TO THE CHALLENGES FACING на Русском - Русский перевод

• проблем с которыми сталкивается
• на вызовы стоящие
• задач стоящих
• проблем с которыми сталкиваются
• на задачах стоящих

Примеры использования To the challenges facing на Английском языке и их переводы на Русский язык

He then referred to the challenges facing the Group in the new millennium.
Далее он остановился на задачах, стоящих перед Группой в новом тысячелетии.

Indeed, the Pact provides a framework for durable solutions to the challenges facing our region.
Более того, Пакт служит хорошей основой для поиска долговременных решений проблем, с которыми сталкивается наш регион.

The world must respond to the challenges facing young people and move from commitments to action.
Мир должен решать проблемы, стоящие перед молодежью, и переходить от обязательств к действиям.

We must stand firm in our beliefs and not be tempted into undemocratic responses to the challenges facing us.
Мы должны проявлять твердость в наших убеждениях и не поддаваться соблазну реагиро- вать на вызовы, с которыми мы сталкиваемся, недемократическим путем.

If a solution to the challenges facing Afghanistan is to be sustainable, it must be political.
Для того чтобы решение стоящих перед Афганистаном сложных проблем было устойчивым, оно должно быть политическим решением.

South Africa remained committed to finding creative solutions to the challenges facing countries emerging from conflict.
Южная Африка по-прежнему привержена делу изыскания новаторских решений тем вызовам, которые стоят на пути стран, выходящих из конфликта.

With regard to the challenges facing Myanmar, Japan considered democratization vital to improving its human rights situation.
Говоря о проблемах, стоящих перед Мьянмой, Япония считает процесс демократизации жизненно важным для улучшения положения в области прав человека.

We also fully support UNAMA's role in finding and implementing political and regional solutions to the challenges facing Afghanistan.
Мы также полностью поддерживаем роль МООНСА в поисках и осуществлении политических и региональных решений задач, стоящих перед Афганистаном.

One entire issue dedicated to the challenges facing the review conference was provided to all of the delegates on its first day.
В первый же день работы Конференции всех делегатов ознакомили с вопросом, который касался проблем, стоявших перед Конференцией по рассмотрению действия Конвенции.

The Meeting supported a comprehensive reform of the United Nations Organization to respond to the challenges facing humanity.
Участники Совещания поддержали всеобъемлющую реформу Организации Объединенных Наций, которая позволит эффективно отвечать на вызовы, стоящие перед человечеством.

They have found innovative, low-cost and long-term solutions to the challenges facing advocates and practitioners of sustainable forest management.
Они предложили инновационные, низкозатратные и долгосрочные решения проблем, с которыми сталкиваются те, кто выступает за неистощительное ведение лесного хозяйства и занимается практической деятельностью в этой области.

By adopting a pragmatic approach to the question, the Conference should be in a position to make progress in the work ahead and effectively respond to the challenges facing it.
Применив прагматичный подход к данному вопросу, Конференция сможет достичь прогресса в предстоящей работе и эффективно решать стоящие перед ней сложные задачи.

To affirm that the Arab vision for a political and security solution to the challenges facing the Iraqi people relies on the following key elements.
Подтвердить, что арабская концепция политического решения проблем, с которыми сталкивается народ Ирака, и обеспечения его безопасности опирается на следующие ключевые элементы.

Though the solutions to the challenges facing us will need to be global, the locus of responsibility of actions will have to remain primarily at the national level.
Хотя ответ на стоящие перед нами вызовы должен быть глобальным, основным уровнем, на котором лежит ответственность за принятие мер, остается национальный уровень.

The United Nations had been created to end war, but wars would always exist if no solution was found to the challenges facing developing countries.
Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы покончить с войнами, но войны будут существовать всегда, если не найти решения проблем, стоящих перед развивающимися странами.

In his statement, the Secretary-General referred to the challenges facing the world, such as the financial crisis and soaring food prices, and the Governing Council, such as mercury.
В своем заявлении Генеральный секретарь указал на серьезные проблемы, стоящие перед мировым сообществом, такие как финансовый кризис и стремительный рост цен на продовольствие, а перед Советом управляющих- такие, как ртуть.

UNCTAD IX, taking place in the wake of major global conferences, must find new and imaginative ways to respond to the challenges facing the developing countries.
ЮНКТАД IX, проводимая вслед за крупными глобальными конференциями, должна проявить новый и творческий подход к решению проблем, стоящих перед развивающимися странами.

UNAMA's role in finding political and regional solutions to the challenges facing Afghanistan is highly appreciated by the European Union, and we would like to support an even stronger role by UNAMA in this regard.
Роль МООНСА в нахождении политических и региональных решений проблем, с которыми сталкивается Афганистан, получает высокую оценку Европейского союза, и мы хотели бы поддержать еще более энергичную роль МООНСА в этом плане.

