TO THE CHINESE DELEGATION на Русском - Русский перевод

• китайской делегации
• делегации китая
• для китайской делегации

Примеры использования To the chinese delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can say a source close to the Chinese delegation.
Можешь сказать, это источник, близкий к китайской делегации.

Legal Adviser to the Chinese delegation, Disarmament Conference, November 1991-August 1992.
Советник по правовым вопросам китайской делегации на Конференции по разоружению, ноябрь 1991 года- август 1992 года.

However, such a view is utterly unacceptable to the Chinese delegation.
Однако такое мнение совершенно неприемлемо для китайской делегации.

In 1997, Adviser to the Chinese delegation to the Fifth Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Development.
Год, советник делегации Китая в ходе пятой конференции министров стран Азиатско-Тихоокеанского региона по вопросам социального развития.

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said he could offer only a partial response to the Chinese delegation.
Г-н СОРЬЕЛЬ( Секция по праву международной торговли) говорит, что он не может полностью ответить на вопрос делегации Китая.

Mr. Cardoso(Brazil): Let me convey my congratulations to the Chinese delegation for such an opportune and important initiative.
Г-н Кардозу( Бразилия)( говорит по- английски): Позвольте мне поздравить китайскую делегацию с такой своевременной и важной инициативой.

The Chairman of the ad hoc Meeting on the Steel Market and several delegations expressed their sincere appreciation to the Chinese delegation for its invitation.
Председатель Специального совещания по рынку продукции черной металлургии и несколько делегаций выразили глубокую признательность делегации Китая за это предложение.

Lastly, he expressed all his sympathy to the Chinese delegation for the human loss caused by the typhoon that was raging in China.
И в заключение он выражает соболезнование китайской делегации в связи с человеческими жертвами, вызванными тайфуном, обрушившимся на государство- участник.

We also appreciated deeply the excellent cooperation which Mr. Ramaker extended to the Chinese delegation throughout the negotiations.
Мы также глубоко ценим превосходное сотрудничество г-на Рамакера с китайской делегацией на всем протяжении переговоров.

Let me also express my condolences to the Chinese delegation on the passing on of Mr. Deng Xiaoping, a man who indelibly put his mark on China as it is today.
Позвольте мне также выразить соболезнование китайской делегации в связи с кончиной г-на Дэн Сяопина, человека, который оставил неизгладимый след в истории современного Китая.

Mr. HOFER(Switzerland)(translated from French): First of all I would like to express our deep sympathy and our condolences to the Chinese delegation for the painful loss of a great statesman.
Г-н ХОФЕР( Швейцария)( перевод с французского): Прежде всего я хотел бы выразить наше глубокое сочувствие и наши соболезнования делегации Китая по поводу тяжелой утраты великого государственного деятеля.

Mr. BIGGAR(Ireland), responding to the Chinese delegation, said that it was not his intent to alter the programme of work relating to women.
Г-н БИГГАР( Ирландия), отвечая китайской делегации, говорит, что в его намерения не входило вносить изменения в те аспекты программы работы, которые касаются положения женщин.

Ms. ANDERSON(Ireland): At the outset, Mr. President, let me express warm congratulations and good wishes to you, also convey our thanks to Ambassador Sun and, of course, join in the condolences which have been expressed to the Chinese delegation.
Г-жа АНДЕРСОН( Ирландия)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне горячо поздравить Вас и высказать Вам наилучшие пожелания, а также выразить нашу признательность послу Суну и, конечно же, присоединиться к тем соболезнованиям, которые были выражены китайской делегации.

The Chairperson expressed the Committee's full sympathy to the Chinese delegation for the destruction caused by Typhoon Morakot in the south-east of China.
Председатель от имени членов Комитета выражает соболезнования китайской делегации в связи с разрушениями, причиненными тайфуном Моракот в юго-восточных районах Китая.

Adviser to the Chinese delegation to the Second Asia and the Pacific Ministerial Conference on Women in Development and work on Plan of Action for the Advancement of Women in Asia and pacific.
Год- советник китайской делегации на второй Конференции министров стран Азии и Тихого океана, посвященной роли женщин в процессе развития, и работа над подготовкой Плана действий по улучшению положения женщин в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The representative of China recalled that, on 13 November 1992, an adviser to the Chinese delegation to the forty-seventh session of the General Assembly had been robbed by an unidentified person.
Представитель Китая напомнил, что 13 ноября 1992 года неизвестным лицом был ограблен советник китайской делегации на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Clearly there are different views here, but I think there was quite a strong convergence of thinking around a couple of important axes, one of course of which is a proposed international legal instrument to prohibit the placement of weapons in outer space, which I know is very dear to the Chinese delegation and to others.
Ясно, что тут бытуют разные мнения, но мне думается, что тут имело место довольно значительное сближение в воззрениях по паре важных осевых направлений, и одним из них является, разумеется, предлагаемый международно-правовой инструмент о запрещении размещения оружия в космическом пространстве, который, как я знаю, очень дорог китайской делегации и другим.

This will undoubtedly be of great help to the Chinese delegation in reaching a comprehensive and accurate understanding of these issues and making a detailed study of the draft decision.
Это несомненно станет большим подспорьем для китайской делегации в достижении всеобъемлющего и точного понимания по этим проблемам и в детальном изучении проекта решения.

