TO THE COMMITTEE IN WRITING на Русском - Русский перевод

• комитету в письменном виде
• комитету в письменной форме

Примеры использования To the committee in writing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further information would be submitted to the Committee in writing.
Дополнительная информация по этим вопросам будет также представлена Комитету в письменном виде.

Requests for Committee's approval' must be submitted to the Committee in writing by the Member State or the international regional or sub-regional organisation or agency supplying the equipment.
Просьбы об утверждении» должны направляться Комитету в письменном виде государством- членом и международной, региональной и субрегиональной организацией или учреждением, которые осуществляют поставку такого оборудования.

Statistics on domestic violence would be submitted to the Committee in writing.
Статистические данные по бытовому насилию будут представлены Комитету в письменном виде.

Mr BANTON said it would be helpful if the additional information to be sent to the Committee in writing were made widely available to all interested parties, especially at the library of the United Nations Office in Geneva and the archives of the High Commissioner's Office.
Г-н БЕНТОН говорит, что было целесообразно, чтобы дополнительная информация, которая будет сообщена в письменном виде Комитету, была предоставлена в распоряжение всех заинтересованных сторон, в частности библиотеке Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и архиву Управления Верховного комиссара по правам человека.

More detailed replies to those questions would be submitted to the Committee in writing.
Более подробные ответы на эти вопросы будут представлены Комитету в письменном виде.

Mr. MAVROMMATIS said that the Government could transmit to the Committee, in writing, additional information on the questions which had not yet been answered.
Г-н МАВРОММАТИС напоминает, что правительство может направить Комитету в письменном виде дополнительные сведения по вопросам, которые еще не были рассмотрены.

Data on the level of participation of minority groups would be submitted to the Committee in writing.
Данные о численности представителей меньшинств в этих учебных заведениях будут представлены Комитету в письменной форме.

It recalls that the State party is obliged, under article 22 of the Convention, to submit to the Committee, in writing, explanations or statements clarifying the matter and to describe any remedies it may have taken.
Он напоминает, что согласно статье 22 Конвенции соответствующее государство- участник обязано представить Комитету письменные пояснения или заявления, разъясняющие стоящий вопрос, и указать возможные меры, принятые для исправления ситуации.

A representative of the Secretariat said that the information requested would be provided to the Committee in writing.
Представитель Секретариата заявил, что запрошенные сведения будут предоставлены Комитету в письменном виде.

Statistics on extremist and racially-motivated crimes had been presented to the Committee in writing, in a document without a symbol distributed in the meeting room.
Статистические данные о преступлениях, совершаемых на почве экстремизма и по расовым мотивам, были представлены Комитету в письменном виде в документе без условного обозначения, распространенном в зале заседаний.

Mr. McCARTHY(New Zealand) said that a detailed summary of Mr. Zaoui's treatment in custody had been submitted to the Committee in writing.
Г-н МАККАРТИ( Новая Зеландия) говорит, что подробная краткая информация о режиме содержания г-на Заоуи под стражей была представлена Комитету в письменном виде.

Efforts would be made to submit them to the Committee in writing in due course.
Будут предприняты усилия к тому, чтобы представить их Комитету в письменном виде в соответствующие сроки.

Questions which cannot adequately be dealt with in this manner may be the subject of additional information provided to the Committee in writing.
Вопросы, которые не получили адекватного решения на основе этой процедуры, могут быть рассмотрены в дополнительной информации, предоставляемой Комитету в письменном виде.

Additional information would be submitted to the Committee in writing in due course.
Дополнительная информация будет представлена Комитету в письменном виде в надлежащем порядке.

Any remaining questions are taken up at a subsequent meeting or, if necessary, may be the subject of additional information provided to the Committee in writing.
Все остающиеся вопросы рассматриваются на следующем заседании или, если это необходимо, могут изучаться с учетом дополнительной информации, представленной Комитету в письменном виде.

She thanked the French delegation in advance for its replies to those questions, which it was asked to forward to the Committee in writing before the concluding observations on consideration of the report were drafted.
Г-жа Эват заранее благодарит делегацию Франции за ответы на все эти вопросы, которые делегация препроводит Комитету в письменном виде, прежде чем будет подготовлен текст заключительных замечаний, касающихся рассмотрения доклада.

Mr. Vahab MAMMADOV(Azerbaijan) said that data concerning the number of foreigners voting in Azerbaijan would be communicated to the Committee in writing.
Г-н Вахаб МАММАДОВ( Азербайджан) говорит, что данные относительно числа иностранцев, принявших участие в выборах в Азербайджане, будут сообщены Комитету в письменном виде.

