TO THE COMPETENCE OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• к компетенции комитета

Примеры использования To the competence of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the instruction of the Board of Directors, performs other duties related to the competence of the Committee.
Выполняет, по поручению Совета директоров, другие обязанности, относящиеся к компетенции Комитета.

Hungary has also recognized and attaches special importance to the competence of the Committee against Torture under articles 20, 21 and 22 of the Convention.
Венгрия также признает компетенцию Комитета против пыток в соответствии со статьями 20, 21 и 22 Конвенции и придает им особое значение.

Participation in working groups, commissions, negotiations with organizations on the issues referred to the competence of the Committee.
Участие в составе рабочих групп, комиссий, переговорах с организациями по вопросам, отнесенным к компетенции Комитета.

Japan and India must reconsider their views with respect to the competence of the Committee to consider the issue of descent-based discrimination.
Япония и Индия должны пересмотреть свои точки зрения в отношении компетенции Комитета рассматривать вопрос дискриминации по признаку родового происхождения.

Invite any officers of the Company, members of other committees of the Board of Directors to the meetings and interview them regarding the issues referred to the competence of the Committee;
Приглашать на заседания любых должностных лиц Общества, членов других комитетов Совета директоров Общества и заслушивать их по вопросам, относящимся к компетенции Комитета;

Misunderstandings often arose as to the competence of the Committee, since a large number of States interpreted racial discrimination in a narrower sense than the meaning given in the Convention itself.
Нередко возникают недоразумения по поводу компетенции Комитета, поскольку значительное количество государств рассматривают расовую дискриминацию в более узком смысле, нежели это делается в Конвенции.

Provide the Board of Directors with cost effective and legally sound recommendations(opinions) on matters within the competence of the Company's Board of Directors pertaining to the competence of the Committee;
Предоставлять Совету директоров экономически эффективные и юридически обоснованные рекомендации( заключения) по вопросам компетенции Совета директоров Общества, отнесенным к компетенции Комитета;

A careful reading of the reservation leads one to conclude that it refers in fact not only to the competence of the Committee but also to the actual content of article 26, which it aims to circumscribe.
При тщательном изучении этой оговорки можно сделать вывод о том, что по существу она касается не только компетенции Комитета, но и фактически содержания статьи 26 с целью его ограничения.

With regard to the competence of the Committee ratione temporis, the author considers that he and his family are suffering from a continuing violation of article 7 as, at least to the present date.
В отношении компетенции Комитета ratione temporis автор считает, что он и его семья являются жертвами продолжающегося нарушения статьи 7, поскольку вплоть до настоящего времени он не получил никакой информации о местонахождении своего сына.

However, other States indicated that they have not recognized article 14 of the Convention relating to the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals.
Однако другие государства заявили, что они не признали статью 14 Конвенции, касающейся компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц.

As to the competence of the Committee in the matter, the High Commissioner for Human Rights had given the lead by speaking of war crimes, crimes against humanity and the deteriorating humanitarian situation.
Что касается компетенции Комитета по данному вопросу, то Верховный комиссар по правам человека сама начала дискуссию, упомянув о военных преступлениях, преступлениях против человечности и об ухудшающейся гуманитарной обстановке.

It had been argued by Mr. Camara that the only permissible reservation to the Convention was pursuant to article 28, i.e. with respect to the competence of the Committee to receive State-to-State complaints under article 20.
Г-н Камара утверждал, что единственно допустимой является оговорка в отношении статьи 28 Конвенции, а именно касающаяся компетенции Комитета рассматривать претензии государств друг к другу в соответствии со статьей 20.

At its thirteenth meeting, however, the Committee added that, in its view, it did not belong to the competence of the Committee to decide on the mandate of the secretariat to make such referrals and that the interpretation of this issue was ultimately within the competence of the Meeting of the Parties.
Вместе с тем на своем тринадцатом совещании Комитет отметил, что, по его мнению, в компетенцию Комитета не входит принятие решений по вопросу о наличии у секретариата полномочий направлять такие обращения и что толкование данно- го вопроса в конечном счете относится к сфере компетенции Совещания Сто- рон.

Duly provide the Board of Directors with economically and legally justified recommendations(conclusions) concerning the issues included into the agenda of the meeting of the Board of Directors of the Company referred to the competence of the Committee;
Своевременно предоставлять Совету директоров Общества экономически и юридически обоснованные рекомендации( заключения) по вопросам, включенным в повестку дня заседания Совета директоров Общества, отнесенным к компетенции Комитета;

Some delegations, in their statements, stressed the important technical scope of the work of ITU, while drawing attention to the competence of the Committee in preparing policy decisions and the legal status of the geostationary orbit.
В своих заявлениях некоторые делегации подчеркнули важные технические аспекты деятельности МСЭ, обратив при этом внимание на полномочия Комитета по подготовке программных решений, а также на правовой статус геостационарной орбиты.

However, reservations were expressed with regard to the competence of the Committee against Torture to investigate reliable information about the systematic practice of torture, to transmit its findings and the suggestions it deems pertinent, and to include a summary thereof in its annual report to the States parties and to the General Assembly.
Однако были высказаны оговорки в отношении компетенции Комитета против пыток проводить расследование достоверной информации относительно систематической практики применения пыток, препровождать свои выводы и предложения, которые он сочтет уместными, и включать их резюме в свой ежегодный доклад государствам- участникам и Генеральной Ассамблее.

Some delegations, in their statements, stressed the important technical scope of the work of ITU, while drawing attention to the competence of the Committee in preparing policy decisions and the legal status of the geostationary orbit.
В своих выступлениях некоторые делегации подчеркивали важное значение технической стороны деятельности МСЭ, обратив при этом внимание на компетенцию Комитета в том, что касается подготовки принципиальных решений по геостационарной орбите и ее правового статуса.

