TO THE CHALLENGES OF GLOBALIZATION на Русском - Русский перевод

• на вызовы глобализации
• с глобализацией задач
• на проблемы глобализации

Примеры использования To the challenges of globalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations response to the challenges of globalization.
Реагирование Организации Объединенных Наций на вызовы глобализации.

On the one hand, many Western analysts think that the European Union enlargement process is a European answer to the challenges of globalization.
С одной стороны, процесс расширения ЕС, по мнению многих западных аналитиков, характеризует европейский ответ вызовам глобализации.

Deutsche Messe in the age of globalization Deutsche Messe responded to the challenges of globalization by developing a portfolio of 27 foreign trade fairs.
Deutsche Messe в эру глобализации Deutsche Messe ответила на вызовы глобализации, увеличив портфолио до 27 иностранных выставок.

ACC can also play an important role in prompting a collective response by the United Nations system to the challenges of globalization.
Кроме того, важную роль в поощрении коллективных действий системы Организации Объединенных Наций в ответ на проблемы глобализации может играть АКК.

Some recent initiatives by the Arab countries in response to the challenges of globalization and regional integration are reflected in three other main sectors, in addition to trade.
Некоторые инициативы, недавно предпринятые арабскими странами в ответ на вызовы глобализации и региональной интеграции, отражены в трех других основных секторах, помимо торговли.

Secondly, the decision showed that WTO could produce results and find positive solutions to the challenges of globalization.
Во-вторых, это решение свидетельствует о том, что ВТО может давать результаты и находить позитивные решения проблем, связанных с глобализацией.

Europe's answer to the challenges of globalization is two millennium projects which will shape the face of our continent: the introduction of the euro and the enlargement of the Union.
Европейский ответ на проблемы глобализации- это два проекта тысячелетия, от которых будет зависеть облик нашего континента: введение" евро" и расширение Союза.

We agree that this Organization must adapt to the challenges of globalization.
Мы согласны с тем, что наша Организация должна адаптироваться к задачам глобализации.

Integration of the economies in transition into the world economy remained one of the vital topics on the international development agenda, given the difficulties faced by those countries in responding adequately to the challenges of globalization.
Интеграция стран с переходной экономикой в мировую экономику попрежнему является одной из важнейших тем международной повестки дня в целях развития с учетом тех трудностей, с которыми сталкиваются эти страны в деле адекватного решения задач глобализации.

The Government of West Kazakhstan region initiated the Smart Uralsk 4.0 project as a response to the challenges of globalization and urbanization, the Governor's Office of the region reported.
Руководством Западно- Казахстанской области инициирован проект Smart Uralsk 4., как ответ на вызовы глобализации и урбанизации, об этом сообщили в акимате региона.

It has been substantiated that the current structural-functional complexity of education sphere is a response of national education systems to the challenges of globalization.
Обосновано, что современное структурно- функциональное усложнение образовательной сферы является ответом национальных систем образования на вызовы глобализации.

The accomplishment of African unity is the only viable answer to the challenges of globalization, the creation of large groupings and the redefinition of the rules of governance.
Достижение африканского единства-- это единственный жизнеспособный ответ на проблемы глобализации, создания больших групп государств и нового определения правил управления.

Several delegations expressed the view that policy space was a core issue in formulating development strategies adapted to the challenges of globalization.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что пространство для маневра в политике имеет важное значение для разработки стратегий развития, учитывающих проблемы глобализации.

Several speakers underscored the importance of appropriate national policy responses to the challenges of globalization and welcomed the growing convergence of views on what constituted sound policies.
Ряд выступавших подчеркнули важность принятия соответствующих мер в области национальной политики в связи с задачами глобализации и приветствовали растущее совпадение взглядов по вопросу о том, что представляет собой продуманная политика.

Coordination of social policies at the international level may be as important for achieving positive outcomes as is local adaptation to the challenges of globalization.
Координация социальной политики на международном уровне может иметь такое же важное значение для достижения позитивных результатов, как и приспособление на местах к вызовам глобализации.

Enhancing the capacity of countries with economies in transition to respond to the challenges of globalization, ensuring favourable market access for their exports and securing foreign direct investment were essential for their development and integration into the world economy.
Наращивание потенциала стран с переходной экономикой в области реагирования на вызовы глобализации, обеспечение для их экспортных товаров благоприятного режима доступа на рынки и защита прямых иностранных инвестиций имеют существенное значение для их развития и интеграции их в мировую экономику.

As a result, the United Nations is in danger of being marginalized as the global forum where decisions can be taken that truly respond to the challenges of globalization.
Вследствие этого Организация Объединенных Наций подвергается опасности маргинализации в качестве глобального форума, в котором могут приниматься решения, действительно отвечающие на вызовы глобализации.

The United Nations must take the lead in promoting cross-sectoral responses to the challenges of globalization through enhanced dialogue and cooperation between multilateral actors and the development of new partnerships with the private sector and civil society.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в содействии применению межсекторальных подходов к решению задач, связанных с глобализацией, на основе расширения диалога и сотрудничества между участниками многостороннего процесса и налаживания новых партнерских взаимоотношений с частным сектором и гражданским обществом.

