TO THE CHALLENGES OF DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتحديات التنمية
• على مواجهة تحديات التنمية

Examples of using To the challenges of development in English and their translations into Arabic

Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries.
نحو نظام مالي دولي مستقر يستجيب لتحديات التنمية، لاسيما في البلدان النامية

In conclusion, I wish to contend that a new global human order is not a stand-alone process with respect to development, but instead, an all-embracing solution to the challenges of development.
وفي الختام، أود أن أقول إن إقامة نظام إنساني عالمي جديد ليست عملية منعزلة عن التنمية، وإنما هي بدلاً من ذلك حل شامل لتحديات التنمية

Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries.
نحو نظام مالي دولي مستقر يستجيب لتحديات التنمية، ولا سيما في البلدان النامية

During 2001, new efforts were made by the international community and the African countries themselves to develop a new vision of and new approaches to the challenges of development.
بذلت خلال عام 2001 جهود جديدة من المجتمع الدولي والبلدان الأفريقية ذاتها ترمي إلى وضع تصور جديد لتحديات التنمية ونُهُج جديدة إزائها

Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries(subprogrammes 1, 2, 3 and 10).
نحو نظام مالي دولي مستقر يستجيب لتحديات التنمية لا سيما في البلدان النامية(البرامج الفرعية 1، و 2، و 3، و 10

The international community should thus pursue national and international efforts to strengthen the international financial system and to make it more responsive to the challenges of development.
وينبغي للمجتمع الدولي بذلك أن يواصل بذل الجهود الوطنية والدولية لتعزيز النظام المالي الدولي ولجعله أكثر استجابة لتحديات التنمية

Report of the Secretary-General entitled" Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries(A/55/187 and Add.1 and 2).
تقرير الأمين العام المعنون" نحو نظام مالي مستقر يستجيب لتحديات التنمية ولا سيما في البلدان النامية"(A/55/187 و Add.1 و Add.2

In this regard, we reiterate the need for a stable, adequately financed international financial system that assists developing economies to respond adequately to the challenges of development.
وفي هذا الصدد، نؤكد مجددا ضرورة إقامة نظام مالي دولي مستقر وممول تمويلا كافيا يساعد اقتصاديات البلدان النامية في التصدي على النحو الملائم لتحديات التنمية

The response of the international community to the challenges of development and development financing, the fight against poverty and disease, sustainable development and globalization had already been decided at the highest level.
كما أن استجابة المجتمع الدولي إزاء تحديات التنمية وتمويل التنمية والحرب المعلنة ضد الفقر والمرض وقضايا التنمية المستدامة والعولمة تم البت فيها على أعلى المستويات

The draft resolution is entitled“Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries”.
وعنوان مشروع القرار هو" نحو نظام مالي دولي مستقر يستجيب لتحديات التنمية ﻻ سيما في البلدان النامية

Many participants emphasized the importance of addressing burden-sharing between creditors and debtors; coherence between international trade, financial and monetary systems; governance of the international financial system; and responsiveness to the challenges of development.
وأكد مشاركون عديدون على أهمية معالجة مسألة تقاسم الأعباء بين الدائنين والمدينين، وتساوق الجهود بين التجارة العالمية والأنظمة التجارية والمالية والنقدية، وإدارة شؤون النظام المالي الدولي، والاستجابة لتحديات التنمية

Many delegations felt that effectively responding to the challenges of development in poor countries required a combination of policies that included(a) re-examining global economic governance, including the international architecture for aid, trade and debt;(b) effective monetary and fiscal policies with better tax administration;(c) a strengthened role for the private sector; and(d) sectoral policies targeted to alleviate poverty(for example, through improving agricultural production), enhance labour productivity and mobilize private domestic resources.
وثمة توافق آراء ناشئ مفاده أن التصدي بفعالية لتحديات التنمية في البلدان الفقيرة يتطلب مجموعة سياسات عامة تشمل:(أ) إعادة النظر في الإدارة الاقتصادية العالمية، بما في ذلك الهيكل الدولي للمعونات والتجارة والديون؛(ب) وضع سياسات نقدية ومالية فعالة وإدارة الضرائب بصورة أفضل؛(ج) تعزيز دور القطاع الخاص؛(د) وضع سياسات قطاعية تستهدف التخفيف من وطأة الفقر(عن طريق تحسين الإنتاج الزراعي، مثلاً)، وتحسين إنتاجية العمل وتعبئة الموارد الخاصة المحلية

In this regard, they reiterated the need for a stable, adequately financed international financial system that assists developing economies to respond adequately to the challenges of development.
وفي هذا الصدد، جددوا التأكيد على ضرورة إقامة نظام مالي دولي مستقر وملائم للأوضاع العامة يساعد اقتصاديات البلدان النامية في التفاعل بصيغة تتلاءم مع ما تفرضه التنمية من تحديات

