What is the translation of " TO THE PROBLEMS OF DEVELOPMENT " in Spanish?

• a los problemas del desarrollo
• de los problemas del desarrollo

Examples of using To the problems of development in English and their translations into Spanish

This correlation is linked to the problems of development and poverty.
Esta correlación está vinculada a la problemática del desarrollo y la pobreza.

Consequently, when dealing with refugee issues, the international community should envisage appropriate structural solutions to the problems of development and poverty.
Por consiguiente, al tratar los problemas relativos a los refugiados, la comunidad internacional debe prever soluciones estructurales adecuadas a los problemas del desarrollo y la pobreza.

The Committee should revitalize itself with a view to seeking effective solutions to the problems of development. It must assert its leadership in policy development and ensure that commitments were fully implemented.
La Segunda Comisión debe revitalizarse a fin de encontrar soluciones a los problemas del desarrollo; debe desempeñar un papel primordial en la elaboración de las políticas y velar por la plena aplicación de los compromisos contraídos.

Those issues must be addressed in an agenda for development, whose adoption should replace ad hoc arrangements with powerful, cost-effective long-term solutions to the problems of development.
Esos asuntos se han de abordar en un programa de desarrollo cuya adopción debería reemplazar a los arreglos especiales con soluciones enérgicas eficaces en función de los costos y a largo plazo para los problemas del desarrollo.

For three decades now the United Nations has tried ceaselessly to find solutions to the problems of development in general and those facing Africa in particular.
Desde hace tres decenios las Naciones Unidas no han dejado de intentar encontrar soluciones a los problemas del desarrollo en general y en particular a los de África.

The candid debate the leaders had at the recent interactive round table discussions saw a common acknowledgement that both the North and the South must find collective solutions to the problems of development.
En el debate sincero que celebraron los dirigentes en las mesas redondas recientemente realizadas se pudo percibir un reconocimiento común de que tanto el Norte como el Sur deben encontrar soluciones comunes a los problemas del desarrollo.

UNCTAD's supportive role in this process is rooted in its integrated approach to the problems of development and international trade and its specific focus on commodities.
La función de apoyo de la UNCTAD en ese proceso se basa en su enfoque integrado de los problemas del desarrollo y del comercio internacional y su orientación específica hacia los productos básicos.

The continued acquisition by the world of weapons of mass destruction, endangers international security and stability and obstructs the search for solutions to the problems of development.
La continua adquisición en el mundo de armas de destrucción en masa pone en peligro la seguridad y la estabilidad internacionales, obstaculizando la búsqueda de soluciones a los problemas de desarrollo.

This is the kind of cooperative approach to the problems of development which, I believe, can go a long way towards realizing the objectives which we all share for the people of southern Africa.
Este es el tipo de enfoque de cooperación con respecto a los problemas del desarrollo que, a mi juicio, puede ayudar mucho a lograr los objetivos que todos compartimos para los habitantes del África meridional.

A second scientific school, which deals with applied tasks of hydromechanics, solution to the problems of development of oil and gas fields.
Una segunda escuela científica, que se ocupa de tareas aplicadas de hidromecánica, solución a los problemas de desarrollo de campos de petróleo y gas.

If there is no comprehensive solution to the problems of development finance, international trade, access to technology and the foreign debt of developing countries, the declarations and international agreements on social development will be worthless, well-intentioned though they may be.
Si no hay una solución integral a los problemas del financiamiento del desarrollo, el comercio internacional, el acceso a la tecnología y la deuda de los países en desarrollo, de nada valen las declaraciones y los acuerdos internacionales en materia de desarrollo social, por más bien intencionados que ellos sean.

In many quarters, globalization was seen as the panacea for all the world's economic ills and market forces were believed to hold the solution to the problems of development, poverty and inequality.
En muchos lugares, la globalización se considera la panacea para todos los males económicos mundiales y se estima que las fuerzas del mercado representan la solución de los problemas del desarrollo, la pobreza y la desigualdad.

It also endorsed the call for a special international conference to seek solutions to the problems of development financing, including foreign direct investment and transfer of resources between developed and developing countries in general.
Por otra parte, el orador hace suyo el llamamiento que se ha formulado para que se convoque una conferencia internacional especial encargada de buscar soluciones a los problemas de la financiación del desarrollo, incluidas las inversiones extranjeras directas y las transferencias de recursos entre países desarrollados y países en desarrollo en general.

They noted that an important guideline for the activities of the United Nations was the implementation of the principles set out in the Agenda for Development, which had been agreed upon by all Member States and was based on a comprehensive approach to the problems of development.
Destacaron que una directriz importante en las actividades de las Naciones Unidas es la realización de los principios del"Programa de desarrollo", acordado por todos los países Miembros y que se basa en un enfoque integral hacia los problemas del desarrollo.

