TO AWARD COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• присуждать компенсацию
• выплачивать компенсацию
• для присуждения компенсации

Примеры использования To award compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The courts are competent to award compensation.
Суды компетентны присуждать компенсацию.

Decides not to award compensation to the claimants referred to in paragraph 63(b) of the final report.
Постановляет не присуждать компенсации заявителям, о которых говорится в пункте 63 b заключительного доклада;

The Court would have the power to award compensation to victims.
Суд будет иметь полномочия по присуждению компенсации жертвам.

The Court is competent to award compensation to the injured party and order the elimination of any consequences arising out of the act in question.
Суд правомочен присудить компенсацию потерпевшей стороне и издать постановление о ликвидации любых последствий, вытекающих из рассматриваемого деяния.

In a case concerning a civil action, the Appellate Claims Court found that, in order to award compensation for moral harm, certain criteria are necessary.
При рассмотрении дела по одному из гражданских исков Апелляционный суд установил, что для присуждения компенсации за моральный вред требуется, чтобы были соблюдены определенные критерии.

The Mohtasib is empowered to award compensation to those who have suffered loss or damage as a result of maladministration.
Мохтасиб имеет полномочия предоставлять компенсацию лицам, пострадавшим или понесшим материальные потери в результате плохого управления.

The Appeals Chamber found no error in the Trial Chamber finding that it lacked authority to award compensation to Rwamakuba for his acquittal.
Апелляционная камера не обнаружила ошибки в решении Судебной камеры по поводу того, что она не обладает компетенцией по присуждению компенсации Рвамакубе в связи с его оправданием.

Obviously a system that purported to award compensation but failed to ensure that victims would actually be compensated would not be acceptable.
Очевидно, что система, предполагающая присуждение компенсации, но не обеспечивающая ее реальную выплату, будет неприемлемой.

Mechanisms should be established to monitor non-discrimination laws, to receive and investigate complaints from victims, and to award compensation where appropriate.
Необходимо создать механизмы для контроля за применением законов о недискриминации, получения и расследования жалоб со стороны жертв и для присуждения компенсации в надлежащих случаях.

The Dispute Tribunal's authority to award compensation is limited in two significant respects.
Право Трибунала по спорам присуждать компенсацию ограничено по двум существенным аспектам.

Mechanisms should be established to monitor non-discrimination laws, to receive and investigate complaints from victims, and to award compensation where appropriate.
Необходимо создать механизмы для контроля за применением законов о недискриминации, получения и расследования жалоб, с которыми обращаются лица, подвергшиеся дискриминации, и выплаты компенсации в надлежащих случаях.

Moreover, it is within the Committee's powers to award compensation to the complainant, even if it were to find a violation of the Convention.
Более того, даже если Комитет признает нарушение Конвенции, он не уполномочен определять размер компенсации, которая полагается заявителю.

He states that the Judges nevertheless believe that, given the particular circumstances in which the Tribunal operates, it is desirable that the Tribunal should be able to award compensation in such situations.
Председатель Жорда указывает, что судьи тем не менее считают, что с учетом особых обстоятельств, в которых действует Трибунал, было бы желательно, чтобы он в этой ситуации был в состоянии выплачивать компенсацию.

The Appeals Tribunal has ruled that the authority of the Tribunals to award compensation includes the authority to award compensation for moral damage.
Апелляционный трибунал постановил, что присуждение компенсации за моральный ущерб входит в полномочия трибуналов присуждать компенсацию.

The courts are empowered to award compensation to victims of discrimination and have an obligation to apply the provisions of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure that were promulgated recently.
Суды уполномочены присуждать компенсацию жертвам дискриминации и обязаны применять положения уголовного и уголовно-процессуального кодексов, которые были приняты совсем недавно.

The United Nations to urge the Government of Indonesia to take steps to award compensation and rehabilitation to the victims of the violence;
Просьба к Организации Объединенных Наций настоятельно призвать правительство Индонезии предпринять шаги по выплате компенсации пострадавшим от насильственных действий и их реабилитации;

The Government was presently considering a proposal to establish a non-judicial mechanism that could complement the existing judicial means by providing a possibility to award compensation ex gratia.
В настоящее время правительство рассматривает предложение о создании несудебного механизма, который мог бы дополнить существующие судебные средства, предусмотрев возможность выплаты компенсации на гуманитарных основаниях.

The Special Rapporteur further recommends that the Commission be authorized to award compensation to victims of human rights abuses and their families in quasi-judicial proceedings.
Специальный докладчик далее рекомендует наделить Комиссию правомочиями присуждать компенсацию жертвам злоупотреблений правами человека и их семьям на основе квазисудебных процедур.