They emphasized that there was no doubt as to the competence of the Committee to request information on the implementation of the Convention in the occupied territories inasmuch as, by becoming a party to the Convention, Israel had undertaken to respect and ensure respect for the Convention in all territories under its jurisdiction and in regard to all persons living therein art. 3.
Они подчеркнули, что не может быть никаких сомнений относительно компетенции Комитета запрашивать информацию об осуществлении Конвенции на оккупированных территориях, поскольку Израиль, став участником Конвенции, взял на себя обязательство соблюдать ее и обеспечивать ее соблюдение на всех территориях, находящихся под его юрисдикцией, и в отношении всех лиц, проживающих на этих территориях статья 3.

The Committee notes that the communication was submitted prior to Guyana's denunciation of the Optional Protocol on 5 January 1999 and its reaccession to it with a reservation related to the competence of the Committee to examine death penalty cases.
Комитет отмечает, что сообщение было представлено до того, как Гайана денонсировала Факультативный протокол 5 января 1999 года и вновь присоединилась к нему с оговоркой, касающейся компетенции Комитета рассматривать дела, по которым вынесены смертные приговоры.

With reference to article 5, paragraph 2(a), the Government of Denmark makes a reservation with respect to the competence of the Committee to consider a communication from an individual if the matter has already been considered under other procedures of international investigation.
Ссылаясь на пункт 2 а статьи 5, правительство Дании делает оговорку в отношении компетенции Комитета рассматривать сообщение какого-либо лица, если вопрос уже рассматривался в соответствии с другими процедурами международного разбирательства.

On 31 March 1994 the Permanent Mission of Israel informed the Secretary-General that it had established an inquiry committee with respect to the massacre at the Tomb of the Patriarchs in Hebron and that a copy of the report of the inquiry committee would be made available to the Committee as a matter of courtesy and without prejudice to the competence of the Committee in the matter;
Марта 1994 года Постоянное представительство Израиля проинформировало Генерального секретаря о создании комитета по проведению расследования в связи с массовым убийством в усыпальнице патриархов в Хевроне и сообщило, что копия доклада этого комитета по проведению расследования будет представлена Комитету в порядке любезности и без ущерба для компетенции Комитета в данной области;

Some delegations, in their statements, stressed the important technical scope of the work of ITU, while drawing attention to the competence of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in preparing policy decisions that refer to the geostationary orbit.
В своих выступлениях некоторые делегации подчеркивали важное значение технической стороны деятельности МСЭ, обращая при этом внимание на компетенцию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в вопросах подготовки принципиальных решений, касающихся геостационарной орбиты.

Extraordinary meetings of the Committee shall be held in case of extraordinary meeting of the Board based on the notice received from the Secretary of the Board of Directors of the Company of the meeting of the Board of Directors of the Company, agenda thereof includes the issue(issues) referred by these Regulations to the competence of the Committee, and by decision of the Chairman of the Committee..
Внеочередные заседания Комитета проводятся при проведении внеочередного заседания Совета директоров в соответствии с поступившим от Секретаря Совета директоров Общества уведомлением о заседании Совета директоров Общества, в повестку дня которого включен вопрос( вопросы), отнесенные настоящим Положением к компетенции Комитета, а также по решению Председателя Комитета..

Thus far, the Legislative Assembly has dealt with and adopted only the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, subject to a reservation with regard to the competence of the Committee against Torture to receive, investigate and rule on complaints concerning systematic violations and to a reservation with regard to the competence of the International Court of Justice to consider disputes that may arise in respect of the interpretation or application of the Convention.
До настоящего момента Законодательное собрание давало положительные оценки Конвенции против пыток, однако оно высказало оговорки в отношении компетенции Комитета получать, расследовать и делать выводы в связи с информацией относительно систематических нарушений, а также компетенции Международного Суда по рассмотрению возможных споров, касающихся толкования или применения Конвенции.

When notice of a meeting of the Board of Directors of the Company, which has an agenda that includes items referred by this Regulation to the competence of the Committee, is received from the Secretary of the Board of Directors of the Company, the Chairman of the..
При получении от Секретаря Совета директоров Общества уведомления о заседании Совета директоров Общества, повестка дня которого содержит вопросы, отнесенные настоящим Положением к компетенции Комитета, Председатель Комитета должен предпринять все меры, обеспечивающие своевременное проведение заседаний.

Upon receipt of the notice of the meeting of the Company's Board of Directors agenda thereof includes issues referred by these Regulations to the competence of the Committee from the Secretary of the Company's Board of Directors, subject to prior review by the Company's Board pursuant to the provisions of these Regulations on the Company's Board, the meeting of the Committee on such matters shall be conducted after preliminary consideration thereof at the meeting of the Company's Board.
При получении от Секретаря Совета директоров Общества уведомления о заседании Совета директоров Общества, повестка дня которого содержит вопросы, отнесенные настоящим Положением к компетенции Комитета и подлежащие в соответствии с Положением о Правлении Общества предварительному рассмотрению Правлением Общества, заседание Комитета по таким вопросам должно проводиться после их предварительного рассмотрения на заседании Правления Общества.

By its reaccession to the Optional Protocol, it reaffirmed its commitment to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals.
Вновь присоединившись к Факультативному протоколу, оно вновь подтвердило свое признание компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц.

To limit the competence of the Committee it would be necessary to amend the Covenant itself.
Для ограничения компетенции Комитета потребовалось бы внести поправки в сам Пакт.

But lawyers have begun to doubt the competence of the Committee to interpret the law.
Но юристы засомневались в компетенции комиссии трактовать законодательство.

It calls the Government to accept the competence of the Committee also under article 31.
Оно призывает правительство также признать компетенцию Комитета в соответствии со статьей 31.