TO THE COMMON GOOD на Русском - Русский перевод

• в общее благо

Примеры использования To the common good на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is also a wonderful service to the Common Good.
И это тоже прекрасное Служение на Общее Благо.

High-quality public services are integral to the common good, the needs of a modern society and the development of democracy.
Что общественные услуги высокого качества составляют неотъемлемую часть всеобщего блага, потребностей современного общества и развития демократия.

At the same time every Member State must be able to place its national interests second to the common good.
В то же время каждое государство- член должно быть готово предпочесть общее благо своим национальным интересам.

In addition to being subject to the common good, constitutional rights may also be qualified by reference to the constitutional rights of others.
Помимо подчинения принципу обеспечения общего блага, конституционные права могут также квалифицироваться с привязкой к конституционным правам других лиц.

Most lay people do not understand that they too have an obligation to the common good of the Catholic Church.
Большинство мирян не понимают, что они тоже имеют обязательства по отношению к общему благу католической церкви.

Secondly, cooperatives contribute substantially to the common good in market economies, principally by improving the efficiency and quality of the economy, but also by assuring democratization and environmental rationality.
Во-вторых, кооперативы вносят существенный вклад в общее благо в рамках рыночной экономики, главным образом путем повышения эффективности и качества экономической деятельности, а также путем обеспечения демократизации и рационального отношения к окружающей среде.

Pursue innovative financing, especially the financial transaction tax, as a way of tending to the common good.
Применять инновационные механизмы финансирования, особенно налог на финансовые операции, как способ достижения общего блага;

Among the many ills that afflict our world today, few are more inimical to the common good than the alarming resurgence of racism and xenophobia.
Среди многих зол, пагубно влияющих на наш мир сегодня, некоторые являются даже более вредными для общего блага, чем тревожные признаки возрождения расизма и ксенофобии.

Years ago, we started to promote the concept of diversity and equality of all civilizations and the vital contribution each of them makes to the common good.
Лет назад мы начали продвигать концепцию разнообразия и равенства всех цивилизаций и жизненно важного вклада каждой из них в общее благо.

The society should have legitimate reasons if the income does not meet the contribution of a person to the common good, to withdraw some of this income through taxes and redistribute it for social needs.
Общество должно иметь законные основания в случае, если доход не соответствует вкладу человека в общее благо, изъять часть этого дохода через налоги и перераспределить его на социальные нужды.

The United Nations is passing through a crucial phase in the multilateral process of harnessing our collective objectives and aspirations to the common good.
Организация Объединенных Наций находится сейчас на критическом этапе в многостороннем процессе обеспечения наших коллективных целей и устремлений ради общего блага.

The Company is scientific and pursues exclusively und immediately purposes to the common good in the sense of the section„tax-deductible purposes" of the Revenue Code 1977.
Компания является научным и преследует исключительно и непосредственно цели общего блага, как представлено в разделе« Цели налогообложения" Налогового кодекса 1977 г. Компания некоммерческая; она не преследуют в первую очередь свои собственные экономические цели.

All of this knowledge and awareness of the real and serious threats to life must have practical consequences for our behaviour and our conduct with respect to the common good of the Earth and humanity.
Все эти знания и понимание реальных и серьезных угроз жизни необходимо преобразовать в практические меры в нашем поведении по отношению к общему благу Земли и человечества.

On the contrary, he stated, it is a firm and persevering determination to commit oneself to the common good; that is to say, to the good of all and of each individual, because we are all really responsible for all.
Напротив, отметил он, это твердая и настойчивая решимость посвятить себя делу достижения общего блага; т. е. блага для всех людей и каждого в отдельности, поскольку на самом деле все мы несем ответственность за всех.

From a human rights perspective, therefore, the rights of the creator are not absolute but conditional on contributing to the common good and welfare of the society.
Поэтому при таком подходе права создателя не носят абсолютного характера, а зависят от их содействия общему благу и благосостоянию общества.

On this occasion, we wish to draw the attention of educators, and of all who perform duties of responsibility in regard to the common good of human society, to the need of creating an atmosphere favorable to education in chastity, that is, to the triumph of healthy liberty over license by means of respect for the moral order.
Поэтому мы хотим привлечь внимание воспитателей и всех ответственных за общее благо к необходимости создании атмосферы, способствующей воспитанию в чистоте, то есть к победе здоровой свободы над распущенностью средствами уважения морального порядка.

How to both create an enabling environment for the private sector and hold it accountable to the common good is a major challenge.
Каким образом создать благоприятные условия для развития частного сектора и одновременно заставить его работать на общее благо.

The education of public opinion being, however, a matter of such grave import to the common good, the State shall endeavour to ensure that organs of public opinion, such as the radio, the press, the cinema, while preserving their rightful liberty of expression, including criticism of Government policy, shall not be used to undermine public order or morality or the authority of the State.
Создание общественного мнения является вопросом самой большой важности для общего блага, поэтому государство приложит силы для обеспечения таким проявлениям общественного мнения, как радио, пресса, кино, сохранения их правомерной свободы выражения, включая критику политики Правительства, но она не должна быть использована для подрыва общественного порядка или морали или авторитета государства.

