TO THE CHALLENGES FACED на Русском - Русский перевод

• проблемам с которыми сталкиваются
• задач стоящих
• трудности

Примеры использования To the challenges faced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent events have also pointed to the challenges faced by many countries in the area of governance.
Недавние события выявили также проблемы, стоящие перед многими странами в области управления.

Ensuring a coherent and integrated response by the United Nations system and other external partners to the challenges faced by Guinea-Bissau.
Обеспечение принятия системой Организации Объединенных Наций и другими внешними партнерами согласованных и комплексных мер для решения проблем, стоящих перед Гвинеей-Бисау.

Mr. Packer referred to the challenges faced by children in their access to high-quality care.
Г-н Пакер затронул проблемы, с которыми сталкиваются дети в плане их доступа к высококачественному медицинскому обслуживанию.

This approach is focused on the specific skills relevant to the challenges faced by the organisation.
Этот подход ориентирован на конкретные навыки, соответствующие задачам, стоящим перед Организацией.

She had referred to the challenges faced by the treaty bodies, namely harmonization and resources.
Она сослалась на проблемы, которые стоят перед договорными органами, а именно проблемы гармонизации и ресурсов.

In implementing the Aarhus Convention particular attention was being paid to the challenges faced by the countries in transition.
При осуществлении Орхусской конвенции особое внимание уделялось проблемам, с которыми сталкиваются страны переходного периода.

The responses to the challenges faced by the public health care system will be determined by the following three main factors.
Характер ответов на вызовы системе здравоохранения будет определяться тремя главными факторами.

There are, however, some general policy options and responses that are relevant to the challenges faced by most, if not all, developing countries.
Вместе с тем некоторые общие направления и меры политики могут отвечать задачам, стоящим перед большинством или даже всеми развивающимися странами.

It referred to the challenges faced in the fight against terrorism and to specific programmes for youth in this context.
Он упомянул вызовы в области борьбы с терроризмом, а также специальные программы, принимаемые в этой связи для молодежи.

The representative of one regional group requested that UNCTAD give special attention to the challenges faced by small and medium-sized economies.
Представитель одной региональной группы просил ЮНКТАД уделить особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются страны с малой и средней экономикой.

It referred to the challenges faced by Lesotho in the implementation of its international and national human rights obligations.
Она отметила трудности, с которыми сталкивается Лесото в деле осуществления своих международных и национальных обязательств в области прав человека.

Tax, currency and customs legislation is subject to varying interpretations and contributes to the challenges faced by companies operating in the Russian Federation.
Налоговое, валютное и таможенное законодательство допускают возможность разных толкований и вносят свой вклад в трудности для компаний, работающих в Российской Федерации.

External factors have contributed to the challenges faced in recruitment in headquarters and field offices, not only for UNFPA but also for the United Nations system in general.
Возникшие под влиянием внешних факторов трудности в наборе персонала для штаб-квартир и отделений на местах испытывает не только ЮНФПА, но и вся система Организации Объединенных Наций в целом.

The international community and various groupings, including the Group of Eight(G-8), have already recognized the unique character of NEPAD and its potential for generating effective solutions to the challenges faced by Africa.
Международное сообщество и различные группы, включая Группу восьми, уже признали уникальный характер НЕПАД и его потенциал в плане нахождения эффективных решений задач, стоящих перед Африкой.

It was necessary to find sustainable solutions to the challenges faced by the landlocked developing countries, particularly in gaining access to international markets.
Необходимо найти устойчивые решения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, прежде всего в получении доступа к международным рынкам.

President Mbeki of South Africa, who has been mandated by SADC to mediate the crisis, has declared that the political leadership of Zimbabwe should get together and find a solution to the challenges faced by the country.
Президент Мбеки, Южная Африка, который получил мандат от САДК быть посредником в этом кризисе, заявил, что политические руководители Зимбабве должны объединиться и найти решение проблем, стоящих перед страной.

It referred to the challenges faced as a result of the global economic crisis and the fact that its economy was highly dependent on the fluctuation of the international prices of raw materials.
Они отметили трудности, обусловленные глобальным экономическим кризисом, и тот факт, что их экономика в значительной степени зависит от колебаний международных цен на сырье.

The Chair of the meeting, Chairman of the European Union Affairs Committee of the Riigikogu(Parliament of Estonia) Toomas Vitsut believes that the key to unified Europe is common understanding of the solutions to the challenges faced by Europe.
По словам председателя заседания и председателя комиссии по делам Европейского союза Тоомаса Витсута, ключ к созданию единой Европы- общий взгляд на решения для вызовов, которые стоят перед Европой.