A high level of economic inclusion will be an essential element of maintaining social cohesion while responding to the challenges of globalization and phasing in a knowledge-based society.
Высокий уровень включения в экономические процессы станет существенным элементом поддержания социального единства при реагировании на вызовы глобализации и постепенного перехода к обществу, основанному на знаниях.

In responding to the challenges of globalization, the international community should be particularly mindful of the special circumstances of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and be responsive to their national development plans and strategies.
Решая проблемы глобализации, международное сообщество должно, в частности, учитывать особые условия, в которых находятся наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства, и принимать во внимание их национальные планы и стратегии в области развития.

With financial and labour markets inherently volatile, the need for regulation and supervision is obvious, but the institutions necessary for such oversight are clearly not yet adequate to the challenges of globalization.
С учетом имманентной нестабильности финансового рынка и рынка рабочей силы очевидна необходимость регулирования и контроля, однако учреждения, призванные обеспечить такой надзор, отнюдь не отвечают задачам глобализации.

While every country has to identify its own strategies and combination of polices, some patterns of successful adjustment to the challenges of globalization have emerged that deserve closer examination by those countries that have been falling behind despite the opportunities offered by the global expansion.
Хотя каждая страна сама должна определять свои собственные стратегии и сочетание мер политики, уже имеются некоторые модели успешной адаптации к вызовам глобализации, заслуживающие более тщательного изучения теми странами, которые все больше отстают, несмотря на возможности, открывающиеся благодаря глобальному росту.

Indeed, in a world that has become a global village, the interdependence of economies is an objective fact, rendering obsolete any individual or selective approach to the challenges of globalization.
В самом деле, в мире, превратившемся в глобальную деревню, взаимозависимость экономики разных стран стала объективным фактом, превращающим любой индивидуальный или селективный подход к проблемам глобализации в морально устаревший.

It also recognized the difficulties faced by the countries with economies in transition in responding adequately to the challenges of globalization, the need to ensure favourable conditions for market access of exports from those countries and the important role that foreign investment should play in those countries.
Она признала также трудности, с которыми страны с переходной экономикой сталкиваются в адекватном решении задач глобализации, необходимость обеспечения благоприятных условий для доступа экспортной продукции этих стран на рынки и важную роль, которую должны играть в этих странах иностранные инвестиции.

This was an unusually frank, constructive and collaborative interaction of policy makers who fully realized that concerted actions on an international scale are imperative for effective national responses to the challenges of globalization.
Он характеризовался необычно искренним и конструктивным взаимодействием руководителей, в полной мере сознающих, что согласованные действия на международном уровне являются необходимым условием принятия действенных национальных мер для решения связанных с глобализацией задач.

To review jointly the existing development strategies with a view to developing a more concerted and rational approach that could respond effectively to the challenges of globalization while avoiding duplication of efforts in the development of the Greater Mekong Subregion;
Совместно рассмотреть существующие стратегии развития с целью разработки более согласованного и рационального подхода, который мог бы послужить эффективным ответом на задачи глобализации и при этом позволил бы избежать дублирования усилий в деле развития субрегиона Большого Меконга;

Several delegations stressed that UNCTAD's role on macroeconomic policies and coherence between international monetary and financial systems should be strengthened so as to assist developing countries effectively in their strategic integration into the world economy and in adapting to the challenges of globalization.
Несколько делегаций отметили необходимость укрепления роли ЮНКТАД в области макроэкономической политики и согласованности между международной валютной и финансовой системами для оказания эффективного содействия развивающимся странам в их стратегических усилиях по интеграции в мировую экономику и адаптации к задачам, связанным с глобализацией.

Supporting developing countries, especially least developed countries, in their efforts to formulate development strategies adapted to the challenges of globalization including, since 2010, economic cooperation among developing countries.
Оказания поддержки развивающимся странам, и особенно наименее развитым странам в их усилиях по разработке стратегий развития, учитывающих вызовы глобализации, в том числе( с 2010 года) стратегий экономического сотрудничества между развивающимися странами.

Also discussed were possible areas of cooperation in responding to the challenges of globalization, such as: human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), drug trafficking, human trafficking and asylum-seekers; trade facilitation and e-commerce; and environmental challenges and opportunities.
Были обсуждены также возможные области сотрудничества в решении таких проблем глобализации, как вирус иммунодефицита человека/ синдром приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), незаконный оборот наркотиков, торговля людьми и лица, ищущие убежища; содействие торговле и электронная торговля; и задачи и возможности в области охраны окружающей среды.

Due to the increasing policy role by such actors as private business as well as NGOs and other components of civil society, the United Nations response to the challenges of globalization must involve building new partnerships with these groups.
В силу возросшей роли таких действующих лиц, как частный сектор, а также НПО и другие элементы гражданского общества, меры Организации Объединенных Наций по решению проблем, связанных с глобализацией, должны предусматривать установление новых партнерских взаимоотношений с этими группами.