It believed, however, that replacing external aid with foreign direct investment would not provide solutions to the problems of development, since experience had shown that such investments were unpredictable and carried great risks.
Sin embargo, considera que la sustitución de la asistencia externa por inversiones extranjeras directas no permitirá encontrar soluciones a la cuestión del desarrollo porque la experiencia ha demostrado que esas inversiones son imprevisibles y entrañan grandes peligros.

This will only be possible through cooperation, dialogue between civilizations, acceptance of our differences in the light of our common interests, the resolution of the conflicts, especially regional conflicts, that are tearing so many countries apart and the search for solutions to the problems of development.
Esto sólo será posible mediante la cooperación, el diálogo entre civilizaciones, la aceptación de nuestras diferencias a la luz de nuestros intereses comunes, la resolución de los confl ictos, especialmente los confl ictos regionales que están destrozando a muchos países, y la búsqueda de soluciones a los problemas del desarrollo.

One participant noted that, while the end of the cold war had provided the international community with an opportunity to direct more of its attention to the problems of development, it had also removed the framework within which cooperation had been provided, thereby rendering the implementation of such assistance a matter of far greater complexity.
Uno de los participantes señaló que, si bien el fin de la guerra fría había dado a la comunidad internacional la oportunidad de dirigir más su atención hacia los problemas de el desarrollo, también había eliminado el marco que servía de base a la cooperación, lo que había aumentado muchísimo más la complejidad de la prestación de esa asistencia.

It also gives me great pleasure to extend our sincere thanks to Mr. Boutros Boutros-Ghali, the Secretary-General of the United Nations, for his dedication to the important responsibilities with which he has been entrusted and to commend his efforts aimed at enhancing the Organization's role in addressing the issues that concern the international community and in devising peaceful and just solutions to the problems of development and peace as well as the issues involved in maintaining regional and international security.
Igualmente tengo el placer de manifestar nuestro agradecimiento a el Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, por su dedicación a las importantes responsabilidades que se le han confiado y por sus esfuerzos para reforzar el papel de la Organización en el tratamiento de los problemas que preocupan a la comunidad internacional y en la búsqueda de una solución pacífica y justa a los problemas existentes relativos a el desarrollo y a la paz, así como a el mantenimiento de la seguridad internacional y regional.

Some delegations drew the attention of the Committee to the fact that it would be timely to examine, at the thirty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee in 1996, a new topic relating to the problems of development of international cooperation in the prevention and elimination of the consequences of natural disasters and the serious problems induced by human technological activities.
Algunas delegaciones señalaron a la atención de la Comisión que sería oportuno examinar, en el 33º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en 1996, un nuevo tema relativo a los problemas del desarrollo de la cooperación internacional para la prevención y eliminación de las consecuencias de los desastres naturales y los graves problemas provocados por las actividades técnicas del hombre.

The process of globalization and the changes it brought with it for interdependence and the relationship between peace, security and development required a global approach to the problems of development and poverty, such as the creation of a Global Solidarity Fund.
El proceso de mundialización y los cambios que traía aparejados respecto de la interdependencia y las relaciones entre la paz, la seguridad y el desarrollo exigían un enfoque mundial de los problemas del desarrollo y la pobreza, como la creación de un Fondo Mundial de Solidaridad.

The maintenance of international peace and security and the elimination of the hotbeds of tensions, conflicts and wars that still rage in many regions of the world are today, in addition to the problems of development, at the forefront of the international community's concerns, and they continue to require determined and consistent action by the United Nations.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la eliminación de los focos de tirantez, conflictos y guerras que en la actualidad aún azotan a muchas regiones de el mundo, sumados a los problemas de desarrollo, se encuentran a la vanguardia de las preocupaciones que afligen a la comunidad internacional y que siguen necesitando la aplicación de medidas decididas y coherentes por parte de las Naciones Unidas.

We believe that, with the end of the East-West conflict, there is a historic opportunity for international peace and security to be built on the basis of new international realities that attach greater importance to the problems of development and to multilateral approaches to solving conflicts by peaceful and negotiated means.
Consideramos que con el fin del conflicto Este-Oeste existe la posibilidad histórica de que la paz y la seguridad internacionales se puedan construir sobre la base de nuevas realidades internacionales, otorgando una mayor importancia a las cuestiones del desarrollo y a los enfoques multilaterales para la solución pacífica y negociada de las controversias.

The concentration of extensive legal, political and economic power in the State has contributed to the problem of development and indigenous peoples' rights to lands, territories and resources.
La concentración de amplios poderes jurídicos, políticos y económicos en el Estado ha agravado el problema del desarrollo y los derechos de los pueblos indígenas a tierras territorios y recursos.

In December 1996, his Government had held a national economic conference which had set forth important guidelines and recommendations as part of a participative approach to the problem of development.
En diciembre de 1996, el Gobierno de Benin celebró una conferencia económica nacional que estableció importantes directrices y recomendaciones como parte de un planteamiento participativo del problema del desarrollo.

