TO THE CHALLENGES OF THE TWENTY-FIRST CENTURY на Русском - Русский перевод

• на вызовы XXI века
• решать задачи XXI века
• решать проблемы XXI века

Примеры использования To the challenges of the twenty-first century на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solutions to the challenges of the twenty-first century should also make more use of efficient regional mechanisms.
В поисках решений проблем XXI века следует также активней использовать действенные региональные механизмы.

In all likelihood, such an impartial appreciation will reveal a need to stand up to the challenges of the twenty-first century.
По всей вероятности, такая беспристрастная оценка вскроет и необходимость быть на высоте вызовов XXI века.

In order to rise to the challenges of the twenty-first century, we must develop a new concept of collective security.
Для того чтобы справиться с вызовами XXI века, мы должны разработать новую концепцию коллективной безопасности.

Kazakhstan stands ready to contribute to making the Organization more responsive to the challenges of the twenty-first century.
Казахстан готов способствовать тому, чтобы Организация более чутко откликалась на вызовы XXI века.

Certain measures of the global community of States in response to the challenges of the twenty-first century, such as the special session on the future of children, the World Summit Sustainable Development and the forthcoming meetings on a better future for Africa are signs that the United Nations is gaining in political and moral clout as an Organization common to all States and as an organization capable of finding the strength to carry out the announced internal reforms.
Некоторые меры глобального сообщества государств в ответ на вызовы ХХI века, такие, как специальная сессия по вопросу о будущем детей, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию и предстоящие совещания по улучшению будущего Африки, являются признаками того, что Организация Объединенных Наций набирает мощное политическое и моральное влияние как Организация, общая для всех государств, и Организация, способная изыскать в себе силы для проведения объявленных внутренних реформ.

Otherwise, the pillars upon which this body was founded will not hold up to the challenges of the twenty-first century.
В противном случае, те основы, на которых зиждется система Организации Объединенных Наций, не выдержат испытаний двадцать первого столетия.

In that regard, we commend President Hunte for the framework of actions contained in his non-paper, and we welcome all initiatives and proposals made by other delegations to improve the General Assembly's capacity to respond effectively to the challenges of the twenty-first century.
В этой связи мы воздаем должное Председателю Ханту за рамки действий, которые содержатся в его неофициальном документе, и мы приветствуем все инициативы и предложения, сделанные другими делегациями для улучшения потенциала Генеральная Ассамблеи в области эффективного реагирования на вызовы XXI века.

However, to perform such a role, which is now more complex than ever, the United Nations is called upon to adapt itself to the challenges of the twenty-first century, to express the major shaping forces of the contemporary world and to ensure and convey confidence to all of its Member States.
Однако для решения такой задачи, которая сейчас стала как никогда трудной, Организация Объединенных Наций призвана адаптироваться применительно к задачам XXI столетия, с тем чтобы мобилизовать главные силы, формирующие современный мир, и гарантировать и укрепить доверие всех ее государств- членов.

A new development agenda should carry forward the achievements of the Millennium Development Goals, build on their lessons and respond to the challenges of the twenty-first century.
Новая повестка дня призвана развивать достижения Целей развития тысячелетия, учитывать накопленный опыт и реагировать на проблемы XXI века.

We are also in full agreement with the statement by the Chairman of the Group of 77 that the efforts which are being made to improve the performance of the Organization and to modernize its working methods in order for it to be able to rise to the challenges of the twenty-first century will falter and that such faltering will take us back to square one unless all Member States pay their full assessed contributions on time and without any preconditions.
Мы также полностью согласны с заявлением Председателя Группы 77 о том, что усилия, прилагаемые для улучшения деятельности Организации и модернизации ее методов работы, с тем чтобы она была на высоте задач XXI века, потерпят неудачу и что такая неудача отбросит нас назад, если все государства- члены не будут платить полностью начисленные им взносы своевременно и без всяких предварительных условий.

