TO THE CHALLENGES OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• задачам развития
• к проблемам развития
• для решения проблем возникающих в процессе развития

Примеры использования To the challenges of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries.
На пути к стабильной и справедливой международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах.

In conclusion, I wish to contend that a new global human order is not a stand-alone process with respect to development, but instead, an all-embracing solution to the challenges of development.
В заключении я хотел бы отметить, что новый мировой гуманитарный порядок-- это не обособленный процесс в плане развития, а всеобъемлющее решение проблем развития.

Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries" A/55/187 and Add.1 and 2.
На пути к стабильной международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах>> A/ 55/ 187 и Add. 1 и 2.

In this regard, we reiterate the need for a stable, adequately financed international financial system that assists developing economies to respond adequately to the challenges of development.
Мы напоминаем в этой связи о необходимости создания стабильной и обеспеченной надлежащими финансовыми средствами международной финансовой системы, которая помогала бы развивающимся странам адекватным образом решать задачи развития.

Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries Subprogrammes 1, 2, 3 and 10.
На пути к стабильной и справедливой международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах подпрограммы 1, 2, 3 и 10.

The international community should thus pursue national and international efforts to strengthen the international financial system and to make it more responsive to the challenges of development.
Таким образом, международному сообществу необходимо предпринимать на национальном и международном уровнях усилия по укреплению международной финансовой системы и повышению уровня ее восприимчивости к проблемам в области развития.

Too narrow a focus on governance, therefore, without adequate attention to the challenges of development and security, will not help consolidate new and restored democracies.
Поэтому излишний акцент на управлении, не подкрепленный должным вниманием к проблемам развития и безопасности, не будет способствовать консолидации новых или возрожденных демократий.

Increased interaction and cooperation between the United Nations and the multilateral development institutions, including the Bretton Woods institutions and WTO, are necessary to respond to the challenges of development.
Расширение взаимодействия и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, в том числе бреттон- вудскими учреждениями и ВТО, необходимо для решения проблем, возникающих в процессе развития.

To an extent, they will determine the Organization's capacity to respond to the challenges of development, humanitarian action and the environment.
В некоторой степени они будут определять потенциал Организации по реагированию на вызовы в области развития, гуманитарной деятельности и окружающей среды.

Increased interaction and cooperation between the United Nations and the multilateral development institutions, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, are necessary to respond to the challenges of development.
Расширение взаимодействия и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, в том числе бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, необходимо для решения проблем, возникающих в процессе развития.

The draft resolution is entitled“Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries”.
Проект резолюции озаглавлен" На пути к стабильной и справедливой международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах.

Many participants emphasized the importance of addressing burden-sharing between creditors and debtors; coherence between international trade, financial and monetary systems; governance of the international financial system; and responsiveness to the challenges of development.
Многие участники подчеркнули важное значение справедливого распределения бремени расходов между кредиторами и должниками, согласованного функционирования международных торговой, финансовой и кредитно-денежной систем, управления международной финансовой системой и учета соответствующих задач в области развития.

At its fifty-fourth session, it considered movement towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries resolution 54/197.
На своей пятьдесят четвертой сессии она рассмотрела вопрос о переходе к стабильной международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах резолюция 54/ 197.

Welcomes the report of the Secretary-General entitled"Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries", the addendum thereto on regional perspectives and developments provided by the regional commissions and the addendum thereto provided by the United Nations Conference on Trade and Development on the work it has undertaken on the involvement of the private sector in the prevention and resolution on financial crisis;
Приветствует доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< На пути к стабильной и справедливой международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах>>, добавление к нему, представленное региональными комиссиями и озаглавленное<< Региональные перспективы и тенденции>>, и добавление к нему, представленное Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и посвященное работе, проделанной Конференцией по вовлечению частного сектора в деятельность по предупреждению и преодолению финансовых кризисов;

In 1999, UNDP undertook a thorough evaluation of the round-table mechanism, its follow-up sector meetings and related activities, with a view to making it more responsive to the challenges of development of the least developed countries.
В 1999 году ПРООН сделала тщательный анализ работы механизма совещаний" за круглым столом", секторальных совещаний по осуществлению последующей деятельности и связанных с этим мероприятий с целью обеспечить бо́льшую гибкость механизма в отношении решения проблем, связанных с развитием наименее развитых стран.

