TO THE CONCEPT OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• концепции устойчивого развития

Примеры использования To the concept of sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pupils are also introduced to the concept of sustainable development.
Ученики также знакомятся с концепцией устойчивого развития.

In 1980, the International Union for the Conservation of Natural Resources(IUCN) published the World Conservation Strategy, a precursor to the concept of sustainable development.
В 1980 году Международный союз охраны природы( МСОП) опубликовал Всемирную стратегию охраны окружающей среды, предшественницу концепции устойчивого развития.

Malaysia fully subscribed to the concept of sustainable development.
Малайзия полностью поддерживает концепцию устойчивого развития.

He pointed out that the relation between environmental problems at the global and regional levels, international stability, and peace and security was increasingly recognized and that there was no alternative to the concept of sustainable development.
Он отметил растущее признание взаимосвязи между глобальными и региональными экологическими проблемами и международной стабильностью и миром и безопасностью и отсутствие альтернативы концепции устойчивого развития.

It remained committed to the concept of sustainable development as defined in the Agenda for Development.
Он сохраняет приверженность концепции устойчивого развития, содержащейся в Повестке дня для развития.

Discussion of that subject must be closely linked to the concept of sustainable development.
Дискуссия по этому вопросу должна быть тесно увязана с концепцией устойчивого развития.

Montenegro is committed to the concept of sustainable development, which will not affect the improvement and protection of nature, and its development policy is based on this concept..
Черногория привержена концепции устойчивого развития, которая не препятствует улучшению состояния и охране естественной среды, и ее политика развития опирается на эту концепцию..

Corporate social responsibility is very closely linked to the concept of"sustainable development.
Проблема корпоративной социальной ответственности весьма тесно связана с концепцией" устойчивого развития.

References to the concept of sustainable development and other issues, such as indigenous peoples and environmental rights, were less useful for identifying legal protections of the environment with regard to armed conflict.
Ссылки на концепцию устойчивого развития и другие вопросы, такие, например, как коренные народы и экологические права, являются в меньшей степени полезными для выявления средств правовой защиты окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами.

However, we would like to reaffirm the importance that we attach to the concept of sustainable development.
Однако мы хотели бы вновь подтвердить ту важность, которую мы придаем концепции устойчивого развития.

According to the Concept of sustainable development regarding TB and HIV/AIDS prevention, treatment and care(and the corresponding Implementation plan), procurement of all anti-TB drugs and diagnostic tests, including rapid tests, should be taken over by the Government from 2019.
Согласно Концепции устойчивого развития системы профилактики, лечения, ухода и поддержки в связи с ВИЧ/ СПИД и туберкулезом, а также соответствующему плану реализации начиная с 2019 г.

The article examines the main current approaches to the concept of«sustainable development of the enterprise».
Исследовав основные подходы к определению понятия« устойчивое развитие предприятия».

They were that the special session should promote the Rio commitments through concrete proposals for action and revitalize and energize commitments to the concept of sustainable development.
Они сводились к тому, что специальная сессия должна содействовать осуществлению принятых в Рио-де-Жанейро обязательств путем разработки конкретных предложений в отношении деятельности и должна обеспечить более широкую и активную приверженность концепции устойчивого развития.

With time, a wider and more comprehensive approach to the concept of sustainable development will emerge and be adopted by countries in the region.
Со временем будет выработан более широкий и более комплексный подход к концепции устойчивого развития, который будет принят странами в этом регионе.

Since 2003, activities in the field of information and awareness creation have been linked to the concept of sustainable development.
С 2003 года информационная и просветительская деятельность связана с концепцией устойчивого развития.

All references to development in the Policy Document are linked to the concept of sustainable development-- a precondition for true progress and long-lasting improvement in humankind's standard of living and quality of life.
Все ссылки на развитие в этом политическом документе связаны с концепцией устойчивого развития, которое является условием для подлинного прогресса и улучшения в долгосрочном плане условий и качества жизни человечества.

In our view, the consideration of this issue must be closely linked to the concept of sustainable development.
С нашей точки зрения, рассмотрение этого вопроса должно быть тесно связано с концепцией устойчивого развития.

Romania reaffirms its commitment to the concept of sustainable development and to the recommendations of the Rio Conference on environment and development; we are an active partner within the regional preparation process.
Румыния подтверждает свою приверженность концепции устойчивого развития и рекомендациям Конференции Рио по окружающей среде и развитию; мы являемся активным партнером, действующим в рамках регионального подготовительного процесса.

