TO THE CALENDAR OF CONFERENCES AND MEETINGS на Русском - Русский перевод

• в расписание конференций и совещаний

Примеры использования To the calendar of conferences and meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly constitutes an addition to the calendar of conferences and meetings for 2009 and 2010.
Создание этой специальной Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи предполагает дополнение к расписанию конференций и совещаний на 2009- 2010 годы.

Authorize the Committee to make adjustments to the calendar of conferences and meetings for 1996 as a result of action and decisions taken by the General Assembly at its fiftieth session.
Уполномочить Комитет внести в расписание конференций и совещаний на 1996 год изменения с учетом мер и решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.4/60/L.20, the proposed meetings of the Ad Hoc Working Group would constitute an addition to the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006.
Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ C. 4/ 60/ L. 20, намеченные заседания Специальной рабочей группы будут дополнительно включены в расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2006 год.

Authorize the Committee to make adjustments to the calendar of conferences and meetings for 1999 that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-third session.
Уполномочить Комитет внести коррективы в расписание конференций и совещаний на 1999 год, которые могут потребоваться с учетом решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии.

Clarification was sought and received from the Secretariat about the capability of the Organization to absorb meetings added to the calendar of conferences and meetings for which resources had not initially been provided in the budget.
У Секретариата были запрошены и получены разъяснения относительно имеющихся в Организации возможностей для проведения заседаний, которые были добавлены в расписание конференций и совещаний, однако ресурсы на которые первоначально в бюджете предусмотрены не были.

Consequently, the net addition to the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006 would be the conference-servicing resources for three panel discussions and four round tables.
В этой связи чистым добавлением к расписанию конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2006 год будут ресурсы конференционного обслуживания трех заседаний дискуссионного форума и четырех заседаний<< за круглым столом.

In paragraph 25 of its report to the General Assembly, 2/ the Committee on Conferences recommended that the Assembly should consider the budgetary impact of any meetings added to the calendar of conferences and meetings for the biennium, as adopted by the General Assembly in 1995, taking into account the aforementioned letter.
В пункте 25 своего доклада Генеральной Ассамблее 2/ Комитет по конференциям рекомендовал Ассамблее рассмотреть вопрос о бюджетных последствиях проведения любых заседаний, дополнительно включенных в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период, которое было утверждено Генеральной Ассамблеей в 1995 году, принимая во внимание вышеуказанное письмо.

With regard to the calendar of conferences and meetings for the biennium 1996-1997, the European Union supported the recommendation contained in paragraph 10 of the report of the Committee on Conferences A/50/32.
Что касается расписания конференций и совещаний на двухгодичный период 1996- 1997 годов, Европейский союз поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 10 доклада Комитета по конференциям A/ 50/ 32.

As regards the five thematic panel discussions, these would constitute additions to the calendar of conferences and meetings of the United Nations in 2011 because they would be held in parallel with the plenary meetings.
Что касается пяти тематических дискуссионных форумов, то в расписании заседаний и конференций Организации Объединенных Наций на 2011 год они будут новыми мероприятиями, поскольку будут проводиться параллельно с пленарными заседаниями..

With regard to the calendar of conferences and meetings, the Group noted the overlap in April 2005 between the sessions of the Governing Council of UNHabitat and the Commission on Sustainable Development.
Что касается расписания конференций и совещаний, то Группа отмечает частичное совпадение сроков проведения запланированных на апрель 2005 года сессий Совета управляющих ООН- Хабитат и Комиссии по устойчивому развитию.

As to conference management, greater predictability and stricter adherence to the calendar of conferences and meetings had led to more rational planning and more cost-effective delivery of services.
Что касается конференционного управления, то повышение предсказуемости и более строгое соблюдение календарного расписания конференций и совещаний позволили добиться более рационального планирования и повысить эффективность предоставляемого обслуживания с точки зрения затрат.

As a result, these meetings are considered to be additions to the calendar of conferences and meetings for 2010 and require additional resources for interpretation services and related support services amounting to $29,400, which is comprised of $25,000 under section 2,"General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management", and $4,400 under section 28 D,"Office of Central Support Services.
В результате эти заседания рассматриваются как дополнения к расписанию конференций и заседаний на 2010 год и требуют дополнительных ресурсов на обеспечение устного перевода и соответствующего вспомогательного обслуживания на сумму в размере 29 400 долл. США, из них 25 000 долл. США-- по разделу 2( Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление) и 4400 долл. США-- по разделу 28D Управление централизованного вспомогательного обслуживания.