Given these powerful linkages, the stability of the international economic and financial system and its responsiveness to the challenges of development and to the promotion of economic and social equity have increasingly been viewed in the broader context of world economic governance.
Ввиду наличия этих мощных связей стабильность международной экономической и финансовой системы и ее реагирование на задачи в области развития и необходимость содействия экономической и социальной справедливости все чаще рассматриваются в общем контексте мирового экономического управления.

Recognizing that the recent financial crisis has exposed the weaknesses of the present international financial system, and underlining the urgent need to work on a wide range of reforms for a stable and equitable international financial system in order to enable it to respond more effectively and in a timely manner to the challenges of development in the context of global financial integration.
Признавая, что недавний финансовый кризис выявил слабости нынешней международной финансовой системы и указал на срочную необходимость работы над широким кругом реформ для создания такой стабильной и справедливой международной финансовой системы, которая могла бы более эффективно и своевременно реагировать на задачи развития в контексте глобальной финансовой интеграции.

One fundamental feature of the financing for development process was the adoption of a holistic approach to the challenges of development, by addressing financial, trade and development cooperation issues in an integrated manner and by involving in dialogue, in unprecedented fashion, all relevant stakeholders.
Одним из наиболее примечательных моментов процесса рассмотрения вопроса о финансировании развития явилось принятие целостного подхода к проблемам развития на основе комплексного рассмотрения вопросов, связанных с сотрудничеством в области финансов, торговли и развития, и на основе беспрецедентного участия в диалоге всех соответствующих заинтересованных сторон.

In its resolution 53/172, the United Nations General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on current trends in global financial flows and modalities to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with financial crises, taking a comprehensive and long-term perspective, while remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups.
В резолюции 53/ 172 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций к Генеральному секретарю обращена просьба представить доклад о нынешних тенденциях в динамике глобальных финансовых потоков и о путях улучшения систем раннего предупреждения, предотвращения и реагирования на финансовые кризисы, применяя всеобъемлющий и долгосрочный подход и в то же время не забывая о проблемах развития и защите наиболее уязвимых стран и социальных групп.

Mr. Kinniburgh(Director, Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs), introducing the Secretary-General's report on building a stable international financial system responsive to the challenges of development, especially in the developing countries(A/55/187), recalled that in its resolution 54/197 the General Assembly had called upon the Secretary-General to make recommendations for an agenda for a strengthened and more stable international financial system.
Г-н Киннибург( начальник Отдела анализа политики развития Департамента по экономическим и социальным вопросам), представляя доклад Генерального секретаря" На пути к стабильной и справедливой международной финансовой системе", отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах( А/ 55/ 187), напоминает, что в своей резолюции 54/ 197 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить рекомендации по разработке программы, осуществление которой должно привести к укреплению международной финансовой системы и обеспечению ее большей стабильности.

Emphasizing that the United Nations, in fulfilling its role in the promotion of development, in particular of developing countries, should play a central role in the international efforts to build up the necessary international consensus on the wide range of reforms needed for a strengthened, stable and equitable international financial system responsive to the challenges of development, especially in the developing countries.
Подчеркивая, что Организация Объединенных Наций, выполняя свою функцию по содействию развитию, особенно развивающих стран, должна играть центральную роль в международных усилиях, направленных на формирование необходимого международного консенсуса по широкому кругу реформ, необходимых для создания более прочной, стабильной и справедливой международной финансовой системы, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах.

Accordingly, those countries supported the creation of a stable international financial system that could respond to the challenges of development, in accordance with the objectives of General Assembly resolution 54/197.
Поэтому эти страны положительно относятся к созданию стабильной международной финансовой системы, отвечающей задачам развития, в соответствии с целями, изложенными в резолюции 54/ 197 Генеральной Ассамблеи.