Mr. Schori(Sweden): All over the world millions of people give substance to the concept of sustainable development.
Г-н Скори( Швеция)( говорит по-английски): Для миллионов людей в мире концепция устойчивого развития наполняется конкретным содержанием.

To revitalize and energize commitment to the concept of sustainable development, to ensure it a central place on the political agenda and to reinforce momentum for its implementation at the international, national and local levels.
Оживить и перевести в более активную плоскость приверженность концепции устойчивого развития, обеспечить ей центральное место в политической повестке дня и ускорить темпы ее осуществления на международном, национальном и местном уровнях.

The Foundation's involvement in this seminal project results from its profound Commitment to the concept of sustainable development through shared ideas.
Участие Фонда в этом конструктивном проекте обусловлено его глубокой приверженностью концепции устойчивого развития путем обмена идеями.

The affirmation of the centrality of human rights to the concept of sustainable development at Rio+20 and the many human rights commitments set out in its outcome document are also welcome.
Нельзя не приветствовать и подтверждение центральной роли прав человека в концепции устойчивого развития на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>) и многочисленные обязательства в области прав человека, изложенные в ее итоговом документе.

With regard to the environment, the international community is faced with the major challenge of giving practical effect to the concept of sustainable development as reflected in Agenda 21.
В том что касается окружающей среды, перед международным сообществом стоит исключительно серьезная задача практического осуществления концепции устойчивого развития, содержащейся в Повестке дня на XXI век.

Swaziland fully agrees with the United Nations in attaching importance to the concept of sustainable development among Member nations, and we welcome your call, Mr. President, for an agenda for development to have priority focus in this session.
Свазиленд полностью согласен с тем значением, которое Организация Объединенных Наций придает концепции устойчивого развития между государствами- членами, и мы приветствуем Ваш призыв, г-н Председатель, сделать повестку дня в целях развития приоритетным вопросом на нынешней сессии.

Accordingly, this approach underlines that societal objectives must be treated in an integrated manner and that the integration of economic, environmental and social justice issues is done with a view to the concept of sustainable development.
Таким образом, при таком подходе подчеркивается, что цели общества необходимо рассматривать комплексно и что интеграция вопросов экономики, экологии и социальной справедливости должна осуществляться с учетом концепции устойчивого развития.

This understanding helped delegations iron out their differences regarding certain aspects of development, in particular with regard to the concept of sustainable development, and it is to the benefit of all of us and the Organization that a consensus emerged.
Это понимание помогло делегациям преодолеть разногласия в отношении определенных аспектов развития, в частности в отношении концепции устойчивого развития; достигнутый консенсус отвечает интересам каждого из нас и интересам Организации.

The process of study of the branch structure of the national economy and shifts that take place in the context of its three sectors has a special significance for development of Ukraine, since it points out the optimal way of transition to the concept of sustainable development.
Процесс исследования и изучения отраслевой структуры национальной экономики и сдвигов, происходящих в разрезе трех ее секторов, имеет особое значение для развития Украины, поскольку указывает ей на оптимальный путь перехода к концепции устойчивого развития.

We therefore encourage all Member States, during the forty-ninth session of the General Assembly, to give meaning to the concept of sustainable development by supporting the overall outcome of Barbados, including all enabling legislation.
Поэтому мы призываем все государства- члены во время работы сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи вложить смысл в концепцию устойчивого развития, поддержав в целом результаты Конференции в Барбадосе, включая все законодательные инициативы, дающие возможность ее осуществления.

The Millennium Summit, the WTO Ministerial Conference at Doha, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development were the most recent manifestations of the international community's commitment to the concept of sustainable development.
Саммит тысячелетия, Конференция министров ВТО в Дохе, Международная конференция по финансированию развития и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию явились самыми последними проявлениями приверженности международного сообщества концепции устойчивого развития.

It is increasingly recognized that the principles of community involvement in mining activities are fundamental to the concept of sustainable development, which requires a balance of environmental, social and economic factors within the input of all concerned.
Все шире признается, что для концепции устойчивого развития, которая требует сбалансированного соотношения экологических, социальных и экономических факторов в вопросе участия всех заинтересованных сторон, основополагающее значение имеют принципы привлечения общественности к горнодобывающей деятельности.