которое до 971 года уступило свои восточные земли Византийской империи.

The fall of the great metropolis of northern Syria was soon followed by a treaty between the Byzantines and the Hamdanid Emirate of Aleppo, which made Aleppo a tributary vassal and handed over to the Byzantine Empire the entirety of the former Abbasid frontier zones( thughur) in Cilicia and Upper Mesopotamia, as well as the coastal strip of Syria between the Mediterranean Sea and the Orontes River until the environs of Tripoli, Arqa, and Shayzar.
Вскоре после захвата между Византией и хамданидским эмиратом Алеппо был заключен договор, по условиям которого правитель Алеппо стал данником Византийской империи, а в состав Византии вошли аббасидские территории в Киликии и верхней Месопотамии вместе с прибрежной полосой Сирии между Средиземным морем и рекой Оронт вплоть до окрестностей Триполи, Арака и Шайзара.

Géza I's death on 25 April 1077 corresponds to Skylitzes's narration, with the queen dowager returning to the Byzantine Empire by late 1079.
Смерть Гезы I 25 апреля 1077 года соответствует повествованию Скилицы: вслед за ней вдовствующая королева вернулась в Византию до конца 1079 года.

From the 8th to the 13th century, the Gulf of Finland and Neva were parts of the waterway from Scandinavia, through Eastern Europe to the Byzantine Empire.
В VIII- XIII веках по Финскому заливу и Неве проходил водный путь« Из варяг в греки» из Скандинавии через Восточную Европу в Византию.

At the beginning of the First Crusade, Crusader armies assembled at Constantinople and promised to return to the Byzantine Empire any land they might conquer.
В начале Первого крестового похода армии крестоносцев встретились в Константинополе и пообещали вернуть Византийской империи все завоеванные ими территории.

Muslim geographers recorded that the Magyars regularly attacked the neighboring East Slavic tribes, and took captives to sell to the Byzantine Empire at Kerch.
Мусульманские географы записали, что Мадьяры регулярно нападали на соседние восточнославянские племена и брали пленных, чтобы продать их Византийской империи в Керчи.

They were generally republics in that they were formally independent, though most of them originated from territories once formally belonging to the Byzantine Empire the main exceptions being Genoa and Pisa.
В целом они имели республиканское устройство и были формально независимы, хотя большинство из них находилось на территориях, когда-то формально принадлежащих Византийской империи основными исключениями являлись Генуя и Пиза.

Rus bent under but was not broken by the heavy Mongolian yoke, and managed to emerge from this dire trial as a single state, which was later regarded by both the West and the East as the successor to the Byzantine Empire that ceased to exist in 1453.
Русь согнулась, но не сломалась под тяжестью монгольского ига и смогла выйти из этого тяжелого испытания в качестве единого государства, которое впоследствии и на Западе, и на Востоке стали рассматривать как своего рода наследника павшей в 1453 г. Византийской империи.

Following the sudden death of King Ladislaus II on 14 January 1163, her husband was proclaimed king However, King Stephen IV was defeated on 19 June 1163 by his nephew, King Stephen III, and was obliged to flee again to the Byzantine Empire where he died while still struggling against his nephew on 11 April 1165.
Однако король Иштван IV был разбит 19 июня 1163 года войсками своего племянника Иштвана III и был вынужден снова бежать в Византию, где он умер 11 апреля 1165 года.

Already in the Middle Ages Tbilisi(Tiflis then it was called) was well known in both the east and west, since Georgia became a trading center through which passed the way to the south to the Arab countries, to the north to Russia, to the west to the Byzantine Empire, to the east to India.
Уже в средние века Тбилиси( тогда он именовался Тифлис) был хорошо известен как на востоке, так и на западе, поскольку Грузия стала торговым центром, через который проходили пути на юг к арабским странам, на север к России, на запад к Византии, на восток к Индии.

Growing ever more fearful of the emperor's power, he sent envoys to the Magyars and the Byzantine Empire to form a league against Otto.
Он ощущал угрозу из-за усиления позиций императора и отправил послов к венграм и Византийской империи, чтобы сформировать альянс против Оттона.

To many, this was a sign that a new golden age was about to begin for the Byzantine Empire.
Для многих это стало знаком того, что для Византийской империи наступил новый золотой век.

He lets them cross to attack the Byzantine Empire.
Они пересекли Дунай и вторглись на территорию Византийской империи.

When Michael was deposed, Robert took this as an excuse to invade the Byzantine Empire in 1081.
Когда Михаил был свергнут, Роберт использовал это как повод вторгнуться в Византийскую империю в 1081.

In 518 Justin I(518-527) acceded to the throne of the Byzantine Empire.
В 518 году престол Византийской Империи занял Юстин I 518- 527 гг.

The remaining part of the Roman Empire, in the eastern Mediterranean, continued as what came to be called the Byzantine Empire.
Оставшаяся часть Римской империи в восточном Средиземноморье превратилась в дальнейшем в Византийскую империю.