THE PAYMENT OF COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• выплаты компенсации
• выплатить компенсацию
• выплату возмещения
• выплату компенсации
• выплата компенсации
• выплате компенсации
• выплачивать компенсацию
• выплаты возмещения
• выплатой возмещения
• выплату вознаграждения

Примеры использования The payment of compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Require the payment of compensation for.
Обязать выплатить компенсацию.

The investor fully controls the payment of compensation;
Инвестор полностью контролирует выплату вознаграждения;

The payment of compensation was determined by the courts.
Решение о выплате компенсаций принимается судами.

A list of the documents required upon the payment of compensation.
Перечень документов, требуемых при выплате возмещения.

Only the payment of compensation gave free and clear title to the land.
Только выплата компенсации полностью освобождает землю от права на нее.

Therefore, the Panel recommends the payment of compensation also in these cases”. xxxv.
Поэтому Группа рекомендует выплачивать компенсацию и в этих случаях" 31.

The payment of compensation is excluded in the event of operational necessity.
Выплата компенсации исключается в случае оперативной необходимости.

In Article 2 and 3 cases, Article 13 requires the payment of compensation where appropriate.967.
В делах, касающихся статьи 2 и 3, статья 13 требует выплаты компенсации, где применимо967.

The payment of compensation would be stayed pending judgement by the Appeals Tribunal.
Выплата компенсации будет отсрочена до вынесения решения Апелляционного трибунала.

In one case, the Government provided a copy of a decision for the payment of compensation.
В отношении одного дела правительство представило копию решения о выплате компенсации.

Despite the payment of compensation, the Committee found a violation of article 14.
Несмотря на выплату компенсации, Комитет установил факт нарушения статьи 14.

Many grid operators demand the conclusion of a feed-in contract as a precondition for the payment of compensation.
Многие операторы сетей требуют заключения льготного контракта, предусматривающего выплату компенсации.

In accordance with AOP the payment of compensation to Lukoil will be financed by PKI.
В соответствии с условиями СоП, выплата компенсации для Лукойл будет осуществлена за счет средств ПКИ.

Agreement on construction of facilities is documented, including financial documents, confirming the payment of compensation.
Согласование строительства объектов подтверждено документально, в том числе финансовыми документами, подтверждающими выплату компенсаций.

In ordering the payment of compensation, the Court is faced with certain difficulties.
При издании распоряжения о выплате компенсации Суд сталкивается с определенными трудностями.

More detailed information on the procedure, as well as the size of the payment of compensation, please contact representatives.
Более детальную информацию о порядке, а также размерах выплаты компенсации, Вы можете получить у представителей.

The payment of compensation to the families of the victims had been assumed by charitable organizations.
Выплату компенсации семьям жертв взяли на себя благотворительные организации.

Under the above-mentioned resolution, the payment of compensation is subject to the following limitations.
Согласно вышеупомянутой резолюции, на выплату компенсации распространяются следующие ограничения.

The payment of compensation does not qualify as interference with the independence of the judiciary, as defined by article 161(1) of the State party's Constitution.
Выплата компенсации не рассматривается как посягательство на независимость судебной власти, как это определено в пункте 1 статьи 161 Конституции государства- участника.

Another continuing problem concerned the payment of compensation to countries contributing troops and technology.
Кроме того, актуальной остается проблема выплаты компенсации странам, предоставляющим военные контингенты и соответствующую технику.

A different view was that the first sentence could be retained to flag that States might include in national legislation measures additional to the payment of compensation.
Согласно другому мнению, первое предложение текста следует сохранить, с тем чтобы отметить, что государства могут включать во внутреннее законодательство другие меры помимо выплаты компенсации.

The Bureau shall reject the payment of compensation for damages at the expense of the Guarantee fund, where.
Бюро отклоняет выплату возмещения вреда за счет средств Гарантийного фонда, если.

Proceeds seized from traffickers were then placed in a victims trust fund for the payment of compensation, restitution or other assistance to victims.
После этого арестованные доходы торговцев помещаются в целевой фонд помощи потерпевшим для выплаты компенсации и возмещения ущерба или оказания другой помощи жертвам торговли людьми.

Domestic legislation limits the payment of compensation to torture victims to those cases where perpetrators have been brought to justice.
Национальное законодательство ограничивает выплату компенсации жертвам пыток теми случаями, в которых нарушители были привлечены к ответственности.

Call for the immediate return of confiscated property to Eritrean and Ethiopian-Eritrean deportees and the payment of compensation for any loss of property or income;
Призывает немедленно вернуть конфискованную собственность эритрейцам и эфиопско- эритрейским депортированным и выплатить компенсацию за любую утрату собственности или доходов;

The fee chargeable for the payment of compensation may not be higher than the usual fee chargeable by a credit institution for similar services.
Плата, взимаемая за выплату возмещения, не может превышать плату, обычно взимаемую кредитным учреждением за аналогичную услугу.

Some multilateral treaties include provisions to ensure the payment of compensation in case of harm and liability.
В некоторые многосторонние соглашения включены положения, обеспечивающие выплату возмещения в случае нанесения ущерба или возникновения ответственности.

The Panel recommends the payment of compensation where there is a link between the physical condition that caused the death and the invasion or occupation.
Группа рекомендует выплачивать компенсацию при существовании связи между физической причиной смерти и вторжением или оккупацией.

Even if the defendant is found not guilty, the sentence can determine the payment of compensation, if such claim is found sufficiently substantiated.
Даже если обвиняемый признан невиновным, приговор может предусматривать выплату компенсации, если удовлетворение такого иска будет признано достаточно обоснованным.

With regard to the payment of compensation to those found by the courts to be victims of torture, the Kuwaiti judicial system guaranteed the exclusive personal right to litigation.
В том, что касается выплаты компенсации лицам, которые в судебном порядке были признаны жертвами пыток, судебная система Кувейта гарантирует исключительное личное право на возбуждение иска в суде.