TO THE CHARTER CAPITAL на Русском - Русский перевод

• в уставный капитал
• в уставные капиталы

Примеры использования To the charter capital на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 41. contributions to the charter capital.
Статья 41. Вклады в уставный капитал.

Contributions to the charter capital of the company may be money, securities, or other things property rights or other rights having monetary value.
Вкладами в уставный капитал общества могут быть деньги, ценные бумаги, другие вещи или имущественные права либо иные права, имеющие денежную оценку.

(6) Founders, carrying out contributions in kind to the charter capital of a company in incomplete volume.
( 6) Учредители, осуществившие неденежные вклады в уставный капитал общества в неполном объеме.

Connected with creation of a company, including in case of overestimate by them of cost of the in-kind contributions to the charter capital of a company;
Связанным с созданием общества, в том числе в случае завышенияими стоимости неденежных вкладов в уставный капитал общества;

Following this, property transfers to the charter capital to a branch company are not subject to VAT.
Таким образом, передача имущественных прав в качестве вклада в уставный капитал дочерней организации не облагается НДС.

The participation of the owners is determined by their contribution to the charter capital of the company.
Долевое участие собственников определяется их вкладом в уставный капитал общества.

Members of LLP who have only made partial contributions to the charter capital are jointly liable for its obligations to the extent of the unpaid part of each member's contribution.
Участники ТОО, не полностью внесшие вклады в уставный капитал, несут солидарную ответственность по его обязательствам в пределах стоимости невнесенной части вклада каждого из участников.

The charter of a company may establish types of property which can not be a contribution to the charter capital of company.
Уставом общества могут быть установлены виды имущества, которые не могут быть вкладом в уставный капитал общества.

Simultaneously, Gazprom Neft will make contributions to the charter capital of Yamal Development by converting loans in the amount of RR 14.9 billion.
Одновременно« Газпром нефть» произведет взносы в уставный капитал« Ямала развитие» путем конвертации займов на общую сумму 14, 9 млрд рублей.

Within two months, NOVATEK will contribute a 6.4 percent ownership interest in Artic Russia and convert a loan in the amount of RR 2.5 billion to the charter capital of Yamal Development.
В течение двух месяцев« НОВАТЭК» внесет 6, 4%- ную долю владения в« Artic Russia» и конвертирует займ в сумме 2, 5 млрд рублей в уставный капитал« Ямала развитие».

All these assets are subsequently to be contributed to the charter capital OBORONPROM OJSC United Industrial Corporation.
В дальнейшем предусмотрено внесение всех этих активов в уставный капитал ОАО« Объединенная промышленная корпорация« Оборонпром».

Forth, the risk of expansion of public and quasi-public entities in the course of privatization on the basis of contribution of state-owned property assets to the charter capital of open joint-stock companies.
Четвертое- риск расширения государственных и квазигосударственных структур в ходе приватизации на основе внесения государственного имущества в уставные капиталы открытых акционерных обществ.

According to the law,"all contributions to the charter capital of the enterprise with foreign investments are valued in accordance with the agreement between its founders on the basis of world market prices.
Согласно закону,« все вклады в уставный капитал предприятия с иностранными инвестициями оцениваются в соответствии с соглашением между его учредителями на основе цен на мировом рынке.

The contribution of the lessee's lease rights as a stake to the charter capital of a legal entity.
Предоставления арендатору возможности вносить свои арендные права в качестве доли в уставной капитал юридического лица.

Please note, however, that if a company decides to transfer a debt to the charter capital, and decides not to count the interest as unrealized profit, they should be prepared to defend such a position if the matter is brought to court.
При этом, обращаем Ваше внимание, что организации, приняв решение о том, что проценты по долгу по договору займа, переведенные во вклад в уставный капитал, не следует включать во внереализационные доходы, должны быть готовы к тому, что данную позицию придется отстаивать в суде.

Transfer of the subsoil use right and/or assets related to the subsoil use right to the charter capital of another legal entity;
Передачи права недропользования, объектов, связанных с правом недропользования, в уставный капитал другого юридического лица;

In addition, in the event that property rights are transferred to the charter capital of parent companies, the amount of VAT deducted by the taxpayer on the property rights is recoverable.
Кроме того, в случае передачи имущественных прав в качестве вклада в уставный капитал хозяйственных обществ суммы НДС, принятые к вычету налогоплательщиком по имущественным правам подлежат восстановлению.

In addition to the payment for CNPC's participation interest and proportional reimbursement of past costs of NOVATEK, the entrance of CNPC into the Project also envisages disproportional fi nancing for the project through contributions to the charter capital of Yamal LNG and shareholder loans.
Условия вхождения CNPC в« Ямал СПГ» помимо оплаты акций и компенсации исторических расходов« НОВАТЭКа» в части приобретаемой доли включают также диспропорциональное финансирование проек та через взносы в уставный капитал и акционерные займы.

However, the contribution of almost the entire federally held interest in FGC UES to the charter capital of Russian Grids JSC1 differs largely from that announced in the supplements to the existing privatization program, a fairly moderate reduction in state-held interest up to 75% plus one share.
В то же время внесение почти всего федерального пакета акций ФСК ЕЭС в уставный капитал« Российских сетей» 1 далеко выходит за пределы анонсированного в дополнениях к действующей программе приватизации весьма умеренного сокращения доли государства до 75% плюс 1 акция.

