TO THE PROBLEMS OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• к проблемам развития

Примеры использования To the problems of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is dedicated to the problems of development of the Internet, and covers the entire spectrum of related issues.
Он посвящен проблемам развития Интернета и охватывает весь спектр связанных с ним вопросов.

A second scientific school, which deals with applied tasks of hydromechanics, solution to the problems of development of oil and gas fields.
Создана вторая научная школа, которая занимается прикладными задачами гидромеханики, решением проблем разработки нефтяных и газовых месторождений.

This correlation is linked to the problems of development and poverty. Developing countries are the first to be targeted.
Такая взаимосвязь обусловлена характером проблем развития и нищеты, от которых страдают развивающиеся страны.

Consequently, when dealing with refugee issues, the international community should envisage appropriate structural solutions to the problems of development and poverty.
Следовательно, решая проблемы беженцев, международное сообщество должно принять надлежащие меры структурного характера для решения проблем развития и нищеты.

This is the kind of cooperative approach to the problems of development which, I believe, can go a long way towards realizing the objectives which we all share for the people of southern Africa.
Такой характеризующийся сотрудничеством подход к проблемам развития, я считаю, может в значительной мере способствовать достижению целей, которые мы все разделяем, для народа Южной Африки.

The continued acquisition by the world of weapons of mass destruction, endangers international security and stability and obstructs the search for solutions to the problems of development.
Продолжающееся создание в мире оружия массового уничтожения угрожает международной безопасности и стабильности и затрудняет решение проблем развития.

Mr. Migliore(Observer for the Holy See) said that a fragmented sectoral approach to the problems of development must be replaced by a holistic and multisectoral one.
Гн Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что фрагментарный секторальный подход к проблемам развития должен быть заменен целостным и многосекторальным подходом.

A complex approach to the problems of development and application of space technology to the ECB on the basis of target planning, co-design and control the correct application of ECB in spacecraft equipment.
Предлагается комплексный подход к решению проблем развития и применения ЭКБ в космической технике на основе целевого планирования, совместного проектирования и контроля правильности применения ЭКБ в аппаратуре космических аппаратов.

UNCTAD's supportive role in this process is rooted in its integrated approach to the problems of development and international trade and its specific focus on commodities.
Подкрепляющая роль ЮНКТАД в этом процессе основывается на ее комплексном подходе к проблемам развития и международной торговли и на ее конкретной сфокусированности на сырьевых товарах.

The candid debate the leaders had at the recent interactive round table discussions saw a common acknowledgement that both the North and the South must find collective solutions to the problems of development.
Искренние обсуждения с участием лидеров государств, которые состоялись во время дискуссий<< за круглым столом>> в интерактивном формате, свидетельствовали об общем признании того, что и Север и Юг должны найти коллективные решения проблем развития.

For three decades now the United Nations has tried ceaselessly to find solutions to the problems of development in general and those facing Africa in particular.
На протяжении трех десятилетий Организация Объединенных Наций неизменно пытается найти решение проблем развития в целом и проблем, стоящих перед Африкой, в частности.

They noted that an important guideline for the activities of the United Nations was the implementation of the principles set out in the Agenda for Development, which had been agreed upon by all Member States and was based on a comprehensive approach to the problems of development.
Они отметили, что важным направлением в деятельности Организации Объединенных Наций должно быть претворение в жизнь принципов, заложенных в согласованной всеми странами- членами" Повестке дня для развития", базирующейся на всеобъемлющем подходе к проблемам развития.

At the same time, that growth continued to be inequitable, and genuine and lasting solutions to the problems of development in the developing countries, especially in Africa, remained elusive.
В то же время этот рост продолжает оставаться неравномерным, и крайне трудно добиться подлинных и долгосрочных решений проблем развития в развивающихся странах, особенно в Африке.

Attitude of entrepreneurs to the problems of development of education and mechanisms of interaction of the labour market and market of educational services in Ukraine”(Kharkiv, October- November 2012, n= 212) and“Study of models of behaviour of students in the market of educational services of Ukraine”(Kharkiv, October- November 2012, n= 464).
Отношение предпринимателей к проблемам развития образования и механизмов взаимодействия рынка труда и рынка образовательных услуг в Украине»( Харьков, октябрь- ноябрь 2012, n= 212) и« Изучение моделей поведения студентов на рынке образовательных услуг Украины»( Харьков, октябрь- ноябрь 2012, n= 464).

In many quarters, globalization was seen as the panacea for all the world's economic ills and market forces were believed to hold the solution to the problems of development, poverty and inequality.
Мно- гие рассматривают глобализацию как панацею от всех экономических бед в мире; они считают, что рыночные силы могут разрешить все проблемы, связанные с развитием, нищетой и неравенством.

The Committee should revitalize itself with a view to seeking effective solutions to the problems of development. It must assert its leadership in policy development and ensure that commitments were fully implemented.
Второй комитет должен сам активизировать свою работу, с тем чтобы найти решение проблем развития; он должен играть ведущую роль в деле разработки политики и должен обеспечить, чтобы взятые обязательства полностью выполнялись.

