TO THE COMPETENT JUDICIAL на Русском - Русский перевод

• в компетентные судебные
• в компетентный судебный

Примеры использования To the competent judicial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those individuals have been remanded to the competent judicial authorities.
Их дела были переданы компетентным судебным органам.

The embassy sends it on to the competent judicial authorities of the requested State, generally through the foreign ministry in the capital.
Посольство пересылает ее компетентным судебным органам запрашиваемого государства, обычно через находящееся в столице министерство иностранных дел.

Those individuals have been remanded to the competent judicial authorities.
Эти лица были переданы соответствующим судебным органам.

In 2013 and so far in 2014, the national police had received only seven complaints of acts committed against journalists, six of which had been sent to the competent judicial authority.
В 2013 и до сих пор в 2014 году национальная полиция получила лишь семь жалоб на действия, совершенные против журналистов, и шесть из них были направлены в компетентный судебный орган.

The original was sent to the competent judicial authority and a copy was presented to the detainee.
Оригинал направляется в компетентный судебный орган, а копия представляется заключенному.

To investigate human rights violations and refer them to the competent judicial authorities.
Проводить расследования случаев нарушения прав человека и передавать дела непосредственно на рассмотрение компетентных судебных органов;

Initially, the parties involved refused to refer the matter to the competent judicial organs; subsequently, they lodged appeals with the independent provincial electoral commission, in accordance with electoral law.
Сначала эти партии отказались вынести этот вопрос на рассмотрение компетентных судебных органов, а затем, в соответствии с избирательным законом, подали апелляции в независимые провинциальные избирательные комиссии.

If an agreement could not be reached, the traditional chief was obliged to refer the case to the competent judicial authorities.
Если достичь договоренности не удается, племенной вождь обязан направить дело в компетентные судебные инстанции.

In 2009, a request for legal assistance was submitted to the competent judicial authority of Germany on the basis of the Organized Crime Convention.
В 2009 году просьба об оказании правовой помощи на основе Конвенции об организованной преступности была направлена компетентному судебному органу Германии.

During the term of limitation, the victims of an enforced disappearance may apply to the competent judicial authorities.
В период действия срока давности жертвы насильственного исчезновения вправе обращаться за помощью в компетентные судебные органы.

As a result, terrorists have been arrested and handed over to the competent judicial authority, and terrorist cells have been destroyed and prevented from recruiting new elements.
В результате этого террористы подвергаются аресту и передаче судебным компетентным органам и обеспечивается уничтожение террористических ячеек и предотвращение вербовки новых членов.

He had the power to carry out investigations and to make recommendations, which were passed on to the competent judicial or administrative authorities.
Он уполномочен проводить расследования и делать рекомендации, которые передаются компетентным судебным или административным властям.

Any person subjected to, or likely to become subjected to, discrimination may apply to the competent judicial authority to have the discrimination prohibited(prevention), stopped(discontinuance) or officially determined(establishment of right) art. 5, para. 1.
Любое лицо, подвергающееся или рискующее подвергнуться дискриминации, может ходатайствовать перед компетентным судебным органом о запрещении дискриминации( превентивный иск), о ее прекращении( иск о прекращении) или о констатации ее наличия( иск о юридической констатации) пункт 1 статьи 5 ЗР.

If any case of ill-treatment by the prison police staff against minors detained occurs, it is promptly reported to the competent judicial authority.
О случаях жестокого обращения с несовершеннолетними заключенными со стороны сотрудников пенитенциарного учреждения своевременно уведомляется компетентный судебный орган.

Persons who are legally resident may appeal to the competent judicial authority against expulsion.
Любое лицо, законно пребывающее на территории страны, вправе обратиться в компетентный судебный орган, чтобы оспорить решение о его высылке.

PNC agents and FARDC members frequently arrest civilians without a warrant, and detain them without ever charging them or referring them to the competent judicial authorities.
Сотрудники КНП и военнослужащие ВСДРК часто производят аресты гражданских лиц без ордера и задерживают их без предъявления им каких-либо обвинений или передачи их компетентным судебным органам.

Those individuals have been handed over to the competent judicial authorities.
Эти лица были переданы в компетентные судебные органы.