His delegation strongly supported the proposals in the report, which focused on critical shortcomings that prevented the Secretariat from responding effectively to the challenges facing it.
Делегация его страны решительно поддерживает содержащиеся в докладе предложения, направленные на устранение основных недостатков, которые не позволяют Секретариату эффективно решать стоящие перед ним задачи.

This is in addition to the challenges facing the Council at the present time, such as globalization, which necessitates the development of policies and the adoption of resolutions to find more integrated approaches for achieving peace and development.
Такова одна из задач, стоящих перед Советом в настоящее время, и в число этих задач входит глобализация, которая делает необходимым разработку политики и принятие резолюций в целях формулирования комплексных подходов к достижению мира и развития.

No Preliminary meetings to provide advice to the Transitional Darfur Regional Authority were held on matters pertaining to the challenges facing the Authority and its Commissions.
Были проведены предварительные совещания для оказания консультативной помощи Временному региональному органу в Дарфуре по вопросам, касающимся трудностей, с которыми сталкиваются Временный региональный орган в Дарфуре и его комиссии.

The WTO representative referred to the challenges facing the Doha Round development agenda and debates within the WTO surrounding Aid for Trade and highlighted the WTO's intention to continue its dialogue with the task force and the Working Group.
Представитель ВТО охарактеризовал сложности, возникающие на пути осуществления повестки дня в области развития Дохинского раунда, и споры вокруг инициативы ВТО" Помощь в целях торговли", а также озвучил стремление ВТО продолжать свой диалог с целевой группой и Рабочей группой.

The forthcoming Rio Conference on Sustainable Development would offer a further major opportunity to forge a collective response to the challenges facing most of the developing world.
Предстоящая Конференция по устойчивому развитию, которая состоится в Рио-де-Жанейро, откроет еще одну благоприятную возможность для того, чтобы совместными усилиями решить трудные задачи, стоящие перед большинством развивающихся стран.

While strengthening trade capacity for poverty reduction and human development is relevant to the challenges facing African countries, the UNDP comparative advantages and the role of the regional programme in this area are a concern.
В то время как укрепление потенциала торговли в плане сокращения масштабов нищеты и развития людских ресурсов имеет большое значение для решения проблем, стоящих перед африканскими странами, сравнительные преимущества ПРООН и роль региональной программы в этой области вызывают озабоченность.

In early 2006, the new Executive Secretary of the Commission conducted a comprehensive review of the Commission with a view to repositioning the organization to better respond to the challenges facing Africa.
В начале 2006 года новый Исполнительный секретарь Комиссии провел всеобъемлющий обзор деятельности ЭКА с целью ее переориентирования и обеспечения лучшего реагирования на вызовы, стоящие перед Африкой.

Looking ahead to the challenges facing the southern African region, he urged the international community to continue to support SADC by providing increased assistance to countries of origin and shelter for their repatriation, resettlement and rehabilitation programmes.
Предвидя проблемы, стоящие перед регионом Южной Африки, оратор настоятельно призывает международное сообщество и далее оказывать поддержку САДК, предоставляя странам происхождения и убежища помощь в большем объеме для реализации их программ репатриации, переселения и реабилитации.

Turkmenistan stands ready to cooperate fully with all members of the Executive Committee in order to find constructive solutions to the challenges facing the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Туркменистан готов к полномерному сотрудничеству со всеми членами Исполнительного комитета в интересах конструктивного решения задач, стоящих перед Программой Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

In his statement, the Special Rapporteur referred to the challenges facing the American continent, historically and geographically the scene of the systematic application of racism as the ideological pillar of the slave system and European colonization, in the fight against racism.
В своем выступлении Специальный докладчик сообщил о вызовах, которые стоят перед американским континентом-- являющимся исторической и географической ареной применения расовой парадигмы, являющейся идеологической основой рабовладельческой системы и европейской колонизации-- в процессе борьбы с расизмом.

In that connection, his Government was considering convening, following the Review Conference of the Barbados Programme of Action, a meeting to identify practical solutions to the challenges facing small island States.
В этой связи правительство Кипра планирует организовать по итогам Конференции по рассмотрению осуществления Барбадосской программы действий совещание для поиска практических решений проблем, с которыми сталкиваются малые островные государства.

The recommendations are based on the knowledge of new instrumentation for unified and effective solutions to the challenges facing Armenia and the Armenian Diaspora and the achievement of a synergic outcome, which is important in terms of theoretical discussions and practical application.
Предложения основаны на знании нового инструментария для совместного и эффективного поиска решений вызовов, стоящих перед Арменией и армянской Диаспорой, получения синергического результата, что важно в плане как теоретического обсуждения, так и практического применения.