The Committee should therefore give serious consideration to the challenges faced by the Commission and to the appeal of the Group of 77 and China for the strengthening of the regional commissions.
Поэтому Комитету следует серьезным образом рассмотреть проблемы, стоящие перед Комиссией, и призыв Группы 77 и Китая об укреплении региональных комиссий.

We recognize the value of partnerships in this process as a means of building understanding, providing support and expressing and fulfilling commitments over the long term to the challenges faced and identified by small island developing States.
Мы признаем значимость в этом процессе партнерства как средства укрепления понимания, предоставления поддержки и формулирования и выполнения долгосрочных обязательств по решению проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами или определенных ими.

In that context, his Government was actively looking for solutions to the challenges faced by the European Court of Human Rights and planned to organize a political conference on that subject in February 2010.
В этом контексте его правительство активно осуществляет поиск решений тех проблем, с которыми сталкивается Европейский суд по правам человека, и планирует организовать политическую конференцию по этой теме в феврале 2010 года.

This interaction between the two bodies on the ground highlighted the importance attached by the United Nations to the linkages between peace and development and the need for a comprehensive approach to the challenges faced by Haiti.
Такое взаимодействие двух органов на местах явилось свидетельством важного значения, которое Организация Объединенных Наций придает связям между миром и развитием и необходимости всеобъемлющего подхода к решению задач, стоящих перед Гаити.

The private sector can be a vital part of the solution to the challenges faced by the humanitarian system and its role is particularly important in disaster-prone countries with weak infrastructure and governance.
Частный сектор может быть важнейшим элементом решения проблем, с которыми сталкивается гуманитарная система, и его роль особенно велика в странах, подверженных бедствиям и характеризующихся слабой инфраструктурой и управлением.

Developed countries should first and foremost honour their commitments under the New Agenda and other relevant international agreements related to the development of Africa in order to reach sustainable solutions to the challenges faced by the continent.
Развитые страны должны в первую очередь выполнять взятые на себя обязательства в рамках Новой программы и другие соответствующие соглашения, касающиеся развития Африки, с тем чтобы достичь устойчивых решений задач, стоящих перед континентом.

It acknowledged the special attention in the State's report to the challenges faced in combating terrorism and the preservation of the rule of law and the issues of racism, hate crimes and incitement.
Она приняла к сведению то, что в докладе государства уделяется особое внимание трудностям в плане борьбы с терроризмом и соблюдения принципа верховенства права, проблемам расизма, преступлений на почве ненависти и подстрекательства.

Senegal noted that the large amount of recommendations made to the country revealed the importance the Council attached to the improvement of the human rights situation and to the challenges faced by the State under review.
Сенегал отметил, что большое количество рекомендаций, представленных этой стране, свидетельствует о том значении, которое Совет придает улучшению положения с соблюдением прав человека и трудностям, с которыми сталкивается государство- объект обзора.

UNODC has elaborated and commenced implementing an integrated programme in response to the challenges faced by the Sahel countries entitled"UNODC contribution to the United Nations integrated strategy for the Sahel region.
УНП ООН разработало комплексную программу под названием<< Вклад УНП ООН в комплексную стратегию Организации Объединенных Наций в отношении Сахельского региона>>, ставшую реакцией на вызовы, стоящие перед странами Сахеля, и приступило к реализации этой программы.

However, increasing commercialization of the sector, intense competition among microfinance institutions(MFIs), and often low levels of literacy-- including financial literacy-- among borrowers can considerably add to the challenges faced by micro borrowers seeking affordable financing.
Однако растущая коммерциализация этого сектора, жесткая конкуренция между учреждениями, занимающимися микрофинансированием( МФУ), и зачастую низкий уровень грамотности- в том числе финансовой грамотности- среди заемщиков могут серьезно усугубить проблемы, с которыми сталкиваются микрозаемщики в поисках доступного финансирования.

Resolve that, in order to respond to the challenges faced now and in the future, climate change and its adverse effects should be addressed while meeting the requirements of sustainable development, and therefore call for the following.
Выражают свою уверенность в том, что для реагирования на вызовы, которые возникают в настоящее время и которые будут возникать в будущем, проблемы, связанные с изменением климата и его неблагоприятными последствиями, следует решать с учетом требований устойчивого развития и в этой связи призывают к следующему.

Similarly, special attention should be given to the need of coordinating the positions of the two regions within the framework of the WTO, so as to promote the interests of developing countries by paying attention, in particular, to the challenges faced by less relatively developed countries.
Наряду с этим требуется учитывать прежде всего необходимость согласования позиций обоих регионов в рамках ВТО для продвижения интересов развивающихся стран, уделяя при этом особое внимание вызовам, с которыми сталкиваются относительно менее развитые страны;