In that resolution, the Secretary-General was requested to submit a report on the current trend in global financial flows and modalities to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, taking a comprehensive and long-term perspective, while remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups.
В этой резолюции к Генеральному секретарю была обращена просьба представить доклад о нынешних тенденциях в динамике глобальных финансовых потоков и путях улучшения систем раннего предупреждения, предотвращения и своевременного реагирования на возникновение и распространение финансовых кризисов, применяя всеобъемлющий и долгосрочный подход и в то же время не забывая о проблемах развития и защите наиболее уязвимых стран и социальных групп.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled"Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries", the addendum thereto on regional perspectives and developments provided by the regional commissions and the addendum thereto provided by the United Nations Conference on Trade and Development on the work it has undertaken on the involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crises;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< На пути к стабильной международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах>>, добавление к нему о региональных перспективах и тенденциях, представленное региональными комиссиями, и добавление к нему, представленное Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, по вопросу о проделанной работе по вовлечению частного сектора в деятельность по предупреждению и преодолению финансовых кризисов;

In its resolution 54/197, the General Assembly recommended that this meeting give priority to the consideration of the modalities to achieve a strengthened and more stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries, and to the promotion of economic and social equity in the global economy.
В своей резолюции 54/ 197 Генеральная Ассамблея рекомендовала уделить на этом совещании первоочередное внимание рассмотрению условий, необходимых для создания более прочной и стабильной международной финансовой системы, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах, и цели содействия установлению справедливого социально-экономического порядка в мировой экономике.

Emphasizes in this regard the need to continue national, regional and international efforts to promote international financial stability and, to this end, to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, taking a comprehensive and long-term perspective while remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups;
Подчеркивает в этой связи необходимость продолжения национальных, региональных и международных усилий по обеспечению стабильности международной финансовой системы и, с этой целью, расширения возможностей раннего предупреждения, предотвращения и реагирования для принятия своевременных мер в связи с возникновением и распространением финансовых кризисов на основе всестороннего и долгосрочного подхода при одновременном учете задач развития и защиты наиболее уязвимых стран и социальных групп;

At the 49th meeting, on 14 December, the Vice-Chairman of the Committee, Giovanni Brauzzi(Italy), introduced, a draft resolution entitled“Towards a stable international financial system responsive to the challenges of development, especially in the developing countries”(A/C.2/54/L.72), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/54/L.38.
На 49- м заседании 14 декабря заместитель Председателя Комитета Джованни Брауцци( Италия) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" На пути к стабильной и справедливой международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах"( A/ C. 2/ 54/ L. 72), представленный им на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 38.

Emphasizing that the United Nations, in fulfilling its role in the promotion of development, in particular of developing countries, plays an important role in the international efforts to build up the necessary international consensus on the continuation of a wide range of reforms needed for a strengthened and more stable international financial system that is responsive to the challenges of development, especially in the developing countries, and to the promotion of economic and social equity in the global economy.
Особо отмечая, что Организация Объединенных Наций, выполняя свою функцию по содействию развитию, в частности развивающихся стран, играет важную роль в международных усилиях по формированию необходимого международного консенсуса в вопросе продолжения осуществления широкого круга реформ, необходимых для создания более мощной и стабильной международной финансовой системы, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах, и цели содействия установлению справедливого социально-экономического порядка в мировой экономике.

Taking note of the high-level regional consultative meeting on financing for development held at Jakarta from 2 to 5 August 2000, which addressed issues relating to the identification of measures towards a more stable and predictable international financial system that is responsive to the challenges of development, from the regional perspective, in order to contribute to the preparatory process for the high-level international intergovernmental event on financing for development..
Отмечая региональное консультативное совещание высокого уровня по финансированию развития, состоявшееся 25 августа 2000 года в Джакарте, в ходе которого были рассмотрены региональные аспекты проблем, связанных с определением мер по созданию более стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, отвечающей задачам развития, в целях содействия процессу подготовки к международному межправительственному мероприятию высокого уровня по финансированию развития..

Providing the analysis of necessary actions to promote international financial stability to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, and to reform the international financial system, while also remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups, including evaluation of the role of the international financial institutions;
Проведение анализа необходимых мер по содействию укреплению международной финансовой стабильности для укрепления потенциала в области раннего предупреждения, предотвращения и реагирования для своевременной борьбы с возникновением и распространением финансовых кризисов и по реформе международной финансовой системы наряду с уделением и впредь внимания проблемам развития и защите наиболее уязвимых стран и социальных групп населения, включая оценку роли международных финансовых учреждений;