TO THE COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• в компенсационный
• к компенсации
• в компенсационную

Примеры использования To the compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refers to the compensation in the case of total or partial loss.
Относится к компенсации в случае полной или частичной утраты.

The first relates to the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund.
Первый из них касается размера взноса Ирака в Компенсационный фонд.

With regard to the compensation, he was of the view that the Committee's findings had been rather clear.
Что же касается выплаты компенсации, то, как ему представляется, выводы Комитета были достаточно ясны.

As the Minister said on radio Mosaïc, part of the funds received from the imposition of the tax will be directed to the Compensation Fund.
Как отметил Министр в эфире радио Mosaïc, часть средств, полученных от введения налога, будет направлена в Компенсационный фонд.

Issues relating to the compensation and rehabilitation of torture victims are governed by the Code of Criminal Procedure.
Вопросы компенсации и реабилитации жертв пыток регламентируются Уголовно-процессуальным кодексом.

By its resolution 1483(2003), the Security Council reduced the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund, effective 22 May 2003, to 5 per cent;
Своей резолюцией 1483( 2003) Совет Безопасности сократил размер выплат Ирака в Компенсационный фонд с 22 мая 2003 года до 5 процентов.

Iv 30.0 per cent allocated to the Compensation Fund established pursuant to Security Council resolution 705 1991.
Iv 30, процента выделялись в Компенсационный фонд, учрежденный резолюцией 705( 1991) Совета Безопасности.

At its sixty-fourth session, in October 2007, the Governing Council considered a request made by the Government of Iraq to reduce the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund.
На своей шестьдесят четвертой сессии в октябре 2007 года Совет управляющих рассмотрел просьбу правительства Ирака о снижении уровня его взноса в Компенсационный фонд.

Iv 30.0 per cent allocated to the Compensation Fund established by the Security Council in its resolution 705 1991.
Iv 30, процента выделялись в Компенсационный фонд, учрежденный Советом Безопасности в его резолюции 705 1991.

After the case, the staff member claimed(in 2011) that he was also entitled to termination indemnity in addition to the compensation awarded by the United Nations Dispute Tribunal.
После вынесения решения сотрудник заявил( в 2011 году), что ему полагается также выходное пособие в дополнение к компенсации, присужденной Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций.

As an example, he referred to the compensation paid by aggressor States to the States affected during the Second World War.
В качестве примера оратор ссылается на компенсации, которые выплачивали государства- агрессоры государствам, пострадавшим во время Второй мировой войны.

The Governing Council has noted its satisfaction with the continued transfers of 5 per cent of Iraq's oil revenues and the equivalent of 5 per cent of non-monetary payments to the Compensation Fund.
Совет управляющих с удовлетворением отметил продолжающийся перевод 5 процентов поступлений от продажи иракской нефти и 5- процентного эквивалента неденежных платежей в Компенсационный фонд.

Due to the compensation for external acceleration, weight can be detected precisely without any time wasted-even in applications with dynamic motion.
За счет технологии компенсации внешнего ускорения точный вес можно определить без потерь драгоценного времени- даже в условиях динамичного перемещения груза.

Legal supervisor for preparing a number of legal responses to the compensation claims presented by the Iraqi Government directly and or through International Law Firms.
Куратор юридических аспектов подготовки ряда юридических ответов на компенсационные претензии, представлявшихся иракским правительством напрямую или через посредство международных юридических фирм.

Upon Governing Council approval of the recommended corrections, each affected submitting entity will receive a confidential report setting out the corrections made to the claims that it submitted to the Compensation Commission.
После утверждения рекомендуемых исправлений Советом управляющих каждому из соответствующих субъектов будет направлен конфиденциальный доклад с изложением исправлений в претензиях, которые он подал в Компенсационную комиссию.

Iraq has an obligation to make contributions to the Compensation Fund under the relevant resolutions, contributions which it continues to make.
На Ираке лежит обязательство вносить взносы в Компенсационный фонд согласно соответствующим резолюциям, взносы, которые он продолжает вносить.

The same consideration does not necessarily apply to a foreign holder of a government bond, since a foreign holder also requires compensation for potential foreign exchange movements in addition to the compensation required by a domestic holder.
Такая же интерпретация не применима по отношению к иностранному держателю государственной облигации, поскольку держатель также требует компенсацию за возможные движения валютного курса в дополнении к компенсации, требуемой внутренним держателем.

