REMUNERATING на Русском - Русский перевод

• вознаграждения
• выплате вознаграждения
• оплаты труда
• выплату вознаграждения

Примеры использования Remunerating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the next two years it will be necessary to carry out a profound reform of the system for remunerating labour.
В течение следующих двух лет необходимо осуществить глубокое реформирование системы оплаты труда.

The conditions for remunerating part-time employees are established by the legislation of the Republic of Armenia.
Условия оплаты труда работников с сокращенной продолжительностью рабочего времени устанавливаются законодательством Республики Армения.

The Law on Holidays establishes types of holidays as well as the minimum duration, and the procedure and conditions for granting and remunerating holidays.
В законе об отпусках определены виды отпусков, а также минимальная продолжительность и процедуры и условия предоставления и оплаты отпусков.

The possibility of remunerating whistle-blowers is also provided for, which was noted as a good practice by the reviewers.
Предусмотрена также возможность выплаты вознаграждения лицам, сообщающим информацию, что, по мнению проводивших обзор экспертов, можно считать успешным видом практики.

Since the lump-sum scheme had not yet been finalized, the budget for 2012-2013 had been prepared on the basis of the existing arrangements for remunerating defence counsel for appeals.
Поскольку схема паушальных выплат еще не оформлена, бюджет на 2012- 2013 годы был составлен на основе существующего порядка вознаграждения адвокатов на апелляционном этапе.

Remuneration Policy- In 2016, the Shareholders' Assembly adopted the current Policy for Remunerating Members of the Board of Directors and Members of Committees of the Board of Directors.
Политика вознаграждения- Общим собранием акционеров в 2016 году была утверждена Политика вознаграждения членов Совета директоров и членов Комиссий Совета директоров.

They also discussed the issues relating to the assignment of counsel for indigent accused, revised the Directive on Assignment of Defence Counsel and adopted a new system for remunerating them.
Кроме того, они обсудили вопросы, касающиеся назначения адвокатов неимущим обвиняемым, пересмотрели инструкцию о назначении адвокатов защиты и утвердили новую систему их вознаграждения.

He found it difficult to reconcile the search for cost-saving measures with the efforts under way to seek ways of remunerating staff to enable organizations to attract the staff it needed.
По его мнению, трудно сочетать поиск мер экономии с предпринимаемыми усилиями найти пути вознаграждения сотрудников, с тем чтобы организации могли привлекать необходимый им персонал.

The Commission stressed that changing the manner of remunerating commissioners 11 years into the programme would be likely to imperil the orderly and timely completion of its activities.
Компенсационная комиссия подчеркнула, что изменение подхода к выплате вознаграждения уполномоченным через 11 лет после начала осуществления программы может помешать упорядоченному и своевременному завершению ее работы.

In its previous report, the Board recommended that substantive offices comply with administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала основным подразделениям строго следовать административным инструкциям по найму, оплате услуг и оценке результатов деятельности.

The recommendations on the Company's policy on remunerating and/or reimbursing(compensating) its directors, executives and other key managers is scheduled for review in 2017.
Рекомендации в части политики Общества по вознаграждению и( или) возмещению расходов( компенсаций) членам совета директоров, исполнительным органов и иных ключевым руководящим работникам общества планируется рассмотреть в течение 2017 года.

Some local authorities(town halls or prefectures) participate in the funding of health-care services by assuming responsibility for remunerating categories of staff defined as prefecture health-care workers.
Некоторые местные власти( мэрии или префектуры) участвуют в финансировании медицинского обслуживания, покрывая расходы по заработной плате категорий персонала, называемых медицинскими работниками префектур.

Posts of superior significance had the aim of attracting and remunerating civil servants in posts that were difficult to fill or posts where good salaries should serve as a prime anti-corruption measure.
Значимые должности были введены с целью привлечения и вознаграждения государственных служащих на тех должностях, которые было трудно заполнить или, где хорошие зарплаты должны были служить первичной антикоррупционной мерой.

The Secretary-General considers that this issue should not be viewed in isolation from a corollary issue, which is the level of judges of the Dispute and Appeals Tribunals and the mechanisms for remunerating them.
Генеральный секретарь считает, что этот вопрос должен рассматриваться отдельно от связанного с ним вопроса об уровне судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала и механизмах их вознаграждения.

Research incentives were also handled through financing research projects, as well as remunerating researchers and allocating funds to research centres.
Стимулирование научных исследований осуществлялось также путем финансирования научно-исследовательских проектов, а также посредством вознаграждения научных работников и выделения средств соответствующим научно-исследовательским центрам.

