PAYMENT OF APPROPRIATE COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• выплаты соответствующей компенсации
• выплату надлежащей компенсации
• выплату соответствующей компенсации
• выплатить соответствующую компенсацию

Примеры использования Payment of appropriate compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has arranged for the payment of appropriate compensation.
Приняла меры для выплаты соответствующей компенсации.

Particular attention should be paid to the establishment of a victims fund and payment of appropriate compensation;
Особое внимание следует уделять созданию фонда для жертв и выплате надлежащей компенсации.

In the year 2000, pursuant to a parliamentary initiative requesting the payment of appropriate compensation to persons who had been forcibly sterilized, the National Council instructed its Legal Affairs Committee to prepare a draft Act to that effect.
Рассмотрев парламентскую инициативу, требующую, чтобы насильственно стерилизованные лица получили надлежащую компенсацию, Национальный совет поручил в 2000 году своей Комиссии по правовым вопросам подготовить соответствующий законопроект.

Effective remedy, including initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for the author's ill-treatment, and payment of appropriate compensation to the author.
Обеспечение эффективного средства правовой защиты, включая возбуждение уголовного дела для установления виновных в жестоком обращении с сыном автора и выплату соответствующей компенсации автору.

Complete withdrawal from the Sudanese province of Halaib and payment of appropriate compensation to the families of victims of Egyptian aggression;
Полностью покинуть суданскую провинцию Халаиб и выплатить надлежащую компенсацию семьям жертв египетской агрессии;

As regards accidents involving the transport of nuclear material and other types of maritime accidents, there is need to develop new criteria and procedures for the payment of appropriate compensation.
В том что касается аварий при перевозке ядерных материалов и других видов морских аварий, существует необходимость в разработке новых критериев и процедур выплаты надлежащей компенсации.

Remedy: Effective remedy, including the payment of appropriate compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая выплату надлежащей компенсации.

The Committee considered that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of their property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
Комитет счел, что требование о получении автором чешского гражданства в качестве предварительного условия для реституции его собственности или, в альтернативном случае, для выплаты ему надлежащей компенсации не совместимо с Пактом.

It should also ensure full reparation, including prompt payment of appropriate compensation to the author.
Ему следует также обеспечить предоставление полного возмещения, включая оперативную выплату надлежащей компенсации автору.

The Committee recalled its jurisprudence that it would be incompatible with the Covenant to require the author to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of his property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
Комитет ссылается на свою юриспруденцию, в соответствии с которой требование о получении автором чешского гражданства в качестве условия реституции его имущества или выплаты соответствующей компенсации было бы несовместимым с положениями Пакта.

Complete withdrawal from the Sudanese province of Halaib and payment of appropriate compensation to the families of victims of Egyptian aggression;
Выход Египта со всей территории суданской провинции Халаиб и выплата надлежащей компенсации семьям жертв египетской агрессии;

The expropriation of the concession, or its take-over by the host Government for reasons of public interest, is typically subject to a special procedure and payment of appropriate compensation.
Экспроприация концессии или ее переход к правительству принимающей страны вследствие соблюдения государственных интересов обычно сопровождаются специальной процедурой и выплатой соответствующей компенсации.

Secondly, the return of all Palestinian refugees to their land and properties and the payment of appropriate compensation to those who do not wish to return, in implementation of General Assembly resolution 194(III) of 11 December 1948;
Второе: возвращение палестинских беженцев на родину, возвращение им их имущества и выплата соответствующей компенсации тем, кто не хочет возвращаться, в осуществление резолюции Генеральной Ассамблеи 194( III) от 11 декабря 1948 года;

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including initiation and pursuit of criminal proceedings and payment of appropriate compensation to the family of the victim.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить авторам эффективное средство правовой защиты, включая возбуждение и проведение уголовного разбирательства и выплату надлежащей компенсации семье жертвы.