It also gives me great pleasure to extend our sincere thanks to Mr. Boutros Boutros-Ghali, the Secretary-General of the United Nations, for his dedication to the important responsibilities with which he has been entrusted and to commend his efforts aimed at enhancing the Organization's role in addressing the issues that concern the international community and in devising peaceful and just solutions to the problems of development and peace as well as the issues involved in maintaining regional and international security.
Мне также доставляет большое удовольствие передать нашу искреннюю благодарность г-ну Бутросу Бутросу- Гали, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, за его верность возложенным на него важным обязательствам и воздать должное его усилиям, направленным на укрепление роли Организации в решении вопросов, вызывающих тревогу международного сообщества, и в разработке мирных и справедливых решений проблем развития и мира, а также вопросов, связанных с региональной и международной безопасностью.

We have also noted with great interest the importance the Secretary-General attaches to the problems of development: global development, as described in his report, in particular development in Africa.
Мы также с большим интересом отметили то значение, которое Генеральный секретарь придает проблемам развития: глобального развития и, как говорится в его докладе, развития в Африке, в частности.

Indeed, the‘magic trio' of the market, democracy and civil society emerged as development panaceas in the 1980s to become a prescriptive solution to the problems of development in the 1990s White, 1994; Khilnani, 2001: 12.
Действительно, возникшее в 1980- х годах как панацея развития« волшебное трио» рынок, демократия и гражданское общество, стало лекарством от проблем развития 1990- х Уайт, 1994; Хилнани, 2001: 12.

It also endorsed the call for a special international conference to seek solutions to the problems of development financing, including foreign direct investment and transfer of resources between developed and developing countries in general.
Оно также поддерживает призыв о созыве специальной международной конференции для поиска решений проблем финансирования развития, в том числе прямых иностранных капиталовложений и передачи ресурсов между развитыми и развивающимися странами в целом.

The process of globalization and the changes it brought with it for interdependence and the relationship between peace, security and development required a global approach to the problems of development and poverty, such as the creation of a Global Solidarity Fund.
Процесс глобализации и перемены, которые он влечет за собой для взаимозависимости и связей между миром, безопасностью и развитием, предполагает глобальный подход к проблемам развития и нищеты, в частности создание Международного фонда солидарности.

One participant noted that, while the end of the cold war had provided the international community with an opportunity to direct more of its attention to the problems of development, it had also removed the framework within which cooperation had been provided, thereby rendering the implementation of such assistance a matter of far greater complexity.
Один участник отметил, что, хотя с окончанием" холодной войны" у международного сообщества появилась возможность уделять большее внимание проблемам развития, при этом распались также структуры, в рамках которых осуществлялось сотрудничество, что весьма серьезно усложнило процесс оказания такой помощи.

We believe that, with the end of the East-West conflict, there is a historic opportunity for international peace and security to be built on the basis of new international realities that attach greater importance to the problems of development and to multilateral approaches to solving conflicts by peaceful and negotiated means.
Мы считаем, что с окончанием противостояния между Востоком и Западом появилась историческая возможность для построения международного мира и безопасности на основе новых международных реалий, в большей степени учитывающих проблемы развития и многосторонние подходы к урегулированию конфликтов с помощью мирных средств и переговоров.

It believed, however, that replacing external aid with foreign direct investment would not provide solutions to the problems of development, since experience had shown that such investments were unpredictable and carried great risks.
Однако она считает, что замена внешней помощи прямыми иностранными инвестициями не позволит решить проблему развития, поскольку, как показал опыт, эти инвестиции непредсказуемы и чреваты большой опасностью.

Analysis of psychological and pedagogical approaches to the problem of development of tolerant interaction of future teachers.
Анализ психолого- педагогических подходов к проблеме развития толерантного взаимодействия будущих учителей.

Empathic approach to the problem of development of tolerant interaction of subjects of the educational process.
Эмпатийный подход к проблеме развития толерантного взаимодействия субъектов образовательного процесса.

The authors describe their specially designed educational technology and argue on the effectiveness of interdisciplinary projects that take into account the educational, psychological and social psychological approaches to the problem of development.
На примере авторской образовательной технологии обосновывается продуктивность междисциплинарных разработок, учитывающих педагогический, психологический и социально- психологический подходы к проблеме развития.

Establishment of Individual Professional Identity in the Context of Psychological Approach to the Problem of Development pp.
Становление профессиональной идентичности индивида в контексте психосоциального подхода к проблеме развития С.

However, even that time frame was sufficient to set world politics in"cold war mode", which lasted for over four decades and resulted in a gigantic waste of material and other resources at the expense of solutions to the problem of development.
Но и этого периода было достаточно, чтобы развернуть мировую политику в русло" холодной войны", которая длилась свыше четырех десятилетий и обернулась гигантской тратой материальных и иных ресурсов в ущерб решению проблем развития.

Mr. Owada(Japan) said that the previous year, his delegation had proposed that the United Nations should play a significant role in the modern world economy by taking a new and innovative approach to the problem of development in the new international environment of the post-cold-war era.
Г-н ОВАДА( Япония) говорит, что в прошлом году его делегация предложила Организации Объединенных Наций сыграть важную роль в современной мировой экономике путем принятия нового и новаторского подхода к проблеме развития в новом международном пространстве после" холодной войны.