TO THE CONVENTION AGAINST TRANSNATIONAL на Русском - Русский перевод

• к конвенции против транснациональной

Примеры использования To the convention against transnational на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conference of the Parties to the Convention against Transnational Organized Crime.
Конференция Участников Конвенции против транснациональной организованной преступности.

In addition, the meeting should discuss the relationship of the above-mentioned three international instruments or protocols to the convention against transnational organized crime see para. 16.
Кроме того, на этом совещании следует обсудить взаи- мосвязь вышеупомянутых трех международных инструментов или протоколов к конвенции против транснациональной организованной преступности см. пункт 16.

Having acceded to the Convention against Transnational Organized Crime on 4 February 2013, the Maldives had begun to implement its provisions.
Присоединившись 4 февраля 2013 года к Конвенции против транснациональной организованной преступности, Мальдивы приступили к выполнению ее положений.

In 2014, the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention against Transnational Organized Crime would take place in Vienna.
В 2014 году седьмая сессия Конференции сторон Конвенции против транснациональной организованной преступности пройдет в Вене.

The protocol to the Convention against Transnational Organized Crime on trafficking in persons was expected to reinforce national efforts to address that problem.
Ожидается, что протокол к Конвенции против транснациональной организованной преступности о торговле людьми позволит укрепить национальные усилия, направленные на решение этой проблемы.

The issue should be re-examined at the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention against Transnational Organized Crime.
Этот вопрос следует вновь рассмотреть на седьмой сессии Конференции сторон Конвенции против транснациональной организованной преступности.

It is noteworthy that the draft Act of accession to the Convention against Transnational Organized Crime is also under consideration in the Cabinet of Ministers.
Следует отметить, что Кабинет министров рассматривает также проект закона о присоединении к Конвенции против транснациональной организованной преступности.

Monitoring or reviewing the implementation of those instruments will soon be the responsibility of separate bodies, such as the Conference of State Parties to the Convention against Transnational Organized Crime.
Контроль или наблюдение за осуществлением этих документов вскоре войдет в обязанности отдельных органов, например Конференции государств- участников Конвенции против транснациональной организованной преступности.

While the Protocol was attached to the Convention against Transnational Organized Crime, it did not contain the element of the necessity of crossing a frontier.
Хотя Протокол относится к Конвенции против транснациональной организованной преступности, он не содержит элемент необходимости пересечения границы.

The Committee welcomes the fact that following the ratification of the Convention, the State party acceded to the Convention against Transnational Organized Crime, on 25 January 2012.
Комитет приветствует тот факт, что после ратификации Конвенции государство- участник 25 января 2012 года присоединилось к Конвенции против транснациональной организованной преступности.

Negotiations on the firearms protocol to the Convention against Transnational Organized Crime will be resumed this month in Vienna, with a view to its early conclusion.
Переговоры о протоколе по стрелковому оружия к Конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью будут возобновлены в текущем месяце в Вене с целью его скорейшего завершения.

The representative of Argentina introduced draft elements for an agreement on the prevention, suppression and punishment of international trafficking in women and children, supplementary to the Convention against Transnational Organized Crime A/AC.254/8.
Представитель Аргентины внес проект элементов соглашения о предупреждении и пресечении международной торговли женщинами и детьми и наказании за нее, дополняющего конвенцию против транснациональной организованной преступности А/ АС. 254/ 8.

Accession to the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and the Convention against Corruption must be broadened and the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) improved.
Необходимо расширить круг участников Конвенции против транснациональной организованной преступности и Конвенции против коррупции и усилить потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.

The proposed amendments prohibit acts stipulated in the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking annexed to the Convention against Transnational Organized Crime with relevant penal provisions.
Согласно этим поправкам запрещаются деяния, предусмотренные Протоколом Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении торговли людьми и наказании за нее к Конвенции против транснациональной организованной преступности и соответствующими положениями уголовного законодательства.

The upcoming sixth session of the Conference of the Parties to the Convention against Transnational Organized Crime should launch the mechanism for monitoring States Parties' implementation of the Convention and its Protocols.
На предстоящей шестой сессии Конференции участников Конвенции против транснациональной организованной преступности должен быть введен в действие механизм контроля осуществления государствами- участниками Конвенции и протоколов к ней.

We once again displayed our resolute commitment to disarmament in August 2004 by ratifying the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms additional to the Convention against Transnational Organized Crime.
Мы вновь подтвердили свою решительную приверженность делу разоружения в августе 2004 года, ратифицировав Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, дополняющий Конвенцию против транснациональной организованной преступности.

UNODC has serviced the first two sessions of the Conference of the Parties to the Convention against Transnational Organized Crime and has gathered and analysed information on the implementation of these instruments by States parties.
УНП обслуживало две первые сессии Конференции Сторон Конвенции против транснациональной организованной преступности и накопило и проанализировало информацию о применении этих инструментов государствами- участниками.