Effective remedy, including the payment of appropriate compensation, the initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for Mr. Usaev's ill-treatment, and consideration of the author's immediate release.
Эффективное средство правовой защиты, включая выплату соответствующей компенсации, возбуждение и осуществление уголовного судопроизводства для установления ответственных за жестокое обращение с г-ном Усаевым, и рассмотрение вопроса о немедленном освобождении автора.

An effective remedy, including initiation and pursuit of criminal proceedings and payment of appropriate compensation to the family of the victim.
Эффективное средство правовой защиты, включая возбуждение и проведение уголовного преследования и выплату соответствующей компенсации семье жертвы.

Taking into account that the State party itself is responsible for the author's… departure, it would be incompatible with the Covenant to require the author… to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of[his] property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
Если принять во внимание, что государство- участник само несет ответственность за отъезд авторов, то требование к ним о получении чешского гражданства в качестве предварительного условия для возвращения имущества или же для выплаты соответствующей компенсации несовместимо с положениями Пакта.

The procedure for the compulsory acquisition of private property against the payment of appropriate compensation to the owners, in accordance with the rules in force in the host country and relevant rules of international law, is referred to in domestic laws by various technical expressions.
Процедура принудительного приобретения частной собственности при условии выплаты надлежащей компенсации собственникам в соответствии с нормами, действующими в принимающей стране, и надлежащими нормами международного права обозначается во внутригосударственном законодательстве с помощью различных технических выражений.

To demand the conduct of investigations, as required by international treaties, concerning Lebanese detainees who have died in Israeli camps and prisons, and the payment of appropriate compensation in accordance with the applicable international law.
Потребовать проведения расследований, как того требуют международные договоры, случаев гибели задержанных ливанцев в израильских лагерях и тюрьмах, а также выплаты соответствующей компенсации согласно применимым нормам международного права.

The international community must act urgently on the recommendations in the Special Committee's report, which should include the imposition of sanctions, the sending of an international commission of inquiry and the payment of appropriate compensation.
Международное сообщество должно срочно принять меры в соответствии с рекомендациями, представленными в докладе Специального комитета, которые должны включать применение санкций, направление международной комиссии по расследованию и выплату соответствующих компенсаций.

In case No. 1577/2007(Usaev v. The Russian Federation), involving violation of articles 7 and 14, paragraph 3(g), the State party was requested to provide the author with an effective remedy, including the payment of appropriate compensation, initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for Mr. Usaev's ill-treatment, and to consider the author's immediate release.
В деле№ 1587/ 2007( Усаев против Российской Федерации), связанном с нарушением статьи 7 и пункта 3( g) статьи 14, государству- участнику было предложено обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая выплату надлежащей компенсации, и начать проводить уголовное преследование с целью установления ответственности за жестокое обращение с гном Усаевым, а также рассмотреть возможность немедленного освобождения автора.

Taking into account that the State party itself was responsible for the author's departure, it would be incompatible with the Covenant to require the author to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of his property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
Учитывая тот факт, что государство- участник было само виновно в отъезде автора, несовместимым с положениями Пакта является требование о том, чтобы в качестве одного из условий для возвращения его собственности или же для получения соответствующей компенсации было бы получение им чешского гражданства.

In the event that the relocation of villagers becomes necessary in circumstances which are in conformity with international norms, proper consultations should take place with the villagers, including the payment of appropriate compensation, reviewable by independent courts, and the taking of measures to ensure that food, housing facilities, proper medical care and social amenities, including appropriate arrangements for the education of children, are provided in adequate measure in the interest of the displaced persons.
Если переселение крестьян необходимо в силу обстоятельств, соответствующих международным нормам, то следует проводить надлежащие консультации с крестьянами, включая выплату соответствующей компенсации под наблюдением независимых судов, и принимать меры по обеспечению перемещенных лиц в необходимом объеме продуктами питания, жильем, надлежащей медицинской помощью, а также социально- культурными и бытовыми услугами, включая надлежащие условия для обучения их детей.

