TO THE COMPENSATION FUND на Русском - Русский перевод

• в компенсационный фонд

Примеры использования To the compensation fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first relates to the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund.
Первый из них касается размера взноса Ирака в Компенсационный фонд.

Iv 30.0 per cent allocated to the Compensation Fund established pursuant to Security Council resolution 705 1991.
Iv 30, процента выделялись в Компенсационный фонд, учрежденный резолюцией 705( 1991) Совета Безопасности.

As the Minister said on radio Mosaïc, part of the funds received from the imposition of the tax will be directed to the Compensation Fund.
Как отметил Министр в эфире радио Mosaïc, часть средств, полученных от введения налога, будет направлена в Компенсационный фонд.

Iv 30.0 per cent allocated to the Compensation Fund established by the Security Council in its resolution 705 1991.
Iv 30, процента выделялись в Компенсационный фонд, учрежденный Советом Безопасности в его резолюции 705 1991.

By its resolution 1483(2003), the Security Council reduced the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund, effective 22 May 2003, to 5 per cent;
Своей резолюцией 1483( 2003) Совет Безопасности сократил размер выплат Ирака в Компенсационный фонд с 22 мая 2003 года до 5 процентов.

Furthermore, current levels of income to the Compensation Fund suggest that the Government of Iraq is in compliance with its obligations under paragraph 21 of resolution 1483 2003.
Кроме того, нынешний объем поступлений в Компенсационный фонд говорит о том, что правительство Ирака соблюдает свои обязательства по пункту 21 резолюции 1483 2003.

At its sixty-fourth session, in October 2007, the Governing Council considered a request made by the Government of Iraq to reduce the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund.
На своей шестьдесят четвертой сессии в октябре 2007 года Совет управляющих рассмотрел просьбу правительства Ирака о снижении уровня его взноса в Компенсационный фонд.

The average monthly income to the Compensation Fund since July 2012 has been approximately $386 million as compared with $368 million for the first half of the year.
Средние ежемесячные поступления в Компенсационный фонд с июля 2012 года составили приблизительно 386 млн. долл. США по сравнению с 368 млн. долл. США за первое полугодие.

She informed the Council that there had been no change in the mechanism of payments, and Iraq continued to transfer 5 per cent of its oil proceeds to the Compensation Fund in a timely manner.
Она сообщила Совету, что механизм выплат не изменился и что Ирак продолжает своевременно переводить 5 процентов от общего объема своих поступлений от продажи нефти в Компенсационный фонд.

The Government of Iraq affirms that the 30 per cent deduction paid to the Compensation Fund is unjust and prejudicial to the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
Правительство Ирака утверждает, что 30- процентные отчисления в Компенсационный фонд являются несправедливыми и пагубными для основных гуманитарных потребностей иракского народа.

The Governing Council has noted its satisfaction with the continued transfers of 5 per cent of Iraq's oil revenues and the equivalent of 5 per cent of non-monetary payments to the Compensation Fund.
Совет управляющих с удовлетворением отметил продолжающийся перевод 5 процентов поступлений от продажи иракской нефти и 5- процентного эквивалента неденежных платежей в Компенсационный фонд.

During the biennium 2002-2003, income to the Compensation Fund amounted to US$3,686.6 million. This compares to a level of $8,340.7 million in the previous biennium.
Поступления в Компенсационный фонд в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов составили 3686, 6 млн. долл. США по сравнению с 8340, 7 млн. долл. США в предыдущем двухгодичном периоде.

Under Security Council resolution 705, a portion not to exceed 30 per cent of the revenue from the sale of Iraqi oil and oil products is transferred to the Compensation Fund to pay awards.
Во исполнение резолюции 705 Совета Безопасности до 30 процентов поступлений от продажи иракской нефти и нефтепродуктов переводится в Компенсационный фонд для выплаты компенсаций пострадавшим.

Given the current level of income to the Compensation Fund, the Council decided to defer consideration of the issue of the payment of environmental claims to a future session.
С учетом текущего уровня поступлений в Компенсационный фонд Совет постановил отложить рассмотрение вопроса о платежах по претензиям, касающимся ущерба окружающей среде, до одной из будущих сессий.

It should be noted that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Government of Sri Lanka returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for such duplicate claims.
Следует отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии об этих дублирующих претензиях правительство Шри-Ланки вернуло в Компенсационный фонд всю сумму компенсации, присужденную по таким дублирующим претензиям.

To transfer to the Compensation Fund the same percentage of the funds deposited in the escrow account as that decided by the Council in paragraph 2 of resolution 705(1991) of 15 August 1991;
Перечислять в Компенсационный фонд такую процентную долю средств, депонированных на целевом депозитном счете, которая была установлена Советом в пункте 2 резолюции 705( 1991) от 15 августа 1991 года;

It should be noted that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Government of Jordan returned to the Compensation Fund the full amount of the award issued for the duplicate claims.
Нужно отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии об этих дублирующих претензиях правительство Иордании вернуло в Компенсационный фонд всю сумму компенсации, присужденной по этим дублирующим претензиям.

One of the outstanding issues is the shortfall to the Compensation Fund as a result of oil barter and sales of oil and oil products outside the mechanism of the Development Fund for Iraq.
Одним из нерешенных вопросов является образовавшийся в Компенсационном фонде дефицит в результате бартерных сделок с нефтью и продаж нефти и нефтепродуктов за пределами механизма Фонда развития Ирака.