It had ratified not only the Convention and its Optional Protocols but also the ILO Worst Forms of Child Labour Convention and the Trafficking Protocol to the Convention against Transnational Organized Crime.
Страна ратифицировала не только Конвенцию и Факультативные протоколы к ней, но и Конвенцию о запрещении наихудших форм детского труда МОТ и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, дополняющий Конвенцию против транснациональной организованной преступности.

It will assemble 155 countries that have ratified or acceded to the Convention against Transnational Organized Crime, and we call on those States that have not yet done so to make its ratification a priority.
Ее участниками станут представители 155 стран, которые либо уже ратифицировали, либо только присоединились к Конвенции против транснациональной организованной преступности, и мы призываем те государства, которые ее еще не ратифицировали, сделать это одним из своих приоритетов.

It is currently seeking to amend the relevant legislations on the premise that it will ratify the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking annexed to the Convention against Transnational Organized Crime.
В настоящее время правительство принимает меры по изменению соответствующих законов с учетом своего намерения ратифицировать Протокол Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении торговли людьми и наказании за нее к Конвенции против транснациональной организованной преступности.

Morocco attached particular importance to the Additional Protocol to the Convention against Transnational Organized Crime and commended the UNODC programme in support of the efforts of North African countries to combat illicit trafficking in migrants.
Марокко придает особое значение Дополнительному протоколу к Конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью и выражает признательность ЮНОДК за его программу оказания помощи странам Северной Африки в их борьбе с незаконной торговлей мигрантами.

Mr. GENINA(Mexico) said that human trafficking and the smuggling of migrants had to be combated and, to that end, States could refer to the Convention against Transnational Organized Crime(the Palermo Convention) and its protocols.
Г-н ХЕНИНА( Мексика) говорит, что необходимо бороться с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов, и в этих целях государства могут обращаться к Конвенции против транснациональной организованной преступности( Палермской конвенции) и протоколам к ней.

Since March 2008, Liechtenstein has been a State party to the Convention against Transnational Organized Crime(Palermo Convention) and its protocols against the smuggling of migrants and to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
С марта 2008 года Лихтенштейн является государством- участником Конвенции против транснациональной организованной преступности( Палермская конвенция) и ее протоколов против незаконного ввоза мигрантов и о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

The Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the conclusion of the Firearms Protocol to the Convention against Transnational Organized Crime represent major steps by the international community in this connection.
Программа действий, принятая на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, и заключение Протокола об огнестрельном оружии к Конвенции против транснациональной организованной преступности-- это важные шаги международного сообщества в этом плане.

As a State Party to the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and the Convention against Corruption, India had enacted domestic legislation and entered into bilateral agreements to prevent money laundering and fight terrorism and organized crime.
Являясь государством-- участником Конвенции против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней и Конвенции против коррупции, Индия приняла внутреннее законодательство и вступила в двусторонние соглашения для предупреждения отмывания денежных средств и борьбы с терроризмом и организованной преступностью.

Within the framework of the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, an additional protocol to the Convention against Transnational Organized Crime should be elaborated, to provide maximum protection for wildlife and endangered species.
В рамках Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию следует разработать дополнительный протокол к Конвенции против транснациональной организованной преступности, с тем чтобы обеспечить максимальную защиту ресурсов живой природы и видов, находящихся под угрозой исчезновения.

The accession of the State party to the Convention against Transnational Organized Crime and Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, was a good thing, but specific legislation must still be adopted to embody those international norms in domestic law.
Присоединение государства- участника к Конвенции против транснациональной организованной преступности и Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее является знаменательным фактом, однако еще предстоит принять конкретные законодательные положения для включения этих международных норм во внутреннюю правовую систему.

The Centre for International Crime Prevention has made strong efforts to address juvenile justice aspects in all relevant areas of work, particularly in its activities related to restorative justice and to the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as described above.
Центр по международному предупреждению преступности прилагает большие усилия к тому, чтобы затрагивать аспекты правосудия в отношении несовершеннолетних во всех соответствующих областях деятельности, в частности в рамках мероприятий, касающихся реституционного правосудия и Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, о чем говорилось выше.

It welcomed the adoption by the General Assembly of the firearms protocol to the Convention against Transnational Organized Crime, which would help combat the illicit trade in firearms and contribute to the common effort against organized crime.
Он приветствует принятие Генеральной Ассамблеей протокола об огнестрельном оружии к Конвенции против транснациональной организованной преступности, который будет способствовать борьбе с незаконной торговлей огнестрельным оружием и внесет вклад в общие усилия по борьбе с организованной преступностью.

Although relatively small, UNODC had five governing bodies: the General Assembly, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Conference of Parties to the Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Хотя ЮНОДК сравнительно невелико, у него пять руководящих органов: Генеральная Ассамблея, Комиссия по наркотическим средствам, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Конференция участников Конвенции против транснациональной организованной преступности и Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.