TO THE CHALLENGES OF GLOBALIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتحديات العولمة
• تحديات العولمة
• على تحديات العولمة
• لتحديات العولمة، من

Examples of using To the challenges of globalization in English and their translations into Arabic

The United Nations response to the challenges of globalization.
باء- تصدي الأمم المتحدة لتحديات العولمة

It recognized that developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to the challenges of globalization.
وأقر الإعلان بأن البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية تواجه صعوبات خاصة في الاستجابة إلى تحديات العولمة

Responses to the challenges of globalization must begin at home.
ويجب أن تبدأ مساعي التصدي لتحديات العولمة من الداخل

Supporting developing countries in their efforts to formulate development strategies adapted to the challenges of globalization.
دعم البلدان النامية في ما تبذله من جهود لوضع استراتيجيات إنمائية تتلاءم مع تحديات العولمة

Europe ' s answer to the challenges of globalization is two millennium projects which will shape the face of our continent: the introduction of the euro and the enlargement of the Union.
أما رد أوروبا على تحديات العولمة فهو مشروعان لﻷلفية الثالثة سيغيران وجه قارتنا: إدخال عملة اليورو وتوسيع اﻻتحاد

The United Nations response to the challenges of globalization.
بــــاء- تصدي الأمم المتحدة لتحديات العولمــة

The Global Compact seeks to promote responsible corporate citizenship so that business can be part of the solution to the challenges of globalization.
ترمي مبادرة الميثاق العالمي إلى تعزيز المواطنة المسؤولة للشركات بحيث يمكن للأعمال التجارية أن تكون جزءا من الحل لتحديات العولمة

Several speakers underscored the importance of appropriate national policy responses to the challenges of globalization and welcomed the growing convergence of views on what constituted sound policies.
وأكد متكلمون عديدون على أهمية استجابة السياسة الوطنية استجابة مناسبة لتحديات العولمة. كما رحبوا بازدياد تﻻقي اﻵراء بشأن ما يشكل سياسات سليمة

ACC can also play an important role in prompting a collective response by the United Nations system to the challenges of globalization.
وتستطيع لجنة التنسيق الإدارية أيضا أن تؤدي دورا هاما في تشجيع منظومة الأمم المتحدة على الإسراع في الرد الجماعي على تحديات العولمة

The accomplishment of African unity is the only viable answer to the challenges of globalization, the creation of large groupings and the redefinition of the rules of governance.
إن تحقيق الوحدة الأفريقية هو الرد الوحيد القابل للتطبيق في مواجهة تحديات العولمة، وإقامة مجموعات كبيرة وإعادة تعريف قواعد الحكم

Secondly, the decision showed that WTO could produce results and find positive solutions to the challenges of globalization.
وثانيها، أن القرار يوضح أن بوسع منظمة التجارة العالمية أن تأتي باستنتاجات وأن تتوصل إلى حلول إيجابية بشأن تحديات العولمة

Some recent initiatives by the Arab countries in response to the challenges of globalization and regional integration are reflected in three other main sectors, in addition to trade. These are transport, energy and the environment.
وتتجلى بعض المبادرات الحديثة التي اتخذتها البلدان العربية استجابة لتحديات العولمة والتكامل الإقليمي في ثلاثة قطاعات رئيسية أخرى بالإضافة إلى قطاع التجارة، هي النقل والطاقة والبيئة

Encouraged by the international community ' s recognition of Decent Work as an effective response to the challenges of globalization, having regard to:.
وإذ يشجعه اعتراف المجتمع الدولي بالعمل اللائق كاستجابة فعالة لتحديات العولمة، بالنظر إلى ما يلي

It was also essential to involve young people in the search for solutions to the challenges of globalization, and the youth delegates at the General Assembly were one of many positive examples of their inclusion in international forums.
ومن الأمور الأساسية أيضاً إشراك الشباب في البحث عن حلول لتحديات العولمة ويعتبر مندوبو الشباب في الجمعية العامة واحداً من النماذج الإيجابية الكثيرة لإدماجهم في المنتديات الدولية

Coordination of social policies at the international level may be as important for achieving positive outcomes as is local adaptation to the challenges of globalization.
وربما كان تنسيق السياسات اﻻجتماعية على الصعيد الدولي ﻻ يقل أهمية بالنسبة لتحقيق النتائج اﻹيجابية عن التكيف المحلي مع تحديات العولمة

The United Nations must take the lead in promoting cross-sectoral responses to the challenges of globalization through enhanced dialogue and cooperation between multilateral actors and the development of new partnerships with the private sector and civil society.
وختاما، أكد أن اﻷمم المتحدة عليها الريادة في تعزيز اﻻستجابات الشاملة لعدة قطاعات لتحديات العولمة من خﻻل تعزيز الحوار والتعاون بين الجهات الفاعلة المتعددة اﻷطراف، وتنمية الشراكات الجديدة مع القطاع العام والمجتمع المدني

As a result, the United Nations is in danger of being marginalized as the global forum where decisions can be taken that truly respond to the challenges of globalization.
ونتيجة لذلك، فإن اﻷمم المتحدة تشعر بخطر التهميش باعتبارها المحفل العالمي الذي يمكن أن تتخذ فيه القرارات التي تتصدى حقا لتحديات العولمة