Providing the analysis of necessary actions to promote international financial stability to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, and to reform the international financial system, while also remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups, including the evaluation of the role of the international financial institutions;".
القيام بتحليل التدابير اللازمة لتحقيق الاستقرار المالي على الصعيد الدولي من أجل تحسين الإنذار المبكر وقدرات الاستجابة اللازمة لمنع ظهور ومعالجة الأزمات المالية وتفشيها في الوقت المناسب وإصلاح المؤسسات المالية الدولية، مع الاستمرار في التمتع بالقدرة على الاستجابة لتحديات التنمية وحماية البلدان والفئات الأضعف، بما في ذلك تقييم دور المؤسسات المالية الدولية

In the comprehensive policy document, Agenda for Development(see resolution 51/240, annex), the General Assembly recognized the need for increased interaction and cooperation between the United Nations and multilateral development institutions, including the Bretton Woods institutions, to respond to the challenges of development.
في وثيقة السياسة الشاملة، خطة التنمية،(انظر القرار 51/240، المرفق) اعترفت الجمعية العامة بضرورة زيادة التفاعل والتعاون بين الأمم المتحدة والمؤسسات الإنمائية المتعددة الأطراف، ومن بينها مؤسسات بريتون وودز، من أجل التصدي لتحديات التنمية

The General Assembly had invited those present in the high-level meeting to explore ways to strengthen and make more stable the international financial system, and to be more responsive to the challenges of development and to the promotion of economic and social equity in the global economy.
وقد دعت الجمعية العامة الحاضرين في هذا الاجتماع الرفيع المستوى لاستكشاف طرق تعزيز النظام المالي الدولي وجعله أكثر استقرارا وأشد استجابة لتحديات التنمية ولتشجيع العدالة الاقتصادية والاجتماعية في إطار النظام العالمي

Mr. Talbot(Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group supported all measures conducive to ensuring the creation of a stable international financial system capable of responding to the challenges of development, especially in developing countries.
السيد تالبوت(غيانا): تكلم بالنيابة عن مجموعة ريو، فقال إن المجموعة تؤيد جميع التدابير المفضية إلى كفالة إنشاء نظام مالي دولي مستقر قادر على الاستجابة إلى تحديات التنمية، ولا سيما في البلدان النامية

(c) Providing the analysis of necessary actions to promote international financial stability to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, and to reform the international financial system, while also remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups, including evaluation of the role of the international financial institutions;
(ج) تحليل الإجراءات اللازم اتخاذها لتحقيق الاستقرار المالي الدولي وتحسين القدرات في مجال الإنذار المبكر بالأزمات المالية ومنع نشوبها واستشرائها والتصدي لها في الوقت المناسب وإصلاح النظام المالي الدولي مع الاحتفاظ بالقدرة على مواجهة تحديات التنمية وحماية أكثر البلدان والفئات الاجتماعية ضعفا، مما يشمل تقييم دور المؤسسات المالية الدولية

The reform of the international economic system must continue and the transparency and stability of the international monetary system must be guaranteed, by making the Bretton Woods institutions more democratic, enabling them to respond more effectively to the challenges of development in the context of international financial integration.
ومضت تقول إن إصلاح النظام الاقتصادي الدولي يجب أن يستمر، وإنه يجب كفالة الشفافية والاستقرار في النظام النقدي الدولي عن طريق جعل مؤسسات بريتون وودز أكثر ديمقراطية، بما يمكنها من الاستجابة بفعالية أكبر لتحديات التنمية في سياق التكامل المالي الدولي

(c) Providing the analysis of necessary actions to promote international financial stability to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, and to reform the international financial system, while also remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups, including the evaluation of the role of the international financial institutions;".
يكون نص الفقرة الفرعية(ج) كما يلي:" القيام بتحليل التدابير اللازمة لتحقيق الاستقرار المالي على الصعيد الدولي من أجل تحسين الإنذار المبكر وقدرات الاستجابة اللازمة لمنع ظهور ومعالجة الأزمات المالية وتفشيها في الوقت المناسب وإصلاح المؤسسات المالية الدولية، مع الاستمرار في التمتع بالقدرة على الاستجابة لتحديات التنمية وحماية البلدان والفئات الأضعف، بما في ذلك تقييم دور المؤسسات المالية الدولية