I would also like to take this opportunity to convey my delegation's deep condolence to the Chinese delegation on the great loss of their prominent leader, Deng Xiaoping.
Пользуясь возможностью, я хотел бы также выразить глубокие соболезнования моей делегации делегации Китая по случаю той великой утраты, какой стала кончина их выдающегося руководителя Дэн Сяопина.

I now give the floor to the Chinese delegation, which will be delivering a message from His Excellency Mr. Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China.
А теперь слово имеет китайская делегация, которая огласит послание от министра иностранных дел Китайской Народной Республики его превосходительства гна Яна Дзечи.

On behalf of the Government and people of Guyana, I wish to convey our heartfelt condolences to the Chinese delegation to the United Nations and to the Government and people of the People's Republic of China.
От имени правительства и народа Гайаны я хотел бы выразить наши сердечные соболезнования делегации Китая при Организации Объединенных Наций и правительству и народу Китайской Народной Республики.

Alexey Klokov was presented to the Chinese delegation, headed by the Chairman of the stock exchange Mr. Xiao, as one of the best and the most successful artists, who will be exhibited at the Chinese art market.
Алексей Клоков был представлен китайской делегации во главе с Председателем биржи господином Сяо в числе лучших и наиболее успешных авторов, чье творчество и будет в дальнейшем презентовано на китайском арт рынке.

Mr. Dvinianin(Russian Federation) said that his delegation associated itself with and expressed its condolences, and those of the Russian Government, to the Chinese delegation and the entire Chinese Government and people, and expressed its profound regret at the tragic deaths caused by the bombing of the Chinese embassy in Belgrade.
Г-н ДВИНЯНИН( Российская Федерация) выражает соболезнования от своего имени и от имени правительства России и говорит, что его делегация поддерживает позицию делегации Китая, китайского правительства и всего китайского народа и выражает свое глубокое сожаление по поводу трагической гибели людей в результате обстрела китайского посольства в Белграде.

Lastly, in reply to the Chinese delegation's question as to whether the Committee had a mandate to take a decision on the request for posts for the proposed rapid deployment management unit before the latter had been considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations, he said that it was not for the Secretariat to answer that question.
И последнее, в ответ на вопрос делегации Китая о правомочности Комитета принимать решение по заявке о выделении должностей для предлагаемого быстро развертываемого управленческого подразделения до рассмотрения этого вопроса Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира, оратор говорит, что этот вопрос надо задавать не Секретариату.

Mr. NARAY(Hungary): Let me also start my statement by expressing condolences to the Chinese delegation on the passing away of Deng Xiaoping, who played an historic role in reforming China.
Г-н НАРАИ( Венгрия)( перевод с английского): Позвольте мне также в начале своего выступления высказать китайской делегации слова соболезнования по поводу кончины Дэн Сяопина, который сыграл историческую роль в реформировании Китая.

It is gratifying to the Chinese delegation that at the outset of this year's session the Conference on Disarmament, under the presidency of Ambassador Errera of France, quickly set up an historically significant Ad Hoc Committee on the nuclear-test-ban issue, smoothly adopted a sound mandate and unanimously elected the very experienced Ambassador Marín Bosch of Mexico as its Chairman.
Делегация Китая выражает удовлетворение в связи с тем, что на начальном этапе сессии этого года Конференции по разоружению, действовавшей под председательством посла Франции Эрреры, удалось оперативно учредить имеющий историческое значение Специальный комитет по вопросу о запрещении ядерных испытаний, беспрепятственно утвердить действенный мандат и единодушно избрать на пост Председателя этого Комитета весьма опытного посла Мексики Марина Боша.

My first words will be to express our sincere condolences and sympathy to the Chinese delegation on the occasion of the passing away of Deng Xiaoping, a paramount leader who has shaped Chinese history over decades, and an extraordinary figure on the international stage.
Прежде всего я хотел бы высказать китайской делегации слова искреннего соболезнования и сочувствия в связи с кончиной великого вождя и выдающегося международного деятеля Дэн Сяопина, который на протяжении десятилетий играл определяющую роль в китайской истории.

At around 4 p.m. on 13 November 1992, Mr. Yang Jie, Adviser to the Chinese delegation to the forty-seventh session of the General Assembly, was robbed by an unidentified person at an exit of the subway station at 34th Street and 7th Avenue in New York.
Приблизительно в 16 ч. 00 м. 13 ноября 1992 года г-н Ян Цзе, советник китайской делегации на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, был ограблен неопознанным лицом у выхода из станции метро на углу 34- й улицы и 7- й авеню в Нью-Йорке.

In this context, we also wish, once again, to thank the Chinese delegation for its hard work and constructive leadership in preparing the introduction to this year's annual report.
В этой связи мы также хотим вновь поблагодарить китайскую делегацию за ее напряженную работу и конструктивное руководство в подготовке введения к ежегодному докладу этого года.

He wished to know the position of the Chinese delegation in regard to those allegations.
Г-н Регми хотел бы ознакомиться с точкой зрения делегации Китая по этим утверждениям.