In case No. 1519/2006(Khostikoev v. Tajikistan), the Committee found a breach of the basic guarantees of a fair trial under article 14, paragraph 1; the Committee requested the State party to provide the author with an effective remedy, including the payment of appropriate compensation.
В деле№ 1519/ 2006( Хостикоев против Таджикистана) Комитет обнаружил нарушение основных гарантий проведения справедливого судебного разбирательства в связи с пунктом 1 статьи 14 и предложил государству- участнику обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая выплату надлежащей компенсации.

In the event that the relocation of villagers becomes necessary in circumstances which are in conformity with international norms, proper consultations should take place with the villagers, including the payment of appropriate compensation, reviewable by independent courts, and the taking of measures to ensure that food, housing facilities, proper medical care and social amenities, including appropriate arrangements for the education of children, are provided in adequate measure in the interest of the displaced persons.
В случаях, когда переселение жителей становится необходимым при обстоятельствах, которые согласуются с международными нормами, должны проводиться надлежащие консультации с жителями соответствующих деревень, включая выплату соответствующей компенсации, причем с возможностью ее пересмотра независимыми судами, и должны приниматься меры, направленные на обеспечение перемещенных лиц в достаточном объеме продовольствием, жильем, медицинским обслуживанием и социальными услугами, включая соответствующие меры для обучения детей.

Taking into account that the State party itself is responsible for the departure of the authors, it would be incompatible with the Covenant to require them permanently to return to the country as a prerequisite for the restitution of their property or for the payment of appropriate compensation.
Принимая во внимание, что само государство- участник несет ответственность за отъезд авторов, требование к ним вернуться в эту страну на постоянное жительство в качестве предварительного условия для возвращения их имущества или для выплаты соответствующей компенсации было бы несовместимым с положениями Пакта.

In the event that the relocation of citizens becomes necessary in circumstances which are in conformity with international norms, proper consultations should take place with the persons concerned, including the payment of appropriate compensation, reviewable by independent courts, and the taking of measures to ensure that food, housing facilities, proper medical care and social amenities, including appropriate arrangements for the education of children, are provided in adequate measure in the interest of the displaced persons;
Если необходимость переселения граждан диктуется обстоятельствами, в которых оно допускается международными нормами, то должны проводиться надлежащие консультации с соответствующими лицами, предусматривающие, в частности, выплату надлежащей компенсации, размер которой может быть пересмотрен независимыми судами, и принятие мер к тому, чтобы переселенцы в достаточной степени обеспечивались продовольствием, жильем, надлежащей медицинской помощью и социальным обслуживанием, включая соответствующую организацию образования детей;

In case No. 909/2000(Kankanamge v. Sri Lanka), the Committee found violations of articles 14, 3(c) and 19 read together with article 2(3), of the Covenant, and decided that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, including payment of appropriate compensation.
В деле№ 909/ 2000( Канканамге против Шри-Ланки) Комитет констатировал факт нарушения статей 14( пункт 3 с) и 19 в сочетании со статьей 2( 3) Пакта и заключил, что государство- участник обязано предоставить автору эффективные средства для восстановления нарушенных прав, включая выплату надлежащей компенсации.

The compulsory acquisition of easements is usually subject to essentially the same conditions that apply to the compulsory acquisition of property, namely, the existence of grounds or reasons of public interest and the payment of appropriate compensation in accordance with the rules in force in the host country and relevant rules of international law.
Принудительное приобретение сервитутов обычно осуществляется на основе по существу тех же условий, которые применяются к принудительному приобретению имущества, а именно на основе соображений или причин общественной значимости и выплаты соответствующей компенсации согласно нормам, действующим в принимающей стране, и соответствующим нормам международного права.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for the author's ill-treatment, and payment of appropriate compensation to the author.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая возбуждение и проведение уголовного разбирательства для выявления виновных в жестоком обращении с автором, а также выплату автору надлежащей компенсации.