TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT IN GENEVA на Русском - Русский перевод

• на конференции по разоружению в женеве

Примеры использования To the conference on disarmament in geneva на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Kingdom Permanent Representative to the Conference on Disarmament in Geneva.
Соединенного Королевства при Конференции по разоружению в Женеве.

Concluding the comprehensive test-ban treaty is an imperative for the United States, a fact underscored on two occasions this year when I delivered personal messages from President Clinton to the Conference on Disarmament in Geneva.
Соединенные Штаты считают завершение разработки договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия абсолютной необходимостью, о чем я дважды упоминал в течение нынешнего года, когда я доводил до сведения членов Конференции по разоружению в Женеве личные послания президента Клинтона.

Finally, with reference to the Conference on Disarmament in Geneva, we deplore the ongoing stalemate.
Наконец, что касается Конференции по разоружению в Женеве, мы сожалеем о сохраняющемся тупике.

The task of conducting that negotiation was assigned to the Conference on Disarmament in Geneva.
Задача проведения этих переговоров была поручена Конференции по разоружению в Женеве.

My delegation welcomes the impetus given to the Conference on Disarmament in Geneva over the past two years to move the Conference from the deadlock which it has experienced.
Моя делегация приветствует импульс, который был придан Конференции по разоружению в Женеве в течение прошедших двух лет, с тем чтобы вывести Конференцию из тупика, в котором она оказалась.

They will also be aware that he is currently permanent representative of Italy to the Conference on Disarmament in Geneva.
Они также знают, что он является сейчас постоянным представителем Италии на Конференции по разоружению в Женеве.

In June 2007, the delegation of Israel to the Conference on Disarmament in Geneva presented a working paper to promote further action on this issue.
В июне 2007 года на Конференции по разоружению в Женеве Израиль представил рабочий документ, призванный стимулировать дальнейшую работу на этом направлении.

WILPF continued to organize its International Women's Day disarmament-focused conference, which generates the only NGO statement to the Conference on Disarmament in Geneva.
МЖЛМС продолжала участвовать в организации приуроченной к Международному женскому дню конференции по вопросам разоружения, на которой был подготовлен единственный текст заявления неправительственной организации для Конференции по разоружению в Женеве.

The CTR process, and its relevance for disarmament and non proliferation, have been presented to the Conference on Disarmament in Geneva in January, 2004: other countries may join this initiative both as donors and as recipients.
На процесс СУУ и его значимость для разоружения и нераспространения было указано на женевской Конференции по разоружению в январе 2004 года; другие страны могут присоединиться к этой инициативе в качестве доноров или получателей помощи.

Mr. CHAPPUIS(Observer for Switzerland) said that, since the chances of achieving a comprehensive test-ban treaty(CTBT) were better than ever before, Switzerland supported the granting of a mandate for those purposes to the Conference on Disarmament in Geneva.
Г-н ШАППЮИ( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что, поскольку шансы на заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в настоящее время выше, чем когда-либо ранее, Швейцария поддерживает предоставление Конференции по разоружению в Женеве соответствующего мандата в этих целях.

He is currently the representative of Germany to the Conference on Disarmament in Geneva.
В настоящее время он представляет Германию на Конференции по разоружению в Женеве.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation made on 12 October 2000 in connection with official document CD/1625 circulated by the delegation of the United States of America to the Conference on Disarmament in Geneva.
Настоящим имею честь препроводить заявление официального представителя МИД России от 12 октября 2000 года в связи с распространенным делегацией США на Конференции по разоружению в Женеве официальным документом CD/ 1625.

In February, we presented the draft treaty to the Conference on Disarmament in Geneva.
В феврале этого года проект договора был внесен нами на Конференции по разоружению в Женеве.

Last year, we witnessed the official submission to the Conference on Disarmament, in Geneva, of a joint initiative by the Governments of the Russian Federation and the People's Republic of China consisting of a draft treaty for a ban on weapons in outer space.
В прошлом году мы были свидетелями официального представления на Конференции по разоружению в Женеве совместной инициативы правительства Российской Федерации и Китайской Народной Республики, внесших на рассмотрение Конференции проект договора о запрещении размещения оружия в космическом пространстве.

Ambassador Mernier has been the Permanent Representative of Belgium to the Conference on Disarmament in Geneva since September 1996.
Посол Мернье является Постоянным представителем Бельгии на Конференции по разоружению в Женеве с сентября 1996 года.