As the cost of remunerating defence counsel is significantly higher in the trial phase than in the appeal phase, the revision of the trial schedule does have a financial impact on defence counsel fees;
Поскольку размер вознаграждения адвокатов защиты значительно выше на стадии судебных слушаний, чем на этапе апелляционных разбирательств, пересмотр расписания судебных процессов имеет прямые финансовые последствия для выплаты гонораров адвокатам защиты;

Services and substantive offices comply strictly with instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors para. 288.
Обслуживающие и основные подразделения неукоснительно соблюдали административные инструкции, регулирующие набор, выплату вознаграждения и оценку результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков пункт 288.

The current system for remunerating employees in Belarus ensures that their work is paid appropriately according to difficulty, quantity, quality, working conditions, level of qualifications and position profession.
Действующая в Беларуси система оплаты труда работников позволяет обеспечить адекватную оплату их труда в зависимости от сложности, количества, качества, условий работы, уровня квалификации и занимаемой должности профессии.

Widespread school closures are reported and, in the absence of sustainable mechanisms for remunerating teachers, the quality of education in the schools that continue to operate is likely to deteriorate further.
Поступали сообщения о повсеместном закрытии школ, при этом в отсутствие устойчивого механизма оплаты труда учителей качество образования в действующих школах, по всей вероятности, ухудшается.

The organizations of the United Nations system must develop a culture of accountability and comply with the Staff Rules and Regulations of the United Nations and established procedures for hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants.
Организации системы Организации Объединенных Наций должны развивать культуру подотчетности и соблюдать Правила и положения о персонале Организации Объединенных Наций и установленные процедуры в отношении найма, вознаграждения и оценки работы консультантов.

The company has developed and implemented a policy(policies) on remunerating and/or reimbursing(compensating) its directors, executives and other key managers.
В обществе разработана и внедрена одобренная советом директоров политика( политики) по вознаграждению и возмещению расходов( компенсаций) членов совета директоров, исполнительных органов общества и иных ключевых руководящих работников общества.

The Board recommends that the Administration continually assess and monitor strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants para. 256.
Комиссия рекомендует администрации проводить постоянную оценку и осуществлять контроль за неукоснительным выполнением административных инструкций при найме, выплате вознаграждения и оценки результатов деятельности консультантов пункт 256.

The Internal Justice Council notes that there are different methods of remunerating judges in international tribunals similar to the United Nations Appeals Tribunal, and suggests that the General Assembly keep the system of remuneration under review.
Совет по внутреннему правосудию отмечает, что существуют различные способы вознаграждения судей в международных трибуналах, аналогичных Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций, и предлагает Генеральной Ассамблее по-прежнему держать систему вознаграждения в поле зрения.

In paragraphs 13(t) and 288, the Board recommended that services and substantive offices comply strictly with instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
В пунктах 13( t) и 288 Комиссия рекомендовала обслуживающим и основным подразделениям неукоснительно соблюдать административные инструкции, регулирующие набор, выплату вознаграждения и оценку результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков.

The Board reviewed the process of hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors by UNEP headquarters and its regional offices and noted numerous practices that were inconsistent with established rules A/61/5/Add.6, chap. II, para. 89.
Комиссия изучила процесс набора, вознаграждения и оценки деятельности консультантов и отдельных подрядчиков в штаб-квартире ЮНЕП и ее региональных отделениях и отметила применение многочисленных видов практики, которые не согласуются с установленными правилами A/ 61/ 5/ Add. 6, глава II, пункт 89.

The Board recommends that substantive offices comply strictly with administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
Комиссия рекомендует основным подразделениям неукоснительно соблюдать административные инструкции, регулирующие набор, выплату вознаграждения и оценку результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков.

ESCAP has implemented the Board's recommendation on exerting more effort in assessing and monitoring strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
ЭСКАТО выполнила рекомендацию Комиссии, приложив больше усилий для оценки строгого соблюдения административных инструкций в отношении найма, вознаграждения и оценки работы консультантов и индивидуальных подрядчиков и для контроля за их строгим соблюдением.

The Administration agreed with the Board's recommendations that it(i) comply strictly with administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors; and(ii) reprogramme the Integrated Accounting and Budgeting System to address the requirement concerning the form of the contract.
Администрация согласилась с рекомендациями Комиссии i строго соблюдать административные инструкции по вопросам найма консультантов и индивидуальных подрядчиков, выплаты им вознаграждения и оценки результатов их работы; и ii перепрограммировать Комплексную учетно- бюджетную систему для учета в ней требования в отношении формы контракта.

The Advisory Committee concurs with the Board's recommendation that the Administration make more of an effort to ensure strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
Консультативный комитет соглашается с рекомендацией Комиссии о том, чтобы администрация прилагала больше усилий для обеспечения неукоснительного соблюдения административных инструкций, регулирующих порядок приема на работу, оплаты труда и аттестации консультантов и индивидуальных подрядчиков.

The Administration continually assess and monitor strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors(para. 256);
Администрация постоянно оценивала и контролировала строгое соблюдение административных инструкций в отношении найма, вознаграждения и оценки работы консультантов и индивидуальных подрядчиков( пункт 256);