When detained, the accused or his relatives may make their requests in any form whatsoever to the official in charge of custody, who will immediately communicate them to the competent judicial body.
После ареста задержанный или его родственники могут обращаться с любыми жалобами к уполномоченным должностным лицам, которые должны немедленно препроводить эти жалобы компетентным судебным органам.

After receiving an MLA request, the Central Authority would transfer it to the competent judicial Italian authority within approximately 10 days.
После получения просьбы о ВПП Центральный орган передает ее итальянскому компетентному судебному органу в течение приблизительно 10 дней.

Jordan also referred to the training of the staff of the law enforcement agencies to enable them to gather information on extremist groups and transmit it to the competent judicial authorities.
Иордания также сообщила о подготовке сотрудников правоохранительных органов по сбору информации об экстремистских группировках и передаче ее компетентным судебным органам власти.

The Ministry of Defence had provided the information requested on former military personnel to the competent judicial authority, where such requests were in line with relevant legislation.
Министерство обороны представляет компетентным судебным органам информацию о бывших военнослужащих, когда запросы отвечают соответствующему законодательству.

The commission had questioned ministers, governors and members of the Council of Ministers and had published a report on the results of the investigations, which had been submitted to the competent judicial authorities.
Комиссия допросила министров, губернаторов и членов Совета министров и опубликовала доклад о результатах своих расследований, который был представлен компетентным судебным органам.

In Croatia, the complete documentation on all identified persons whose remains have been exhumed is delivered to the competent judicial authorities for action, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
В Хорватии вся документация по людям, личность которых была установлена и останки которых были обнаружены в ходе эксгумации, направляются компетентным судебным органам для принятия мер, в том числе Международному трибуналу по бывшей Югославии.

All security agencies have special counter-terrorism forces which, in most areas of Lebanon, have carried out raids and arrested terrorist elements and entities who were handed over to the competent judicial authority.
Все ведомства, занимающиеся вопросами безопасности, имеют специальные контртеррористические силы, которые в большинстве районов Ливана проводят рейды и аресты террористических элементов и субъектов, которые передаются компетентным судебным властям.

During the investigation, the criminal police bodies work under the supervision of and are functionally subordinate to the competent judicial authority, regardless of their own hierarchy.
Органы криминальной полиции участвуют в этом процессе под руководством компетентного судебного органа, по отношению к которому они находятся в функциональной зависимости без ущерба своей собственной структуре подчинения.

The State party reaffirms that Ms. Laureano was detained because of her terrorist activities or affinities and that she was handed over to the competent judicial authorities.
Государство- участник подтверждает, что г-жа Лауреано была задержана за свою террористическую деятельность или связи и что она была передана в руки компетентных судебных органов.

Pursuant to article 76 of the Code of Criminal Procedure, the author could have and should have submitted a complaint to the competent judicial authorities against the police officers held responsible for his treatment.
В соответствии со статьей 76 Уголовно-процессуального кодекса автор сообщения мог подать и ему следовало подать жалобу в компетентные судебные органы на сотрудников полиции, ответственных за обращение с ним.

Approximately 100 municipal family commissions had been established to investigate cases of domestic violence, mediate between the parties, take necessary emergency measures and refer matters to the competent judicial and administrative authorities.
Создано примерно 100 муниципальных комиссий по делам семьи, в задачу которых входит расследование случаев насилия в семье, выполнение функций посредника между сторонами, принятие необходимых чрезвычайных мер и передача вопросов в компетентные судебные и административные органы.

It records any violations of the law licensing the collection of funds, the Clubs and Public Welfare Associations Act No. 24 of 1962 and their implementing decrees, and refers offenders to the competent judicial authorities after cautioning them to remedy the violations for which they are responsible.
Он регистрирует любые нарушения закона о выдаче лицензий на сбор денежных средств, Закона№ 24 1962 года о клубах и общественных благотворительных ассоциациях и указов об их осуществлении и направляет правонарушителей в компетентные судебные органы, предупредив их о необходимости устранить те нарушения, за которые они несут ответственность.

It should be borne in mind, however, that the field investigation to ascertain that associations have not transformed their activities or diverted them from their stated purposes to terrorist activities belongs to the competent judicial and security authorities.
Однако следует учитывать, что проведение расследования на месте с целью убедиться в том, что объединения не изменили своей деятельности и не отказались от своих заявленных целей в пользу террористической деятельности, входит в компетенцию судебных органов и органов безопасности.