In its resolution 53/172, the United Nations General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on current trends in global financial flows and modalities to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with financial crises, taking a comprehensive and long-term perspective, while remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups.
طلبت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام في قرارها ٥٣/١٧٢، أن يقدم تقريرا عن اﻻتجاه الراهن في التدفقات المالية العالمية وطرائق تحسين القدرات في مجال اﻹنذار المبكر بشأن اﻷزمات المالية ومع نشوبها والتصدي لها واتخاذ منظور شامل وطويل اﻷجل، مع اﻻستجابة في الوقت ذاته لتحديات التنمية وحماية ﻷشد البلدان والفئات اﻻجتماعية ضعفا

In 1999, UNDP undertook a thorough evaluation of the round-table mechanism, its follow-up sector meetings and related activities, with a view to making it more responsive to the challenges of development of the least developed countries.
وفي عام ١٩٩٩، قام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بإجراء تقييم عام ﻵلية المائدة المستديرة واجتماعاته القطاعية ﻷغراض المتابعة واﻷنشطة ذات الصلة، بهدف جعلها أكثر قدرة على مواجهة تحديات تنمية أقل البلدان نموا

In that resolution, the Secretary-General was requested to submit a report on the current trend in global financial flows and modalities to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, taking a comprehensive and long-term perspective, while remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups.
وفي ذلك القرار، طلبت الجمعية إلى اﻷمين العام أن يقدم قرارا عن اﻻتجاه الراهن في التدفقات المالية العالمية وطرائق لتحسين القدرات في مجال اﻹنذار المبكر بشأن اﻷزمات المالية ومنع نشوبها والتصدي لها في الوقت المناسب، واتخاذ منظور شامل وطويل اﻷجل، مع اﻻستجابة في الوقت ذاته لتحديات التنمية وحماية البلدان والفئات اﻻجتماعية اﻷشد ضعفا

An important challenge is to renew national, regional and international efforts to promote international financial stability, and to this end to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, taking a comprehensive and long-term perspective while remaining responsive to the challenges of development within a framework that upholds national development policies and priorities.
ويعتبر تجديد الجهود الوطنية والإقليمية والدولية الرامية إلى تعزيز الاستقرار المالي الدولي من التحديات الهامة ولهذه الغاية ينبغي تحسين الإنذار المبكر وقدرات الوقاية والاستجابة، من أجل التصدي للأزمات المالية في الوقت المناسب لدى ظهورها وانتشارها وذلك في إطار نظرة شاملة وبعيدة المدى مع الاستمرار في الاستجابة لتحديات التنمية داخل إطار يساند سياسات التنمية الوطنية وأولوياتها

Emphasizes in this regard the need to continue national, regional and international efforts to promote international financial stability and, to this end, to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, taking a comprehensive and long-term perspective while remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups;
تشدد في هذا السياق على الحاجة إلى مواصلة بذل الجهود على كل من الصعيد الوطني والصعيد الإقليمي والصعيد الدولي من أجل تعزيز الاستقرار المالي الدولي، والقيام، تحقيقا لذلك، بتحسين القدرات في مجالات الإنذار المبكر والاتقاء والاستجابة حتى يمكن التصدي في الوقت المناسب لظهور الأزمات المالية وانتشارها، من منظور شامل طويل الأجل، مع الاحتفاظ بالقدرة على الاستجابة لتحديات التنمية وعلى حماية أشد البلدان والفئات الاجتماعية ضعفا

To ensure the effectiveness of operational activities for development, we, the Member States, must fulfil our financial obligations and demonstrate our commitment to the challenge of development.
وبغية ضمان فاعلية اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ينبغي لنا، نحن الدول اﻷعضاء، أن نفي بالتزاماتنا المالية ونثبت التزامنا بتحدي التنمية

The Central American countries were convinced that the stage of armed conflict had passed and that they must now respond to the challenge of development.
وقال إن بلدان أمريكا الوسطى على يقين بأن فترة النزاعات المسلحة قد انقضت وأن عليها اﻵن قبول تحدي التنمية

In response to these objectives, the international community must shoulder more responsibility for the many, interdependent links which hold it together; improve its ability for a collective response to the challenge of development; and increase its support for these efforts.
ولتحقيق هذه اﻷهداف ينبغي على المجتمع الدولي أن يتكتل، بالعﻻقات المترابطة التي تميز عالم اليوم، وأن ينظم قدراته ليجعلها أكثر نجاعة للقيام بمواجهة جماعية لتحديات التنمية ولدعم المكاسب اﻻقتصادية الجديدة

This document reflects the political resolve of the ECOWAS member States to create conditions for genuine security within the ECOWAS space so that they can dedicate themselves to the challenge of development.
وتجسد هذه الوثيقة العزم السياسي للدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على تهيئة الظروف الملائمة لاستتباب الأمن الحقيقي داخل نطاق الجماعة، لكي يتسنى لها تكريس جهودها لمواجهة تحدي التنمية