TO THE AUTHORIZED CAPITAL на Русском - Русский перевод

• в уставный капитал
• в уставной капитал

Примеры использования To the authorized capital на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no requirements to the authorized capital;
Требования к уставному капиталу не предъявлены;

The entry to the authorized capital of JSC"Agroinvestbank.
Вхождение в уставной капитал ОАО« Агроинвестбанк».

The independence of decision-making from the contribution of the party to the authorized capital;
Независимость принятия решений от вклада участника в уставной капитал;

Contribution to the authorized capital of a portfolio company;
Вклад в уставный капитал портфельной компании;

The list of founders(participants) of the legal entity and the contribution to the authorized capital.
Перечень учредителей( участников) юридического лица и размер взноса в уставный капитал.

(11) The contributions to the authorized capital cannot be.
( 11) Вкладами в уставный капитал не могут быть.

The country issues licenses for all types of gambling business, and there are no requirements to the authorized capital.
Выдают лицензии на все виды игорного бизнеса, не выдвигают требования к уставному капиталу.

Participants can now make contributions to the authorized capital by offsetting claims against the Company.
Участники теперь могут вносить вклады в уставной капитал Общества путем зачета требований к нему.

First name, middle name, passport number, place of registration, code, identification code, the size of the contribution to the authorized capital.
ФИО, паспортные данные, место регистрации, индекс, идентификационный код, размер взноса в уставный капитал;

Peculiarities of accounting and taxation of contributions to the authorized capital of a limited liability company.
Особенности учета и налогообложения взносов в уставный капитал общества с ограниченной ответственностью.

Contributions to the authorized capital of commercial organizations can be paid in cash and/or in a non-cash form.
Вклады в уставный фонд коммерческой организаций могут быть внесены в денежной и/ или неденежной форме.

Subject matter of the transaction: making an additional contribution to the authorized capital of Gas Turbine Technologies EC LLC by the Member.
Предмет сделки: внесение Участником дополнительного вклада в уставный капитал ООО« ИЦ« Газотурбинные технологии».

Contributions to the authorized capital may be made in money or property(valued by agreement of participants), as well as by intangible assets.
Уставной капитал может формироваться как деньгами так и имуществом( оцененным по договоренности участников), а также нематериальными активами.

Tax deductions are assigned to that part of the profit that exceeds the amount of the participant's initial contribution to the authorized capital.
Налоговые отчисления возлагаются на ту часть прибыли, которая превышает размер первичного взноса участника в уставной капитал.

The term for making contributions to the authorized capital by participants is reduced from a year to six months.
Срок внесения участниками вкладов в уставный капитал сокращен с одного года до шести месяцев.

The owner of the private enterprise is not responsible for its obligations and bears the risk of losses limited to its contribution to the authorized capital.
Собственник ЧП не отвечает по его обязательствам и несет риск убытков, связанных с деятельностью предприятия, в пределах вклада в уставной капитал.

Accordingly, the amounts of their contributions to the authorized capital are to be increased by the amount of dividends to be received.
Соответственно, суммы их вкладов в уставный капитал увеличиваются на сумму дивидендов, подлежащих получению.

We consider in the light of recent legislative changes, the peculiarities of accounting and taxation of contributions to the authorized capital of a limited liability company.
Рассмотрим в свете последних законодательных изменений особенности отражения в учете и налогообложения взносов в уставный капитал общества с ограниченной ответственностью.

In case of contribution to the authorized capital in the form of assets or property rights, a monetary valuation of such items shall be carried out.
В случае внесения вклада в уставный капитал в виде имущества или имущественных прав должна быть проведена денежная оценка таких объектов.

But in contrast to the LLC, the liability is limited not to the amount of contributions to the authorized capital, but to the value of unpaid shares.
Но в отличие от ООО материальная ответственность ограничена не размером взносов в уставной капитал, а стоимостью неоплаченных акций.

Contribution to the authorized capital of the legal entity may include money, securities, movable or immovable property or proprietary rights, having monetary value.
Вкладом в уставный капитал юридического лица могут быть деньги, ценные бумаги, движимое и недвижимое имущество или имущественные права, имеющие денежную оценку.

On February 2014 Rostelecom and Tele2 signed a framework agreement on the integration of mobile assets to the authorized capital of the joint venture"T2 Rus Holding.
Февраля 2014 года« Ростелеком» и« Tele2 Россия» подписали рамочное соглашение об интеграции мобильных активов в уставный капитал совместного предприятия( СП)« T2 Рус Холдинг».

Sergei coordinates various aspects concerning contributions to the authorized capital, reductions in the customs duties; he also conducts analysis with respect to structuring international supplies.
Сергей координирует вопросы взносов в уставной капитал, снижения уплачиваемых таможенных пошлин, а также проводит анализ в области структурирования международных поставок товаров.

As a whole, in the structure of direct foreign investments it is observed the positive tendency and net inflow of financial assets invested to the authorized capital has made USD 559,7 million.
В целом, в структуре прямых иностранных инвестиций наблюдается положительная тенденция и чистый приток финансовых средств, инвестированных в акционерный капитал, составил 559, 7 млн. долл.

Recently, 100% of the shares of the Central Fuel Company were handed over to the authorized capital of the Moscow Oil Company, in which Luzhkov heads the board of observers.
Недавно 100 процентов акций Центральной топливной компании были переданы в уставный капитал Московской нефтяной компании, где Лужков возглавляет наблюдательный совет.

Application of these principles was reflected in the resolution adopted following the results of consideration of a dispute on the exception of a LLC participant in connection with non-contribution of a share to the authorized capital of the company", Mr. Kartere emphasizes.
Применение указанных принципов нашло свое отображение в постановлении, принятом по итогам рассмотрения спора об исключении участника ООО в связи с невнесением им доли в уставный капитал общества»,- подчеркивает г-н Картере.

In December 2014 its shareholders made contribution to the authorized capital for a total of UAH 1 billion and plan to increase the parent bank's share capital even further in 2015.
В декабре 2014 года его акционеры сделали вклад в уставный капитал на сумму в 1 млрд гривен и в 2015 году планируют далее увеличивать уставный капитал Материнского банка.

However, in case of compliance with specified conditions, preferential import of the goods determined by the legislation as contribution to the authorized capital with exemption from import duties is possible.
Однако, при соблюдении определенных условий возможен льготный ввоз определенных законодательством товаров в качестве вклада в уставный фонд с освобождением от уплаты ввозных таможенных пошлин.

Approve the transaction on making an additional contribution to the authorized capital of Gas Turbine Technologies EC LLC by the Company as an interested party transaction under the following material conditions.
Одобрить сделку по внесению Обществом дополнительного вклада в уставный капитал ООО« ИЦ« Газотурбинные технологии» как сделку, в совершении которой имеется заинтересованность, на следующих существенных условиях.

The future business development requires today's efforts to increase the equity capital through additional contributions to the authorized capital and/or subordinated financial instruments.
Дальнейшее развитие бизнеса уже сегодня требует наращивания объема собственных средств, которое может быть обеспечено дополнительными взносами в уставный капитал и/ или привлечением субординированных финансовых инструментов.