We are confident, Sir, that under your stewardship of the fifty-first session of the General Assembly, we, the peoples of the United Nations, will have taken another bold step towards a revitalized and reformed United Nations, a United Nations capable of fully responding to the challenges of the twenty-first century.
Мы убеждены в том, что под Вашим, г-н Председатель, руководством в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи мы, народы Объединенных Наций, сделаем новый смелый шаг к окрепшей и реформированной Организации Объединенных Наций, Организации, способной в полной мере решать задачи XXI века.

We must now demonstrate our capacity to adapt them to better respond to the challenges of the twenty-first century.
В настоящее время нам необходимо продемонстрировать свою способность к их адаптации, с тем чтобы они лучше соответствовали задачам двадцать первого столетия.

If we manage to address these issues in 1995, then we could consider at some future session of the General Assembly a special agenda item entitled“The United Nations reforms- an adequate response to the challenges of the twenty-first century”.
Если мы решим эти вопросы в 1995 году, то в недалеком будущем мы смогли бы провести сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций со специальным пунктом повестки дня" Реформы Организации Объединенных Наций- достойный ответ на вызовы XXI века.

Human resource capacity in many African countries remains weak and inadequate to respond to the challenges of the twenty-first century" A/56/45, para. 18.
Потенциал людских ресурсов во многих африканских странах по-прежнему является слабым и недостаточным для решения проблем ХХI векаgt;gt;. A/ 56/ 45, пункт 18.

We do not quite see how perpetuating a reality dating back to 1945 by keeping the number of permanent seats unchanged can improve the Council's ability to respond more effectively to the challenges of the twenty-first century.
Нам не совсем понятно, как можно улучшить способность Совета эффективнее реагировать на вызовы XXI века, оставляя число постоянных мест неизменным и тем самым увековечивая сложившуюся еще в 1945 году реальность.

Indeed, the Council should be reformed so that it becomes more democratic, transparent and responsive to the challenges of the twenty-first century.
Совет действительно должен быть реформирован, с тем чтобы он стал более демократичным, транспарентным и более эффективно решал проблемы XXI века.

The Millennium Summit that concluded only a few days ago has reaffirmed the unanimous belief of the world leaders that only together, guided by the spirit and the objectives of the founding fathers of the United Nations and respecting the established system of principles, norms and standards of international relations and international law, can we successfully respond to the challenges of the twenty-first century.
Саммит тысячелетия, завершившийся лишь несколько дней назад, подтвердил единодушную веру лидеров мира в то, что только сообща, руководствуясь духом и целями основателей Организации Объединенных Наций и уважая созданную систему принципов, норм и стандартов международных отношений и международного права, мы можем успешно решать задачи XXI века.

World leaders, in their reflective wisdom, reaffirmed their faith in a strengthened and reformed United Nations, a vital multilateral institution able to respond effectively and ably to the challenges of the twenty-first century and to deliver on the Millennium Declaration.
Мировые лидеры в своей философской мудрости подтвердили свою веру в укрепленную и реформированную Организацию Объединенных Наций, важный многосторонний институт, способный эффективно реагировать на вызовы XXI века и претворить в жизнь положения Декларации тысячелетия.

The establishment of the Union's state and administrative bodies, to which Belarus and the Russian Federation will delegate broad powers in the social and economic area, the foreign policy sphere, and in ensuring defence and security, will combine the efforts of our countries and peoples in order to respond effectively to the challenges of the twenty-first century.
Создание союзных органов государственной власти и управления, которым Беларусь и Россия делегируют широкие полномочия в социально-экономической области, в сфере внешней политики, обеспечения обороны и безопасности, призвано объединить усилия наших стран и народов для эффективного ответа на вызовы XXI века.