There is a strong need for appropriate policies and measures at the national and international levels to help countries to respond effectively to the challenges of globalization and the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وثمة حاجة شديدة للأخذ بسياسات وتدابير ملائمة على الصعيدين الوطني والدولي لمساعدة البلدان على التصدي بفعالية لتحديات العولمة وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

The international community has to make full use of the international financial institutions and instruments to weather crises and respond to the challenges of globalization.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يستفيد استفادة تامة من المؤسسات والصكوك المالية الدولية للقضاء على الأزمات ولمواجهة تحديات العولمة

In December 1998, the United Nations Development Group developed an action plan for country-level responses to the challenges of globalization and the financial crisis in East Asia.
وفــي كانــون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١، وضعت مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية خطة عمل لﻻستجابة على الصعيد القطري لتحديات العولمة واﻷزمة المالية في شرق آسيا

Indeed, in a world that has become a global village, the interdependence of economies is an objective fact, rendering obsolete any individual or selective approach to the challenges of globalization.
والواقع أننا في عالم أصبح قرية عالمية، وأصبح ترابــط اﻻقتصــادات حقيقـــة موضوعيـــة تحيل إلى عالم النسيان أي نهج انفرادي أو انتقائي إزاء تحديات العولمة

(c) Supporting developing countries, especially least developed countries, in their efforts to formulate development strategies adapted to the challenges of globalization including, since 2010, economic cooperation among developing countries.
(ج) دعم البلدان النامية، ولا سيما أقلها نمواً، في جهودها الرامية إلى وضع استراتيجيات للتنمية تتلاءم مع تحديات العولمة بما في ذلك، منذ عام 2010، التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية

The importance of subprogramme 1, globalization, interdependence and development, was emphasized, in particular in the following areas: capacity-building, poverty reduction and strategies for developing countries ' adaptation to the challenges of globalization.
وجرى التأكيد بصفة خاصة على أهمية البرنامج الفرعي 1، العولمة والترابط والتنمية، في المجالات التالية: بناء القدرات، والحد من الفقر، ووضع استراتيجيات لتكيف البلدان النامية مع تحديات العولمة

(b) To review jointly the existing development strategies with a view to developing a more concerted and rational approach that could respond effectively to the challenges of globalization while avoiding duplication of efforts in the development of the Greater Mekong Subregion;
(ب) القيام على نحو مشترك باستعراض استراتيجية التنمية القائمة بهدف تطوير نهج أكثر تضافرا ورشدا يمكن أن يرد بشكل فعال على تحديات العولمة ويتجنب في الوقت نفسه ازدواجية الجهود المبذولة لتطوير منطقة ميكونغ الكبرى دون الإقليمية

We urgently call for the maintenance of the existing intergovernmental structure of UNCTAD comprising three commissions, one of which should be devoted to globalization to give advice to developing countries on issues relating to the challenges of globalization.
وندعو على وجه الاستعجال إلى الحفاظ على الهيكل الحكومي الدولي الحالي للأونكتاد الذي يضم ثلاث لجان، ينبغي تكريس واحدة منها للعولمة لكي تسدي المشورة للبلدان النامية بشأن القضايا المتعلقة بتحديات العولمة

We support the Secretary-General ' s proposal to align United Nations activities with such priorities as implementing the Millennium Development Goals and providing an effective response to the challenges of globalization and its impact on development.
وتساند اقتراح الأمين العام بانحياز أنشطة الأمم المتحدة إلى أسبقيات مثل تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وتوفير رد فعال على تحديات العولمة وتأثيرها على التنمية

A preliminary assessment of the impact of that process indicated that Africa would lose out in the short to medium term and that the countries of the continent could continue to be marginalized unless they improved their international competitiveness and faced up to the challenges of globalization.
وتشير عملية تقدير أولية ﻷثر هذه العملية الى أن افريقيا سوف تنفلت في المدى القصير الى المدى المتوسط، وأن بلدان القارة ستظل مهمشة ما لم تحسن قدرتها الصناعية على المنافسة وتواجه تحديات العولمة

Following that meeting, the United Nations Development Group was requested to develop an action plan for United Nations country teams to work together with national partners in response to the challenges of globalization and the financial crisis in East Asia.
وعقب ذلك اﻻجتماع طُلب إلى مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية أن تضع خطة تدابير لﻷفرقة القطرية لﻷمم المتحدة للعمل مع الشركاء الوطنيين في إطار استجابة لتحديات العولمة واﻷزمة المالية في شرق آسيا

With financial and labour markets inherently volatile, the need for regulation and supervision is obvious, but the institutions necessary for such oversight are clearly not yet adequate to the challenges of globalization.
ونظرا للتقلب المﻻزم لﻷسواق المالية وأسواق العمالة، هناك حاجة واضحة إلى التنظيم واﻹشراف ولكن من الواضح أن المؤسسات الﻻزمة للقيام بهذا اﻹشراف ليست مﻻئمة في الوقت الحاضر للتصدي لتحديات العولمة

At the second regular session, in October 1999, the members of the Committee will endeavour to reach some overall conclusions on the capacity of the United Nations system to respond flexibly and effectively to the challenges of globalization in the next century.
وفي دورة اللجنة العادية الثانية التي ستعقد في تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٩٩١، سيسعى أعضاء اللجنة إلى التوصل إلى استنتاجات عامة بشأن قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على اﻻستجابة بشكل مرن وفعال لتحديات العولمة في القرن القادم