As one example, our Ambassador to the Conference on Disarmament in Geneva, Christina Rocca, has called upon her colleagues to think realistically about how to create an environment in which it is no longer necessary for anyone to rely upon nuclear weapons for security, and offered some thoughts on what that might mean.
Так, например, наш посол на Конференции по разоружению в Женеве Кристина Рокка обратилась к своим коллегам с призывом реалистично задуматься над тем, каким образом создать условия, при которых отпадет необходимость полагаться на ядерное оружие в целях обеспечения безопасности, и поделилась некоторыми соображениями по этому поводу.

We trust that this Committee will be able to formulate far-sighted recommendations and provide realistic guidance both to the Conference on Disarmament in Geneva and to other forums where disarmament concerns are pursued by the international community.
Мы верим в то, что этот Комитет сможет выработать далеко идущие рекомендации и обеспечит практическое руководство Конференцией по разоружению в Женеве и другими форумами, в которых международное сообщество рассматривает вопросы разоружения..

As for the reform programme for the renewal of the United Nations, my country's delegation agrees with the point of view of the Non-Aligned Movement regarding the establishment of a new Department for Disarmament and Arms Regulation to replace the Centre for Disarmament Affairs and regarding continuing support to the Conference on Disarmament in Geneva.
Что касается программы реформы Организации Объединенных Наций, то делегация моей страны согласна с точкой зрения Движения неприсоединения в отношении создания нового Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений взамен Центра по вопросам разоружения и в отношении продолжения поддержки деятельности Конференции по разоружению в Женеве.

Together with China and a number of other countries we submitted to the Conference on Disarmament in Geneva a paper on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space.
Вместе с Китаем и рядом других стран мы представили на Конференции по разоружению в Женеве документ с возможными элементами будущей международно-правовой договоренности о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.

In conclusion, we should like to ask that the administrative reforms to which the United Nations is committed not affect the priorities of the Organization in the sphere of disarmament, in particular with respect to the Conference on Disarmament in Geneva, which must remain the sole forum for negotiations in this area.
В заключение мы хотели бы попросить, чтобы в ходе административных реформ, за которые решительно взялась Организация Объединенных Наций, не был нанесен ущерб приоритетным целям Организации в сфере разоружения, в особенности в том, что касается Конференции по разоружению в Женеве, которая должна и впредь оставаться единственным форумом по ведению переговоров в этой области.

In an effort to break the impasse, Mexico, along with other countries, submitted to the Conference on Disarmament in Geneva a programme of action, in which we called for the consideration and analysis of certain concrete disarmament measures with all the seriousness they deserve.
В попытке выйти из тупика Мексика совместно с другими странами представила на Конференцию по разоружению в Женеве программу действий, содержащую призыв к рассмотрению и анализу некоторых конкретных разоруженческих мер со всей серьезностью, которой они заслуживают.

Panelists included Ms. Kerstin Vignard, Chief of Projects and Publications in UNIDIR, Mr. William C. Potter, Director James Martin Center for non-proliferation studies of the Monterey Institute, Mr. Hiroyuki Yamamoto, Minister, Deputy Permanent Representative of the Japanese delegation to the Conference on Disarmament in Geneva, and Mr. Christian N. Ciobanu, Geneva Representative of the Nuclear Age Peace Foundation.
В число ведущих участников входили Начальник Отдела проектов и публикаций в ЮНИДИР г-жа Керстин Виньяр, Директор Центра по исследованию проблем нераспространения им. Джеймса Мартина в Монтерейском институте гн Уильям С. Поттер, посланник и заместитель Постоянного представителя в составе японской делегации на Конференции по разоружению в Женеве г-н Хироюки Ямамото и женевский представитель Фонда защиты мира в ядерный век гн Кристиан Н. Чобану.

Mr. Roland(Belgium)(interpretation from French): I would like to speak on behalf of Ambassador Mernier, the Permanent Representative of Belgium to the Conference on Disarmament in Geneva, who has instructed me to thank members for the confidence which this Assembly has decided to confer upon him with the Vice-Chairmanship of the First Committee together with Ambassador Andelfo García.
Гн Ролан( Бельгия)( говорит пофранцузски): Я хотел бы выступить от имени Постоянного представителя Бельгии на Конференции по разоружению в Женеве посла Мернье, который просил меня поблагодарить делегации за доверие, оказанное ему Генеральной Ассамблеей, принявшей решение утвердить его кандидатуру, а также кандидатуру посла Андельфо Гарсии на посты заместителей Председателя Первого комитета.