Also, the Governing Council has continuously, most recently in its April 2011 session, requested the secretariat of the Compensation Commission to monitor the deposits to the Compensation Fund and to keep the Governing Council advised of any further developments on the issue of the shortfall.
Следует также отметить, что Совет управляющих постоянно-- а последний раз на своей сессии в апреле 2011 года-- просил секретариат Компенсационной комиссии следить за поступлением средств в Компенсационный фонд и держать Совет управляющих в курсе всех дальнейших подвижек в связи с проблемой дефицита поступлений.

The average monthly income to the Compensation Fund for the first four months of 2012 was approximately $352 million, excluding the $109.9 million transferred in relation to non-monetary payments.
Средние ежемесячные поступления в Компенсационный фонд в течение первых четырех месяцев 2012 года составляли примерно 352 млн. долл. США, не считая 109, 9 млн. долл. США, переведенных в связи с неденежными платежами.

The Governing Council noted at its seventy-fifth session, in May 2013, that, based on current levels of income to the Compensation Fund and recent projections, the Commission remained on track to pay the outstanding balance in full as early as the spring of 2015.
На своей семьдесят пятой сессии, состоявшейся в мае 2013 года, Совет управляющих отметил, что, исходя из нынешней ставки доходов Компенсационного фонда и последних прогнозов, Комиссия должна полностью выплатить оставшуюся сумму уже весной 2015 года.

Given the current income to the Compensation Fund, it is estimated that it would take approximately four and a half years to pay the outstanding $18 billion in compensation awards that remains owing to Kuwait.
С учетом нынешних поступлений в Компенсационный фонд предполагается, что потребуется примерно четыре с половиной года для выплаты задолженности в 18 млрд. долл. США по компенсационным выплатам Кувейту.

In its authority over the arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission has continued to actively monitor deposits into the Fund..
Как орган, который отвечает за процедуры, обеспечивающие осуществление платежей в Компенсационный фонд, Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций продолжал активно отслеживать депонирование средств в Фонд..

In its consideration of the issues relating to the Compensation Fund, the Governing Council took note of the statement made by the delegation of Kuwait at the opening plenary meeting reaffirming its commitment to the consultations between Kuwait and Iraq under the auspices of the Commission on the outstanding balance of $11.2 billion that remains owing to Kuwait.
При рассмотрении вопросов, касающихся Компенсационного фонда, Совет управляющих принял к сведению заявление, сделанное делегацией Кувейта на первом пленарном заседании, в котором она подтвердила свою приверженность проведению между Кувейтом и Ираком под эгидой Комиссии консультаций по вопросу о сумме в размере 11, 2 млрд. долл. США, причитающейся Кувейту.

With regard to the arrangements for ensuring that deposits are made into the Compensation Fund, the Governing Council noted its continued satisfaction with the transfer of 5 per cent of the oil revenues of Iraq and the equivalent of 5 per cent of the value of non-monetary payments to the Compensation Fund.
В отношении мер по обеспечению зачисления средств в Компенсационный фонд Совет управляющих вновь выразил удовлетворение перечислением 5 процентов поступлений Ирака от продажи нефти и 5процентного эквивалента стоимости неденежных вкладов в Компенсационный фонд.

The average monthly income accruing to the Compensation Fund for the year to date is approximately $351.2 million, with quarterly payments of compensation awards continuing to average in excess of $1 billion.
Среднемесячная сумма поступлений в Компенсационный фонд в текущем году до настоящего времени составляет приблизительно 351, 2 млн. долл. США, при этом объем квартальных выплат компенсаций по-прежнему в среднем превышает 1 млрд. долл. США.

However, based on current levels of income to the Compensation Fund and the Governing Council's satisfaction therewith, I am pleased to note that the Government of Iraq remains committed to complying with its obligations under paragraph 21 of resolution 1483 2003.
Вместе с тем с учетом нынешних темпов пополнения Компенсационного фонда и выраженного Советом управляющих удовлетворения в связи с ними я ряд отметить, что правительство Ирака попрежнему намерено выполнять свои обязанности согласно пункту 21 резолюции 1483 2003.

With respect to the issue of the shortfall to the Compensation Fund of approximately US$ 37.2 million, to request that the Executive Secretary continue to follow up with the Controller; and to request that the secretariat keep the Council advised of any new developments.
В связи с вопросом о дефиците средств на счетах Компенсационного фонда в размере примерно 37, 2 млн. долл. США просить Исполнительного секретаря продолжать его переписку с Контролером и просить секретариат держать Совет в курсе всех новых событий;

In its consideration of the issue of arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund, the Council noted Iraq's commitment to meeting its obligations and expressed its satisfaction with the continued transfers of 5 per cent of Iraq's oil revenues to the Compensation Fund under the oversight of the Iraq Committee of Financial Experts.
Рассматривая вопрос о способах обеспечения поступления средств в Компенсационный фонд, Совет отметил готовность Ирака выполнить свои обязательства и выразил удовлетворение в связи с регулярным перечислением в Фонд 5 процентов доходов Ирака от продажи нефти под контролем иракского Комитета финансовых экспертов.

The Council also considered the issue of the accumulated shortfall to the Compensation Fund of approximately $225 million as a result of barter sales of petroleum and petroleum products that are not reported in the financial statements and income from exports being deposited into accounts controlled by the Iraq Oil Marketing Company rather than into the Oil Proceeds Receipts Account.
Совет рассмотрел также вопрос о суммарном дефиците Компенсационного фонда в размере около 225 млн. долл. США, образовавшемся в результате бартерных сделок с нефтью и нефтепродуктами, не отражаемых в финансовой отчетности, и депонирования поступлений от экспорта на счета, контролируемые Иракской нефтесбытовой компанией, а не на Счет поступлений от продажи нефти.