Recognizing that effective follow-up to the plans of action could promote the use and application of those standards and norms while facilitating an effective long-term response to the challenges of the twenty-first century in the field of crime prevention and criminal justice.
Признавая, что эффективные меры по осуществлению планов действий могли бы способствовать использованию и применению этих стандартов и норм, облегчая в то же время эффективный долгосрочный ответ на вызовы XXI века в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The aim will be to carry out a general diagnosis of all United Nations institutions responsible for disarmament, to reach agreement on pragmatic solutions to the systemic problems of the Conference on Disarmament and to adapt the agenda of the Conference to the challenges of the twenty-first century.
Цель будет состоять в том, чтобы провести общую диагностику всех органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами разоружения, согласовать прагматичные решения для системных проблем Конференции по разоружению и, наконец, адаптировать ее повестку дня к вызовам XXI века.

That illustrates the ability of the United Nations to carry out ambitious reforms in order to respond to the challenges of the twenty-first century.
Это свидетельствует о способности Организации Объединенных Наций проводить в ответ на вызовы XXI века серьезные реформы.

I would like to recall President Nursultan Nazarbaev's proposal to include in the agenda of a future session of the General Assembly an item entitled“United Nations reforms- an adequate response to the challenges of the twenty-first century”.
Хотел бы напомнить о предложении президента Нурсултана Назарбаева включить в повестку дня одной из предстоящих сессий Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный" Реформы Организации Объединенных Наций- достойный ответ на вызовы XXI века.

We hope that the tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, to be held from 10 to 17 April 2000, in Vienna, will be devoted to the search for answers to the challenges of the twenty-first century, as indicated in a number of its main topics.
Мы выражаем надежду, что десятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который пройдет с 10 по 17 апреля 2000 года в Вене, будет посвящен поиску ответов на вызовы XXI века, как это обозначено в ряду главных тем созываемого Конгресса.

Mr. Shim Yoon-joe(Republic of Korea) said that the fundamental role of UNIDO within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the Director-General's chairmanship of UN-Energy and the United Nations Advisory Group on Energy and Climate Change had helped to establish the Organization as a leader in areas germane to the challenges of the twenty-first century.
Г-н Сим Юн Чве( Республика Корея) говорит, что основополагающая роль ЮНИДО в Координа- ционном совете руководителей системы Органи- зации Объединенных Наций и тот факт, что Генеральный директор является председателем механизма<< ООН- энергетика>> и Консультативной группы по энергетике и изменению климата, способствовали тому, что за Организацией закре- пилась репутация лидера в вопросах, связанных с вызовами двадцать первого века.

The renewed vitality and the modernized focus and mandate of the African Union shows the commitment Africa attaches to the challenges of the twenty-first century.
Оживление деятельности Африканского союза, его осовремененные приоритеты и мандат свидетельствуют о готовности Африки решать проблемы XXI века.

In response to a request made at the 2005 World Summit for greater coherence among agencies working on development by the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence, a group of heads of State and policymakers were tasked to examine ways to strengthen the ability of the United Nations to respond to the challenges of the twenty-first century.
На Всемирном саммите 2005 года Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций рекомендовала повысить слаженность работы учреждений в области развития; во исполнение этой рекомендации группе глав государств и политических деятелей было поручено изучить пути укрепления способности Организации Объединенных Наций решать проблемы XXI века.

We call on those countries, along with others, to implement a new strategy for international cooperation in order to rise to the challenges of the twenty-first century.
Мы призываем эти страны, наряду с другими, развернуть новую стратегию международного сотрудничества, с тем чтобы подняться до уровня проблемам XXI века.

We hail the positive results achieved so far, and encourage the United Nations to continue to respond concretely to the challenges of the twenty-first century.
Мы приветствуем достигнутые до сих пор положительные результаты и призываем Организацию Объединенных Наций продолжать реагировать на вызовы XXI века конкретными действиями.

We propose to adopt a resolution at this General Assembly session to encourage efficient and coordinated action aimed at responding to the challenges of the twenty-first century.
Мы предлагаем принять на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи резолюцию в поддержку эффективных, скоординированных действий по поиску ответов на вызовы XXI столетия.