Mrs. MSUYA(United Republic of Tanzania) said that the glaring disparities between the developed, rich and powerful countries and those which were underdeveloped, poor and had the least power formed the North-South divide and explained the different approaches to the problem of development.
La Sra. MSUYA(República Unida de Tanzanía) se refiere a las claras diferencias existentes entre los países desarrollados, ricos y poderosos, y los países subdesarrollados, pobres y con un mínimo de poder, que constituyen la base de la división entre el Norte y el Sur, razón por la cual cada una de las partes aborda el problema del desarrollo desde un punto de vista distinto.

Mr. Owada(Japan) said that the previous year, his delegation had proposed that the United Nations should play a significant role in the modern world economy by taking a new and innovative approach to the problem of development in the new international environment of the post-cold-war era.
El Sr. Owada(Japón) dice que su delegación propuso el año anterior que las Naciones Unidas desempeñaran un importante papel en la actual economía mundial mediante la adopción de un enfoque nuevo e innovador del problema del desarrollo en el nuevo entorno internacional posterior a la guerra fría.

However, even that time frame was sufficient to set world politics in"cold war mode", which lasted for over four decades and resulted in a gigantic waste of material and other resources at the expense of solutions to the problem of development. Must history repeat itself?
Sin embargo, ese breve lapso fue suficiente para sumir a la política mundial en la"modalidad guerra fría", que se prolongó más de cuatro décadas y se saldó con un gigantesco derroche de recursos materiales y de otro tipo en detrimento del problema del desarrollo.¿Es necesario que se repita la historia?

We must agree on sufficiently comprehensive recommendations aimed at, inter alia, reforming the current system of international trade and financial relations, and we must adequately rethink reform of the United Nations system in order to respond to the problem of development, which is undoubtedly our greatest challenge.
Tenemos que acordar recomendaciones suficientemente abarcadoras dirigidas, entre otras cosas, a reformar el actual sistema de relaciones comerciales y financieras internacionales, y replantear nos adecuadamente la reforma de el sistema de las Naciones Unidas para dar respuesta a la problemática de el desarrollo, sin lugar a dudas nuestro mayor reto.

During the discussions of the high-level segment, which was devoted to the topic"World Summit for Social Development, including the role of the United Nations system in promoting social development", a wide-ranging review took place of the issues of poverty, employment and social integration and questions were raised about the traditional approaches and solutions to the problem of development.
En las deliberaciones de la serie de sesiones de alto nivel, dedicada al tema titulado"Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, incluido el papel del sistema de las Naciones Unidas en el fomento del desarrollo social", se hizo un amplio examen de los problemas de la pobreza, el empleo y la integración social y se plantearon interrogantes sobre los enfoques y las soluciones tradicionales al problema del desarrollo.

How to use "to the problems of development" in an English sentence

EMEADEV targets institutional counterparts to find solutions to the problems of development in emerging markets.

Vijay Kapoor’s getting some early exposure to the problems of development where the city’s shape gets messy.

Trust in liberalisation as a panacea to the problems of development is, in fact, a paradigm lost.

This module will help students to have basic logical thinking to the problems of development of human landscape.

The article is devoted to the problems of development of pension system and the securities market in CIS countries.

It is dedicated to the problems of development of the Internet, and covers the entire spectrum of related issues.

The main theme of the latest issue is devoted to the problems of development and utilization of the Arctic.

This course surveys theoretical approaches and policy options to the problems of development and underdevelopment in latin america, africa, and asia.

The solution to the problems of development in a nation does not necessarily lie in massive construction of physical structures alone.

Though SEZs are not the sole solution to the problems of Development in India, however they could have a major contribution.

How to use "a los problemas del desarrollo" in a Spanish sentence

(1) Las metodologías ágiles se vienen presentando como la solución a los problemas del desarrollo de productos.?

<br />La falta de educación impide a la sociedad hacer frente a los problemas del desarrollo humano.

De su unión con el Instituto, la Facultad debe su tenaz espíritu ávido de encontrar respuestas a los problemas del desarrollo a través de la investigación.

¿Crees que los ODS pueden ser una buena solución a los problemas del desarrollo sostenible?

Tres agendas y tres citas que condicionarán la respuesta que la comunidad internacional a los problemas del desarrollo mundial en el más inmediato futuro.

¿Crees que tal y como están estructurados y planteados los ODS pueden ser una buena solución a los problemas del desarrollo sostenible?

- El fortalecimiento de las habilidades en el estudiante para identificar, analizar y proponer soluciones a los problemas del desarrollo rural.

que cooperen con las instituciones investigadoras para desarrollar las soluciones más adecuadas y prácticas a los problemas del desarrollo del ecoturismo.

Suscitar espacios de análisis, debate y de construcción de propuestas en torno a los problemas del desarrollo empresarial de la provincia, la RSE y el país.

Proponer soluciones a los problemas del desarrollo sustentable (humano, social, ambiental, de infraestructura, institucional), a través del análisis y evaluación con proyección internacional.