Furthermore, current levels of income to the Compensation Fund suggest that the Government of Iraq is in compliance with its obligations under paragraph 21 of resolution 1483 2003.
Кроме того, нынешний объем поступлений в Компенсационный фонд говорит о том, что правительство Ирака соблюдает свои обязательства по пункту 21 резолюции 1483 2003.

It should be noted that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Governments returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for such duplicate claims.
Следует отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии об этих дублирующих претензиях правительства вернули в Компенсационный фонд всю сумму компенсации, присужденной по этим дублирующим претензиям.

The average monthly income to the Compensation Fund since July 2012 has been approximately $386 million as compared with $368 million for the first half of the year.
Средние ежемесячные поступления в Компенсационный фонд с июля 2012 года составили приблизительно 386 млн. долл. США по сравнению с 368 млн. долл. США за первое полугодие.

Eritrea has, in fact, more reasons to challenge the two Commissioners that Ethiopia appointed to the Compensation Commission because of their longstanding ties with the Government of Ethiopia.
На самом же деле у Эритреи больше оснований возражать против кандидатур двух членов, которых Эфиопия назначила в Компенсационную комиссию, поскольку они имеют давние связи с Правительством Эфиопии.

Special attention was paid to the compensation of"time-walk" effects down to the mm-level, to the influence of satellite signatures, and the automation of the whole tracking procedure.
Специальное внимание уделялось проблеме компенсации эффекта" времени прохождения" до миллиметрового уровня, изучению влияния почерка спутников и автоматизации всей процедуры отслеживания.

Concerning the implementation of article 14, he commended the efforts that had led to the compensation of torture victims in five cases cited during the presentation of the report.
В связи с осуществлением статьи 14 Конвенции, эксперт отмечает усилия, которые привели к выплате компенсации жертвам пыток в пяти случаях, упомянутых в ходе представления доклада.

With regard to the compensation for victims of trafficking, States parties should consider the possibility of establishing appropriate procedures to allow victims to obtain compensation and restitution.
Что касается компенсации для жертв торговли людьми, то государствам- участникам следует рассмотреть возможность установления надлежащих процедур, обеспечивающих доступ жертв к получению компенсации и реституции.

The Government of Iraq affirms that the 30 per cent deduction paid to the Compensation Fund is unjust and prejudicial to the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
Правительство Ирака утверждает, что 30- процентные отчисления в Компенсационный фонд являются несправедливыми и пагубными для основных гуманитарных потребностей иракского народа.

In addition to the compensation fund and the retroactive promotion, the State Department agreed to reinstate four Black junior officers who were dismissed after failing to win permanent positions and to pay $2.1 million in legal fees to lawyers who represented the Black diplomats.
В дополнение к компенсации и ретроактивному повышению по службе Государственный департамент согласился восстановить на работе четверых младших сотрудников- чернокожих, которым не удалось ранее получить постоянную работу, и выплатить 2, 1 млн. долл. США в качестве гонорара адвокатам, представлявшим чернокожих дипломатов.

Moreover, if the salaries of United Nations staff were compared to the compensation paid to United States civil servants posted abroad, the margin would be below 100.
Более того, если сравнить заработную плату персонала Организации Объединенных Наций с вознаграждением, выплачиваемым гражданским служащим Соединенных Штатов Америки, работающим за границей, то величина разницы будет ниже 100.

The average monthly income to the Compensation Fund for the first four months of 2012 was approximately $352 million, excluding the $109.9 million transferred in relation to non-monetary payments.
Средние ежемесячные поступления в Компенсационный фонд в течение первых четырех месяцев 2012 года составляли примерно 352 млн. долл. США, не считая 109, 9 млн. долл. США, переведенных в связи с неденежными платежами.

It should be noted that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Government of Jordan returned to the Compensation Fund the full amount of the award issued for the duplicate claims.
Нужно отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии об этих дублирующих претензиях правительство Иордании вернуло в Компенсационный фонд всю сумму компенсации, присужденной по этим дублирующим претензиям.

His first specific question related to the compensation for victims of human rights violations which could be granted on the basis of sections 42 to 46 of the Criminal Act of 1991.
Его первый конкретный вопрос относится к компенсациям жертвам нарушений прав человека, которые могут выплачиваться на основании статей 42- 46 Закона об уголовном процессе 1991 года.