In the area of disarmament, we hope that the international support to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction will give impetus to the Conference on Disarmament in Geneva to draft a comprehensive test-ban treaty that would be an important step towards ridding the world of nuclear terror.
Что касается области разоружения, мы надеемся, что поддержка международным сообществом Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и его уничтожении придаст новый импульс деятельности Конференции по разоружению в Женеве по разработке всеобъемлющего договора о запрещении испытаний, который станет важным шагом в направлении избавления человечества от ужасов мировой ядерной войны.

Last year, we witnessed the official submission to the Conference on Disarmament, in Geneva, of a joint initiative by the Governments of the Russian Federation and the People's Republic of China consisting of a draft treaty for a ban on weapons in outer space. This initiative, which has gained the support of various countries, seeks to ban not only space-based arms development, but also the use of force against satellites or any other type of space object.
Прошедший год стал свидетелем официального представления в ходе Конференции по разоружению в Женеве совместной инициативы правительств Российской Федерации и Китайской Народной Республики-- проекта договора о запрещении размещения вооружений в космическом пространстве, который получил поддержку различных стран и который направлен на запрещение не только размещения оружия в космическом пространстве, но и применения силы против спутников или других видов космических аппаратов.

Mr. Hallak(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): I am forced to respond to what the Permanent Representative of France to the Conference on Disarmament in Geneva said on behalf of the European Union in this thematic discussion on nuclear disarmament..
Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Я вынужден ответить на выступление Постоянного представителя Франции на Конференции по разоружению в Женеве, сделанное от имени Европейского союза в ходе тематического обсуждения по вопросу о ядерном разоружении..

THE WESTERN GROUP CONCERNING THE SLOVAK REPUBLIC'S APPLICATION FOR CD MEMBERSHIP The Permanent Mission of Italy to the Conference on Disarmament in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Conference and- on behalf of the Group of Western Countries- has the honour to forward a letter addressed to the former CD President, Ambassador D.D.C. Don Nanjira, from the former Western Group Coordinator, Ambassador Stephen Ledogar, concerning the Slovak Republic'sapplication for CD membership.
Постоянное представительство Италии при Конференции по разоружению в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и от имени Группы западных стран имеет честь препроводить письмо бывшего координатора Западной группы посла Стивена Ледогара на имя бывшего Председателя Конференции по разоружению посла Д. Д. С. Дон Нанджиры относительно заявления Словацкой Республики о приеме в члены Конференции по разоружению..

Before I start, I would like to align Slovenia with the statements made by the European Union, by Portugal on behalf of the informal group of observer States to the Conference on Disarmament in Geneva and by the Netherlands on behalf of the countries supporting the initiative on follow-up to the high-level meeting that took place on 24 September 2010.
В начале своего выступления я хотела бы заявить, что Словения присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Европейского союза, представителем Португалии от имени неофициальной группы государств, имеющих статус наблюдателей при Конференции по разоружению в Женеве, и представителем Нидерландов от имени стран, поддержавших инициативу относительно проведения заседания в развитие итогов совещания высокого уровня, состоявшегося 24 сентября 2010 года.

A speaker at the 4-8 October 2004 meeting of AFS leaders from around the world held in Fujiyoshida-shi, Japan, was the Permanent Representative from Japan to the Conference on Disarmament in Geneva, and the 2005 meeting held in Torino, Italy included a Peace Day on 24 September 2005 with a theme of"Peace Education Through Student Exchange" and involving as speakers the Mayor of Hiroshima and the Chairman of the Nobel Peace Committee.
На совещании руководителей АСМ из различных стран мира, которое состоялось в Фудзиесида, Япония, 4- 8 октября, 2004 года выступил Постоянный представитель Японии при Конференции по разоружению в Женеве, а на совещании 2005 года, состоявшемся в Турине, Италия, 24 сентября 2005 года, был проведен День мира с лейтмотивом<< Образование по вопросам мира с помощью студенческого обменаgt;gt;; на последнем из указанных мероприятий выступили мэр Хиросимы и председатель Нобелевского комитета мира.

By the way, I should like to recall that the Conference on Disarmament in Geneva will start work on 29 July and end it on 13 September, and that the conference on the Ottawa Convention on landmines will be held from 16 to 20 September.
Между прочим, хотел бы напомнить, что Конференция по разоружению в Женеве начнет работу 29 июля и завершит ее 13 сентября и что эта Конференция по Оттавской конвенции по наземным минам пройдет с 16 по 20 сентября.