Statistics on the length of pretrial detention would be submitted to the Committee in writing at a later date.
Даются обещания в ближайшее время представить Комитету в письменном виде статистические данные о продолжительности содержания под стражей в ожидании приговора.

Regarding doubts expressed by the Chairperson as to whether certain aspects of Guyana's legislation relating to the Convention could withstand the test of habeas corpus or constitutionality, she said she would consult with the AttorneyGeneral on those matters and report back to the Committee in writing.
Касаясь сомнений, выраженных Председателем относительно того, что некоторые аспекты законодательства Гайаны, имеющие отношение к Конвенции, не могут выдержать проверку на принципы хабеас корпус или конституционность, она говорит, что проконсультируется по этим вопросам с Генеральным атторнеем и сообщит об этом Комитету в письменном виде.

Mr. Chanthalangsy(Lao People's Democratic Republic) said that unemployment data would be submitted to the Committee in writing in due course.
Г-н Тантхалангси( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что данные по безработице будут представлены Комитету в письменном виде в соответствующее время.

The Committee regrets the lack of cooperation on the part of the State party and recalls that article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol requires the State party to consider in good faith all the accusations made against it and to submit all available information to the Committee in writing.
Он сожалеет об отсутствии сотрудничества со стороны государства- участника и напоминает о том, что пункт 2 статьи 4 Факультативного протокола обязывает государства- участники добросовестно рассматривать все выдвинутые против них обвинения и направлять в письменной форме Комитету всю информацию, имеющуюся в их распоряжении.

With regard to the legal situation of children born out of wedlock, some members of the Committee had expressed views which differed from that of the Japanese Government, and his delegation intended to convey that view to the Committee in writing as soon as possible in order to give members a better understanding of the Japanese situation.
По поводу правового статуса детей, рожденных вне брака, некоторые члены Комитета выражали мнение, отличное от мнения японского правительства, и его делегация намерена как можно скорее довести его мнение до Комитета в письменной форме, с тем чтобы члены Комитета могли лучше понять положение в Японии.

Mr. Halbwachs(Controller) said that he would reply to a number of general questions immediately; answers to those that required detailed responses would be provided to the Committee in writing.
Гн Хальбвакс( Контролер) говорит, что он сразу же ответит на ряд общих вопросов; ответы же на вопросы, требующие подробных разъяснений, будут представлены Комитету в письменном виде.

More details of the German Government's integration efforts would be provided to the Committee in writing.
Дополнительная информация о деятельности германского правительства в области интеграции иностранцев будет представлена Комитету в письменной форме.

Other questions remaining to be answered are taken up at a subsequent meeting or, if necessary, may be the subject of additional information provided to the Committee in writing.
Остальные вопросы, по которым не было дано ответа, рассматриваются на следующем заседании или, если это необходимо, могут рассматриваться с учетом дополнительной информации, которая должна быть представлена Комитету в письменном виде.

Ms. Narain(Mauritius) said that statistics on cases that had been cancelled owing to undue delay could be provided to the Committee in writing in due course.
Г-жа Нараин( Маврикий) говорит, что статистические данные о делах, прекращенных в силу необоснованной задержки с их рассмотрением, могут быть предоставлены Комитету в письменном виде в должном порядке.

The avenues for inmates to file complaints had been included in paragraph 28 of New Zealand's third periodic report(CAT/C/49/Add.3) and further detailed information had been provided to the Committee in writing.
Имеющиеся у заключенных возможности для подачи жалоб описываются в пункте 28 третьего периодического доклада Новой Зеландии( САT/ С/ 49/ Аdd. 3), и дополнительная подробная информация была представлена Комитету в письменном виде.

Further information on education for children of minorities in and about their language, religion and culture would be provided to the Committee in writing in due course.
Дополнительная информация по вопросам образования для детей меньшинств на их языке и изучения ими своего языка, религии и культуры будет представлена Комитету в письменном виде в должное время.

His delegation did not have sufficient information to respond immediately to questions on terrorism cases and the reform of the customs administration, but the information requested would be sent shortly to the Committee in writing.
Делегация не располагает достаточной информацией, чтобы дать немедленный ответ на вопросы о делах, связанных с терроризмом, и о реформе таможенного управления, однако запрашиваемые сведения в скором времени будут направлены в Комитет в письменном виде.

She could not respond directly to what had been reported by UNICEF in that connection as she had not been able to study it; she undertook to reply to the Committee in writing on that issue.
Она не может однозначно ответить на то, о чем сообщил ЮНИСЕФ в этой связи, поскольку у нее не было возможности ознакомиться с его сообщениями; она обязуется представить Комитету письменный ответ по этому вопросу.