Following a review of the proposed programme of work under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, it is considered that requirements for the four round tables, also constituting an addition to the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006, would extend beyond the absorptive capacity of provisions to be made under section 2; hence, additional resources of $44,800 would be required for their conference-servicing.
После анализа предлагаемой программы работы по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов можно сделать вывод о том, что потребности в связи с проведением четырех заседаний<< за круглым столом>>, которые также являются добавлением к расписанию конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2006 год, превышают имеющиеся возможности их покрытия за счет ассигнований, предусмотренных по разделу 2; поэтому для их конференционного обслуживания потребуются дополнительные ресурсы в размере 44 800 долл. США.

Authorize the Committee to make adjustments to the calendar of conferences and meetings for 1998 that might become necessary as a result of action and decisions taken by the Assembly at its fifty-second session.
Уполномочить Комитет вносить в расписание конференций и совещаний на 1998 год изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии.

Following a review of the proposed programme of work under section 2, it is considered that requirements for the four round tables, also constituting an addition to the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006, would extend beyond the absorptive capacity of provisions under section 2 for the biennium, hence, additional resources of $44,800 would be required for conference services.
По итогам обзора предлагаемой программы работы по разделу 2 был сделан вывод о том, что потребности в связи с проведением четырех заседаний<< за круглым столом>>, которые также являются добавлением к расписанию конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2006 год, превышают имеющиеся возможности их покрытия за счет ассигнований, предусмотренных по разделу 2 на двухгодичный период, и в этой связи потребуются.

Authorize the Committee to make adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2001 that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-fifth session.
Уполномочить Комитет внести в расписание конференций и совещаний на 2001 год такие коррективы, какие могут оказаться необходимыми как следствие мер и решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии.

Authorize the Committee to make adjustments to the calendar of conferences and meetings for 1995 that might become necessary as a result of action and decisions taken by the General Assembly at its forty-ninth session;
Уполномочить Комитет внести в расписание конференций и совещаний на 1995 год коррективы, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии;

Authorize the Committee to make adjustments to the calendar of conferences and meetings for 1997 that might become necessary as a result of action and decisions taken by the General Assembly at its fifty-first session.
Уполномочить Комитет вносить в расписание конференций и совещаний на 1997 год коррективы, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии.

Authorize the Committee to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2003 that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-seventh session.
Санкционировать внесение Комитетом изменений в расписание конференций и совещаний на 2003 год, которые могут потребоваться в результате мер и решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии.

Authorize the Committee to make adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2000-2001 that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the Assembly at its fifty-fourth session.
Уполномочить Комитет внести в расписание конференций и совещаний на 2000- 2001 годы такие корректировки, какие могут оказаться необходимыми как следствие мер и решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии.

Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2011 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its sixty-fifth session;
Уполномочивает Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещаний на 2011 год любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии;

Requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы любые изменения вносились в расписание конференций и совещаний в строгом соответствии с мандатом Комитета по конференциям и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;

Requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы внесение любых изменений в расписание конференций и совещаний осуществлялось в строгом соответствии с мандатом Комитета по конференциям и другими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;

Its successful implementation, with the emphasis on strict adherence to the calendar of conferences and meetings, has made possible better programming and more cost-effective delivery of services by the Department, especially interpretation services.
Его успешное осуществление, в рамках которого особое внимание уделяется строгому соблюдению расписания конференций и заседаний, позволило повысить эффективность планирования программ и обеспечить более эффективное с экономической точки зрения оказание Департаментом услуг, особенно услуг по устному переводу.

At its sixty-fifth session, the General Assembly authorized the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2011 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the Assembly at its sixty-fifth session and requested the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and relevant resolutions of the Assembly resolution 65/245, sect. I.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещаний на 2011 год любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии, и просила Генерального секретаря обеспечивать, чтобы любые изменения вносились в расписание конференций и совещаний в строгом соответствии с мандатом Комитета по конференциям и соответствующими резолюциями Ассамблеи резолюция 65/ 245, раздел I.