Moreover, the tax authority stipulated in the second paragraph of the same letter that a legal entity which is a single tax payer of the third group may perform transactions on contributing the property(funds) to the charter capital of another legal entity in exchange for corporate rights be a founder of another legal entity.
Вместе с тем в абзаце втором этого же письма налоговый орган указал, что юридическое лицо- плательщик единого налога третьей группы имеет право осуществлять операции по внесению имущества( средств) в уставный капитал другого юридического лица в обмен на корпоративные права быть учредителем другого юридического лица.

Another issue under scrutiny was the implementation of measures aimed at attracting foreign investors to the charter capital of joint stock companies and corporate governance, as well as radical reduction of state intervention in the economy through the sale of state shares and assets, including at zero redemption rate.
На заседании Кабинета Министров был глубоко проанализирован ход реализации мер по привлечению иностранных инвесторов в уставные капиталы акционерных обществ и корпоративное управление, а также по коренному сокращению присутствия государства в экономике за счет реализации государственных долей и активов, в том числе по« нулевой» выкупной стоимости.

And even though the Tax Code does not stipulate that charter capital is to be paid at the moment of registration of company as VAT payer communication with representatives of the State Tax Service of Ukraine provides understanding that Tax Inspection will use old methods so confirmation of actual payments to the charter capital will be required.
И хоть НК и не указывает, что уставный капитал должен быть оплачен на момент регистрации компании плательщиком НДС, общение с представителями Государственной налоговой администрации Украины дает понимание, что налоговые инспекции будут действовать по- старинке и подтверждать фактическую уплату средств в уставный капитал, все-таки, будет необходимо.

Customs duty on imported equipment(the list of such equipment is closed to amendments) in case of the contribution of the given equipment to the charter capital of a newly established company, provided that this company uses the equipment for business purposes for five years Certain other benefits are provided in addition to these exemptions.
От уплаты таможенных пошлин при ввозе оборудования( перечень такого оборудования является исчерпывающим) в качестве вклада в уставный фонд создаваемой коммерческой организации при условии, что такое оборудование в течение пяти лет используется организацией для осуществления предпринимательской деятельности.

The second priority implies transparency of privatization, acquisition of a wide range of potential, including foreign, buyers, lowering barriers on participation in privatization, considerable reduction of the scale of“cashless privatization” in particular, on the basis of contribution of federal property to the charter capital of joint-stock companies.
Второй приоритет предполагает открытость приватизации, привлечение широкого круга потенциальных покупателей, в том числе зарубежных, сокращение барьеров для участия в приватизации, существенное уменьшение масштабов« безденежной приватизации» в виде внесения федерального имущества в качестве вкладов в уставные капиталы акционерных обществ, государственные корпорации и т.

On the one hand, regulation of terms and conditions for setting up and expanding integrated entities of the public sector through contribution of federal property to the charter capital of open joint-stock companies is relaxed, whereas the need to begin and complete integration processes is used as a ground for a long-term postponement of privatization of specific large companies.
РОССИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА в 2010 году тенденции и перспективы 452 сектора на основе внесения в качестве вклада федерального имущества в уставные капиталы открытых акционерных обществ, при этом необходимость проведения и завершения интеграционных процессов используется в качестве основания для откладывания приватизации отдельных крупных компаний на длительный срок.

In general, this priority organically implies transparency of privatization, acquisition of a wide range of potential, including foreign, buyers, lowering barriers on participation in privatization, considerable reduction of the scale of“cashless privatization” in particular, on the basis of contribution of federal property to the charter capital of joint-stock companies.
В целом данный приоритет органически предполагает открытость приватизации, привлечение широкого круга потенциальных покупателей, в том числе зарубежных, сокращение барьеров для участия в приватизации, существенное уменьшение масштабов« безденежной приватизации» в частности, на основе внесения федерального имущества в качестве вкладов в уставные капиталы акционерных обществ.

After summarizing the financial results of its activity, the Bank may increase its Charter capital by increasing the nominal value of outstanding shares:- by transferring the part of the profit to the charter capital,- by transferring the full or partial total amount of the difference of the bank's net assets(capital), total amount of capital reserves and the liquidation and nominal values of preference shares to the charter capital.
Общество после подведения финансовых итогов своей деятельности может увеличить уставный капитал путем увеличения номинальной стоимости размещенных акций:- переведя часть прибыли в уставный капитал;- переведя стоимость имущества( чистые активы), превышающую общую сумму уставного капитала, резервного капитала и разницы между ликвидационной и номинальной стоимостями привилегированных акций, или ее часть в уставный капитал.

Via transferring a part of the profit to the Chartered capital;
Переведя часть прибыли в уставный капитал;

The property of fund participants can also be used to pay the charter capital.
Имущество участников фонда также может быть использовано для оплаты уставного капитала.

In order to contribute the charter capital on behalf of the founder, it is necessary to open account with the bank.
Для внесения уставного капитала от имени учредителя необходимо открыть счет в банке;