In 1946, the development of the judiciary took a new step forward with the creation of the State Council, the first body ever to be granted the power to overturn and to award compensation for unlawful administrative decisions.
В 1946 году в развитии судебной системы был сделан еще один шаг после создания Государственного совета, первого органа, уполномоченного отменять административные решения и присуждать компенсацию.

Almost all Governments stated that the Commission has the jurisdiction to award compensation for losses arising from the evacuation and repatriation of employees or nationals as the case may be.
Почти все правительства указали, что Комиссия обладает юрисдикцией присуждать компенсацию потерь, вызванных, в зависимости от случая, эвакуацией и репатриацией работников или граждан.

In the case of conviction for concurrent criminal offences, the right to compensation of damage may also relate to individual criminal offences in regard to which the conditions to award compensation were met.
В случае осуждения за совершение сопутствующих уголовных преступлений право на возмещение ущерба может быть также связано с отдельными уголовными преступлениями, в отношении которых условия присуждения компенсации были соблюдены.

The Panel also must determine whether to award compensation for losses that continued to be felt after 2 March 1991 a"secondary compensation period" or"recovery period.
Группе также необходимо решить, следует ли присуждать компенсацию за потери, которые продолжали иметь место после 2 марта 1991 года" вторичный компенсационный период" или" восстановительный период.

Croatia believes, therefore, that the jurisdiction of the Tribunal should be broadened by putting in place the appropriate procedure that would enable it to award compensation to wrongly convicted, prosecuted or detained persons.
Поэтому Хорватия считает, что необходимо расширить юрисдикцию Трибунала посредством применения надлежащей процедуры, которая позволит выплатить компенсацию необоснованно обвиненному лицу, против которого было незаконно заведено уголовное дело и который подвергся аресту.

President Jorda observed that, in order for the Tribunal to be able to award compensation in those situations, it would be necessary for the Security Council to amend the Statute of the Tribunal so as to confer upon it the necessary legal powers.
Председатель Жорда отметил, что, для того чтобы Трибунал мог выплачивать компенсацию в этих ситуациях, необходимо, чтобы Совет Безопасности внес в Устав Трибунала поправку, дающую ему необходимые для этого правовые полномочия.

The Panel finds that as the[loss claimed]… is due to the Government of Kuwait's decision to keep the island uninhabited, there is no sufficient reason[to award compensation for the period of loss that is attributable to that decision]”.
Группа заключила, что, поскольку[ испрашиваемые потери]… обусловлены решением правительства Кувейта о том, что остров будет оставаться незаселенным, не имеется достаточных причин[ для присуждения компенсации за период потери, обусловленный этим решением]" 90.

The European Court of Human Rights is competent to award compensation to an individual who has been subject to a human rights violation which falls under the Convention in so far as the individual is unable to get adequate compensation from the State otherwise see art. 50 of the Convention.
Европейский суд по правам человека компетентен присуждать компенсацию отдельному лицу, которое стало жертвой нарушения прав человека, подпадающего под сферу действия Конвенции, если соответствующее лицо не может иным образом получить компенсацию от государства см. статью 50 Конвенции.

The decisions of the Board are binding and administratively final and the Board is empowered to award compensation to the complainant if the Gender Equality Act has been violated.
Решения Комиссии имеют обязательный характер и в административном отношении являются окончательными, и Комиссия имеет право присуждать компенсацию лицу, обратившемуся с жалобой, если имеет факт нарушения Закона о равенстве между мужчинами и женщинами.

Judge Pillay notes that, for the Tribunal to be able to award compensation in each of the three situations described in his letter, the Security Council would have to amend the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda to empower it to deal with questions of compensation..
Судья Пиллэй отмечает, что, для того чтобы Трибунал мог выплачивать компенсацию в каждой из трех ситуаций, описанных в его письме, необходимо, чтобы Совет Безопасности внес в Устав Международного уголовного трибунала по Руанде поправку, уполномочивающую Трибунал решать вопросы о компенсации..

It was of the view that the alleged discriminatory action against the petitioner in the current case has not been of such a nature that it considers it reasonable to award compensation for moral damage non-pecuniary damage-"pain and suffering.
По мнению государства- участника, применительно к рассматриваемому делу якобы дискриминационные демарши против заявителя по своему характеру не могут рассматриваться как дающие основание для присуждения компенсации за причиненный моральный ущерб нематериальный ущерб-" боль и страдание.

One issue examined by the Dispute Tribunal during its first year was whether the authority to award compensation, either as a remedy in itself or as an alternative to rescission of a decision or specific performance, is limited to compensation for actual injury incurred by the staff member.
Одним из вопросов, изучавшихся Трибуналом по спорам в первый год его работы, был вопрос о том, ограничивается ли право присуждать компенсацию как средство правовой защиты само по себе или как альтернативу отмене решения, касающегося работы конкретного сотрудника, возмещением фактического ущерба, нанесенного сотруднику.