Firm and lasting peace must be based on participatory socio-economic development that is geared to the common good and to the needs of the entire population.
Окончательный и прочный мир должен иметь в своей основе социально-экономическое развитие, предусматривающее участие широких масс населения, нацеленное на общее благо и отвечающее нуждам всего населения.

It can be truly attained and enjoyed, as the highest quality of life and a more human and sustainable development, only if all are guided by solidarity as“a firm and persevering determination to commit oneself to the common good”.
Его можно реально завоевать и пользоваться им, как выражением лучшего качества жизни и более гуманного и устойчивого развития, лишь при условии, что все будут настроены« твердо и настойчиво бороться за общее благо» 7.

The European Union would like to join other delegations in expressing our deep appreciation to Mr. Kofi Annan for his uncompromising dedication to the common good of humanity during his term as Secretary-General of the United Nations.
Европейский союз хотел бы присоединиться к другим делегациям в выражении нашей глубокой благодарности гну Кофи Аннану за его бескомпромиссную преданность общему благу человечества во время его пребывания на посту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

We call on States and civil society to invest in and strengthen basic health care, which will allow all members of society to live healthier lives and free them to develop their talents and contribute to the common good.
Мы призываем государства и гражданское общество инвестировать в укрепление базового медицинского обслуживания, что позволит всем членам общества вести более здоровый образ жизни, развивать свои таланты и вносить вклад в общее благо.

Furthermore, my delegation believes that transparency in the field of armaments should facilitate transfers of military technology for peaceful purposes to the common good; at the same time it is desirable for the resources released by the reduction of military expenditure to be used for development projects for the benefit of our peoples.
Моя делегация также считает, что транспарентность в области вооружений должна облегчить процесс передачи военной технологии на мирные цели на общее благо; в то же время желательно, чтобы ресурсы, высвобождаемые в результате сокращения военных расходов, направлялись на проекты развития в интересах наших народов.

Justice toward men disposes one to respect the rights of each and to establish in human relationships the harmony that promotes equity with regard to persons and to the common good.
По отношению к людям она располагает к уважению прав каждого и к установлению в человеческих отношения гармонии, содействующей равному подходу к людям и к общему благу.

That leaves us with the work of designing a Christian church built on the belief in a Loving-God and our spiritual and moral responsibility to contribute to the common good of all humankind, future generations, and our children.
Это оставляет нас работать по созданию христианской церкви, построенной на вере в любящего Бога и нашей духовной и моральной ответственности вносить вклад в общее благо всего человечества, будущих поколений и наших детей.

German natural law of the eighteenth century- mainly influenced by Christian Thomasius and Christian Wolff- also viewed State power primarily as a fair, non-capricious power dedicated to the common good.
В немецком естественном праве XVIII столетия, на которое существенно повлияли идеи Кристиана Томазия и Кристиана Вольфа, государственная власть рассматривалась прежде всего как справедливая, стабильная и направленная на всеобщее благо.

And this is also why we think that all Member States must work together to strengthen the United Nations, make its functioning more democratic and representative, and ensure that, through it, we are able to harness to the common good the forces and energies released by the end of the cold war and the inexorable progress of globalization.
И вот почему также мы считаем, что все государства- члены должны действовать сообща для укрепления Организации Объединенных Наций, придания ее деятельности более демократичного и более представительного характера и обеспечения того, чтобы благодаря ей мы смогли ради общего блага обуздать силы и энергию, освободившиеся в результате прекращения" холодной войны" и неумолимого развития глобализации.

Through such curricula, Bahá'í schools, for example, seek to develop the individual as a whole- integrating the spiritual and the material, the theoretical and the practical and the sense of individual progress with service to the common good.
С помощью таких учебных программ бехаистские школы, например, стремятся развивать личность в целом на основе сочетания духовных и материальных ценностей, теоретических и практических знаний и чувства индивидуального прогресса с необходимостью служения общему благу.

The more they are able to do this, the more our young people will be able to help advance the cause of peace and build societies based on respect for spiritual and ethical values and directed to the common good of all.
Чем активнее они смогут делать это, тем большее число наших молодых людей смогут способствовать продвижению дела мира и строить общества, основанные на уважении духовных и нравственных ценностей и направленные на общее благо всех.

All societies face a basic conflict or contradiction: social progress depends on the successful pursuit of individual or group interests, which may be divisive, and on the subjugation of such interests to the common good when necessary.
Все общества сталкиваются с главным конфликтом или противоречием: социальный прогресс зависит от успешного обеспечения индивидуальных или групповых интересов, которые могут различаться, и от подчинения- при необходимости- этих интересов интересам общего благо.